1066'dan sonraki 300 yıl
İngilizce nasıl kaynaştı: soylulara Fransızca, çiftçilere Eski İngilizce
İngilizcede neden hem "cow" hem de "beef" var? Cevap 1066'daki Norman Conquest'e (Norman Fethi) dayanır. Fetihten sonra İngiltere'de iki dil yan yana yaşıyordu:
- Kral ve soylular Norman French (Norman Fransızcası) konuşuyordu.
- Sıradan köylüler Anglo-Saxon (Anglo-Saksonca), yani Old English (Eski İngilizce) konuşmaya devam etti.
Birkaç yüz yıl içinde ikisi kaynaşıp tek bir İngilizce dili oluşturdu. Modern İngilizcede benzer anlamlı kelimelerin bu kadar sık çift olarak bulunmasının nedeni budur: biri Fransızcadan, biri Anglo-Saksoncadan.
cowOld English cū
beefFrench bœuf
pigOld English
porkFrench porc
sheepOld English
muttonFrench mouton
Bu düzen, işi kimin yaptığını ve yemeği kimin yediğini izler. Tarlada sığırlara bakan köylüler İngilizce konuşuyordu, bu yüzden canlı hayvan cow'dur; sofrada eti yiyen soylular Fransızca konuşuyordu, bu yüzden et beef'tir. Domuz ve koyun için de aynısı geçerlidir. Walter Scott bu fikri 1819 tarihli romanı Ivanhoe ile ünlü yaptı; dilbilimciler gerçek tarihin daha karışık olduğunu söylese de bu, "cow" kelimesinin Anglo-Saksoncadan geldiğini hatırlamanın pratik bir yoludur. Bir dahaki sefere sığır etli burger sipariş ettiğinizde, 1066'dan küçük bir parça yiyor olacaksınız.
Mini test
Which TWO of these words come from Anglo-Saxon?
Sorunun Türkçesi
Bu kelimelerden hangi İKİSİ Anglo-Saksoncadan gelir?"Park" ve "beauty" Norman Fransızcasından gelir. Bir hatırlama ipucu: apple (elma), cow (inek) ve summer (yaz) çiftlik hayatından gündelik kelimelerdir.
Mini test
Is the statement below TRUE or FALSE? Following 1066, Anglo-Saxon was the language of the king and the nobles, and Norman French was the language of the peasants.
Sorunun Türkçesi
Aşağıdaki ifade doğru mu (TRUE), yanlış mı (FALSE)? İfade: 1066'dan sonra Anglo-Saksonca kralın ve soyluların dili, Norman Fransızcası ise köylülerin diliydi.Yanlış: durum tam tersiydi. Soylular Fransızca, köylüler Eski İngilizce konuşuyordu. Sığır etini (beef) kimin yediğini hatırlayın.
Önemli bilgiler
| 1066 | Hastings Muharebesi: William, II. Harold'ı yener |
|---|---|
| William the Conqueror | İngiltere Kralı I. William olan Normandiya Dükü |
| Son başarılı istila | Norman Fethi'nden bu yana İngiltere'ye yönelik hiçbir yabancı istila başarılı olmadı |
| Bayeux Tapestry | Hastings'i anan nakış; Fransa'da saklanıyor |
| Domesday Book | İngiltere'nin kasabalarının, insanlarının, topraklarının ve hayvanlarının kaydı; hâlâ mevcut |
| Fransızca + Anglo-Saksonca | Kaynaşarak İngilizceyi oluşturdu. Park ve beauty Fransızcadan; apple, cow ve summer Eski İngilizceden gelir |
| Galler / İskoçya | Galler fethedildi, sonra kısmen geri alındı; İskoçya istila edilmedi |