Чтобы понять, как Ирландия оказалась разделённой, нужно вернуться к годам перед Первой мировой войной, когда ирландский вопрос достиг остроты. Британское правительство собиралось дать Ирландии гомруль (Home Rule) — собственный парламент при сохранении её в составе Соединённого Королевства. Протестанты на севере были решительно против и даже угрожали воспротивиться силой. В следующие десять лет напряжение продолжало расти:
1913Британское правительство обещает Ирландии гомруль и вносит в парламент законопроект о нём; протестанты на севере угрожают вооружённым сопротивлением
1914Начинается Первая мировая война, и правительство откладывает реформу в Ирландии; ирландские националисты не готовы ждать
1916В Дублине вспыхивает Пасхальное восстание против британского правления; его руководителей казнят по законам военного времени, и начинается партизанская война против британской армии и полиции
1921Стороны подписывают мирный договор
1922Ирландия разделена надвое: шесть графств на севере, где большинство — протестанты, остаются в Соединённом Королевстве как Северная Ирландия; остальная часть становится Ирландским Свободным государством
1949Ирландское Свободное государство становится республикой
Ирландия в 1922 году: шесть графств на северо-востоке стали Северной Ирландией и остались в Соединённом Королевстве; остальная часть острова стала Ирландским Свободным государством.
Но некоторые люди и на севере, и на юге не смирились с разделом. Они хотели, чтобы вся Ирландия стала единой независимой страной. Годы раскола позже вылились в террористическое насилие в Северной Ирландии и за её пределами. Этот конфликт известен как «Смута» (the Troubles).
Мини-тест
In which year did the Irish Free State become a republic?
Вопрос на русскомВ каком году Ирландское Свободное государство (Irish Free State) стало республикой?
1949. Держите ирландские даты по порядку: Пасхальное восстание в 1916 году, мирный договор в 1921-м, раздел на Северную Ирландию и Ирландское Свободное государство в 1922-м и республика в 1949-м.
Мини-тест
Is the statement below TRUE or FALSE?
In 1922 the whole of Ireland left the United Kingdom and became the Irish Free State.
Вопрос на русскомЭто утверждение верно (TRUE) или неверно (FALSE)? Утверждение: в 1922 году вся Ирландия вышла из Соединённого Королевства и стала Ирландским Свободным государством.
Утверждение неверно из-за слова «вся» (whole). Шесть преимущественно протестантских графств на севере остались в Соединённом Королевстве как Северная Ирландия; Ирландским Свободным государством стала только остальная часть.
