大不列颠(Great Britain)不等于英国

故事 第 2 个,共 5 个

英国的正式国名很长:大不列颠及北爱尔兰联合王国(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),平常简称 UK。

国名里的“大不列颠”只包括英格兰、苏格兰和威尔士,不包括北爱尔兰。所以大不列颠和英国不是同一个东西:

英国(UK)= 大不列颠(英格兰+苏格兰+威尔士)+ 北爱尔兰

顺带一提,Great Britain 的 great 不是“伟大”,意思比较接近“大的那一个”。公元 2 世纪,古希腊地理学家托勒密(Ptolemy)就把较大的岛叫“大不列颠”,较小的爱尔兰叫“小不列颠”。中世纪时,这个说法也用来和海峡对岸法国的布列塔尼(Brittany)区分,布列塔尼的名字和不列颠同源,也曾被称为“小不列颠”。所以 Great Britain 比较像“大不列颠岛”,而不是“伟大的不列颠”。

那“不列颠”(Britain)和“英国的、英国人”(British)呢?在这里,不列颠(Britain)、不列颠群岛(British Isles)和 British,都用来指全英国的人。

关系图:最外层是地理上的不列颠群岛,里面有联合王国(大不列颠的英格兰、苏格兰、威尔士,加上北爱尔兰)、爱尔兰共和国,以及马恩岛和海峡群岛等皇家属地;英国海外领地则在不列颠群岛之外
一层包一层:大不列颠在英国里面,英国又在地理上的不列颠群岛里面。皇家属地和爱尔兰共和国在群岛里,但不在英国里;海外领地则散布在世界各地。

国名是怎么变长的?

英国的国名不是一开始就这么长。每多一个成员、或少一块土地,名字就跟着改:

  1. 1707英格兰(当时已包括威尔士)和苏格兰合并,成为大不列颠王国(Kingdom of Great Britain)
  2. 1801再和爱尔兰合并,成为大不列颠及爱尔兰联合王国(United Kingdom of Great Britain and Ireland)
  3. 1922爱尔兰南部成为爱尔兰自由邦(Irish Free State),离开英国;北部留下来,就是北爱尔兰
  4. 1927英国议会通过法律,把名称改成今天的大不列颠及北爱尔兰联合王国

1707 年和 1801 年的合并,以及爱尔兰分治的经过,在历史主题的“全球强国”和“两次世界大战”两章。

小测验

Which countries make up Great Britain?

看中文题意大不列颠由哪些国家组成?

小测验

Complete the official name of the UK: "The United Kingdom of …"

看中文题意请完成英国的正式国名:“……联合王国”

小测验

Is the statement below TRUE or FALSE? Northern Ireland is part of Great Britain.

看中文题意北爱尔兰是大不列颠的一部分。这句话对吗?

本章目录:英国是什么