範圍 藝術與文化
閱讀 約 20 分鐘
小測驗 17 題 藝術與文學： 莎士比亞之外的英國
每年九月的一個星期六晚上，倫敦的皇家亞伯特音樂廳（Royal Albert Hall ）擠滿揮舞國旗的觀眾，跟著管弦樂團放聲合唱〈希望與榮耀的土地〉（Land of Hope and Glory ）。這首「第二國歌」的曲子，是一百多年前一位伍斯特（Worcester ）出身的作曲家寫的進行曲。他是誰？
這一章對應手冊第 4 章的〈藝術與文化〉（Arts and culture ），是人名和作品最密集的一節：作曲家、劇作、畫家、建築、設計師、作家和詩人。考試常問「誰寫了什麼」「哪件作品是誰的」，所以每一節都附了「人名→領域→代表作」的速查表。電影和英式喜劇屬於〈休閒〉一節，請看〈休閒與名勝 〉。
音樂：從逍遙音樂節到披頭四
英國的音樂傳統豐富多元，從古典音樂到現代流行樂都有，全國各地也有很多表演場地和音樂活動。
最有名的古典音樂盛會是逍遙音樂節 （The Proms ）：每年夏天一連八週 的管弦樂音樂季，在好幾個場地演出，其中包括倫敦的皇家亞伯特音樂廳 。從 1927 年 起，由英國廣播公司（BBC ）主辦。壓軸的「逍遙音樂節最後一夜」（Last Night of the Proms ）最有名，會和其他場次一樣在電視 上轉播。
英文名稱（Proms）是 promenade concerts 的簡稱，promenade 是「散步」的意思。1895 年音樂節創辦時，場地中央的座位被拿掉，觀眾可以買便宜的票，站著、走動著聽音樂。今天皇家亞伯特音樂廳的中央，還是保留給買站票的「逍遙客」。
古典作曲家速查表
開頭的答案是艾爾加 （Sir Edward Elgar ）。一共有七位作曲家要認識，最常考的是誰寫了哪一首曲子：
Henry Purcell 普賽爾 ：西敏寺 （Westminster Abbey ）的管風琴師。寫教會音樂、歌劇等作品，發展出和歐洲其他地方不同的英國風格 ，到今天還影響著英國作曲家。George Frederick Handel 韓德爾 ：德國出生 ，長住英國，1727 年 成為英國公民。為喬治一世（George I）寫《水上音樂》（Water Music ），為他的兒子喬治二世（George II）寫《皇家煙火》（Music for the Royal Fireworks ）。神劇《彌賽亞》（Messiah ）常由合唱團演唱，尤其在復活節 （Easter）前後。Gustav Holst 霍爾斯特 ：《行星組曲》（The Planets ），每一段以太陽系的一顆行星為主題。他把其中的〈木星〉（Jupiter ）改編成英國教會常唱的聖詩〈我向祢立誓，我的國家〉（I vow to thee my country ）。Sir Edward Elgar 艾爾加 ：出生於英格蘭的伍斯特 （Worcester ）。最有名的是《威風凜凜進行曲》（Pomp and Circumstance Marches ），其中第一號 〈希望與榮耀的土地〉（Land of Hope and Glory ）通常在逍遙音樂節最後一夜 演奏。Ralph Vaughan Williams 佛漢・威廉士 ：為管弦樂團和合唱團作曲，深受英格蘭傳統民謠 影響。Sir William Walton 沃頓 ：從電影配樂到歌劇都寫，也為喬治六世 （George VI）和伊莉莎白二世 （Elizabeth II）的加冕禮 （coronation）寫過進行曲。最有名的是後來改編成芭蕾舞的《門面》（Façade ），以及要由大型合唱團演唱的《伯沙撒王的盛宴》（Belshazzar's Feast ）。Benjamin Britten 布瑞頓 ：以歌劇 聞名，例如《彼得・格萊姆》（Peter Grimes ）和《比利・巴德》（Billy Budd ）。《青少年管弦樂入門》（A Young Person's Guide to the Orchestra ）以普賽爾 的一段音樂為基礎，帶聽眾認識管弦樂團的各個聲部。他在薩福克郡（Suffolk）創辦了奧爾德堡音樂節 （Aldeburgh festival ），至今仍是國際級的音樂盛會。
韓德爾的王室音樂一開始就很轟動。1717 年夏天，喬治一世搭著王室遊船在泰晤士河（River Thames ）上遊河，另一艘船載著約 50 位樂手演奏《水上音樂》，據說國王聽得太高興，要求來回演奏了至少三遍。1749 年《皇家煙火》公開彩排時，據說有上萬人湧去聽，倫敦橋（London Bridge ）上的馬車整整塞了三個小時。
考點 逍遙音樂節與古典音樂
逍遙音樂節 （The Proms ）：每年夏天八週 的管弦樂 古典音樂季，在多個場地舉行，包括皇家亞伯特音樂廳 。1927 年 起由英國廣播公司 （BBC ）主辦。最後一夜 （Last Night of the Proms ）最有名，和其他場次一樣在電視 轉播。普賽爾 （Henry Purcell ，1659–95）：西敏寺管風琴師 ；教會音樂、歌劇；發展出獨特的英國風格。韓德爾 （George Frederick Handel ，1685–1759）：德國出生 ，1727 年 成為英國公民；為喬治一世 寫《水上音樂》，為喬治二世 寫《皇家煙火》；神劇《彌賽亞》常在復活節 演唱。霍爾斯特 （Gustav Holst ，1874–1934）：《行星組曲 》；〈木星〉改編成聖詩〈我向祢立誓，我的國家〉（I vow to thee my country ）。艾爾加爵士 （Sir Edward Elgar ，1857–1934）：生於伍斯特 ；《威風凜凜進行曲 》，第一號〈希望與榮耀的土地 〉通常在逍遙音樂節最後一夜於皇家亞伯特音樂廳演奏。佛漢・威廉士 （Ralph Vaughan Williams ，1872–1958）：管弦樂和合唱，受英格蘭民謠 影響很深。沃頓爵士 （Sir William Walton ，1902–83）：電影配樂到歌劇；喬治六世和伊莉莎白二世 加冕進行曲；《門面 》（後改成芭蕾）、《伯沙撒王的盛宴》（Belshazzar's Feast ，大型合唱）。布瑞頓 （Benjamin Britten ，1913–76）：歌劇《彼得・格萊姆 》、《比利・巴德 》；《青少年管弦樂入門》（以普賽爾的音樂為基礎）；在薩福克郡創辦奧爾德堡音樂節 。
小測驗
Since 1927, which organisation has run the Proms, the summer season of orchestral concerts?
看中文題意 從 1927 年起，夏季管弦樂音樂季「逍遙音樂節」由哪個機構主辦？
The National Trust The BBC The Arts Council The Royal Opera House
逍遙音樂節從 1927 年起由英國廣播公司（BBC）主辦，所以演出會在電視上轉播。國民信託（National Trust）負責保護古蹟和自然景觀，下一章會出現。
小測驗
Which TWO pieces of music were written by George Frederick Handel?
看中文題意 以下哪兩首是韓德爾寫的？
Water Music The Planets Music for the Royal Fireworks Pomp and Circumstance Marches
韓德爾為喬治一世寫《水上音樂》，為喬治二世寫《皇家煙火》。《行星組曲》是霍爾斯特（Holst），《威風凜凜進行曲》是艾爾加（Elgar）。記法：韓德爾的兩首都跟「國王」有關，一首在水上，一首放煙火。
小測驗
Which composer wrote the opera Peter Grimes and started the Aldeburgh festival in Suffolk?
看中文題意 哪一位作曲家寫了歌劇《彼得・格萊姆》，並在薩福克郡創辦奧爾德堡音樂節？
Henry Purcell William Walton Benjamin Britten Gustav Holst
布瑞頓（Britten）以歌劇聞名，代表作《彼得・格萊姆》和《比利・巴德》，也創辦了奧爾德堡音樂節。他的《青少年管弦樂入門》用的是普賽爾（Purcell）的音樂，兩人容易被放在同一題。
流行音樂、場館和音樂節
20 世紀以來，民謠、爵士、流行樂和搖滾樂在英國蓬勃發展。英國的流行音樂能影響全世界，有三個原因：英文通行全球 、英國和很多國家有文化上的連結 ，以及英國人的創造力和創新能力 。
從 1960 年代 起，英國流行音樂成為英國最重要的文化貢獻之一。披頭四 （The Beatles ）和滾石樂團 （The Rolling Stones ）到今天仍影響國內外的音樂（見〈戰後英國 〉）。之後還有 1970 年代末的龐克 （Punk ）運動，以及 1990 年代 的男子和女子團體風潮。
大型場館 ：溫布利球場（Wembley Stadium ）、倫敦東南格林威治（Greenwich ）的 O2 體育館 （The O2 ），以及格拉斯哥（Glasgow ）的蘇格蘭活動園區 （SEC Centre ）。夏季音樂節 ：每年夏天在全英各地舉行，知名的有格拉斯頓伯里 （Glastonbury ）、懷特島音樂節 （Isle of Wight Festival ）和電子舞曲為主的奶油田音樂節 （Creamfields ），大牌樂團和新人都會上台。威爾斯國家藝術節 （National Eisteddfod of Wales ）：每年舉行的文化節，有音樂、舞蹈、美術和原創表演，大多用威爾斯語 ，還有幾項重要的威爾斯語詩歌 比賽。水星獎 （Mercury Prize ）：每年九月 頒發，獎給英國和愛爾蘭 的最佳專輯。全英音樂獎 （Brit Awards ）：每年頒發，分很多類別，例如最佳英國樂團、最佳英國個人歌手。
考點 流行音樂
20 世紀起，民謠、爵士、流行、搖滾 在英國蓬勃發展。英國影響世界流行樂的原因：英文通行 、與各國的文化連結 、英國人的創造與創新 能力。
1960 年代 起，流行音樂是英國最重要的文化貢獻之一：披頭四、滾石樂團 ；1970 年代末的龐克 ；1990 年代 的男團、女團。大型場館：溫布利球場 、格林威治的 O2 、格拉斯哥的蘇格蘭活動園區 （SEC Centre ）。
夏季音樂節：格拉斯頓伯里、懷特島音樂節、奶油田音樂節 。
威爾斯國家藝術節 （National Eisteddfod ）：每年舉行，音樂、舞蹈、美術、原創表演，多半用威爾斯語 ，有重要的詩歌 比賽。水星獎 ：每年九月 ，英國和愛爾蘭的最佳專輯 。全英音樂獎 （Brit Awards ）：每年頒發，例如最佳英國樂團、最佳英國個人歌手。
劇場：西區、捕鼠器和聖誕童話劇
英國大多數城鎮都有劇院，從大型劇院到小劇場都有，是地方社區的重要一部分，專業和業餘的演出都看得到。倫敦的西區 （West End ）又叫「劇院區」（Theatreland ），特別有名。阿嘉莎・克莉絲蒂女爵 （Dame Agatha Christie ）的謀殺推理劇《捕鼠器 》（The Mousetrap ）從 1952 年 起就在西區上演，是史上首輪連續演出最久的戲。
每場《捕鼠器》謝幕時，演員都會請觀眾保守秘密，不要把兇手的身分說出去。這齣戲 1974 年從大使劇院（Ambassadors Theatre ）搬到隔壁的聖馬丁劇院（St Martin's Theatre ），因為沒有中斷，仍算同一輪演出。
音樂劇：從吉伯特與蘇利文到韋伯
英國的音樂劇傳統很強。19 世紀，吉伯特與蘇利文 （Gilbert and Sullivan ）合寫了很多喜歌劇，常拿當時的流行文化和政治開玩笑，例如《皮納福號軍艦》（HMS Pinafore ）、《彭贊斯的海盜》（The Pirates of Penzance ）和《日本天皇》（The Mikado ）。到今天，專業和業餘劇團都還常演他們的戲。這些戲大多在倫敦的薩伏伊劇院（Savoy Theatre）首演；這座劇院 1881 年開幕，是世界上第一座完全用電燈照明的公共建築。
近年的代表是作曲家安德魯・洛伊・韋伯 （Andrew Lloyd Webber ），他的音樂劇紅遍全世界：和作詞人提姆・萊斯 （Tim Rice ）合作的《萬世巨星》（Jesus Christ Superstar ）和《艾薇塔》（Evita ），還有《貓》（Cats ）和《歌劇魅影》（The Phantom of the Opera ）。
1885 年吉伯特與蘇利文《日本天皇》的海報，畫的是劇中的三姊妹。
蘇格蘭國家圖書館 Weir Collection，公有領域，來源 Wikimedia Commons
聖誕童話劇和愛丁堡藝穗節
英國有一個獨特的傳統：聖誕童話劇 （pantomime ）。很多劇院在聖誕節 期間推出童話劇，改編自童話故事，是有音樂、有笑料的輕鬆喜劇，適合全家一起看。傳統角色之一是「夫人 」（the Dame ）：一位由男演員反串 的女性角色。劇中還常有一匹「默劇馬」或一頭「默劇牛」，由兩個演員 擠在同一套戲服裡演出。看童話劇時，觀眾要大聲參與：壞人躲在主角背後時，全場會一起喊「他在你後面！」（He's behind you!）。
每年夏天 ，蘇格蘭的愛丁堡會舉行愛丁堡藝術節 （Edinburgh Festival ），由一系列藝術和文化節組成。其中規模最大、最有名的是愛丁堡藝穗節 （Edinburgh Festival Fringe ，簡稱 the Fringe），主要是戲劇和喜劇 演出，常有實驗性的作品。英國喜劇的歷史和電視喜劇，請看〈休閒與名勝 〉一章。
藝穗節其實是不請自來的。1947 年愛丁堡國際藝術節（Edinburgh International Festival ）第一次舉辦時，有八個沒被邀請的劇團自己跑來，在藝術節的「邊緣」（fringe）演出。fringe theatre（小劇場、實驗劇場）這個詞也是從這裡來的。
戲劇界最重要的獎項是每年在倫敦頒發的勞倫斯・奧立佛獎 （Laurence Olivier Awards ），有最佳導演、最佳男演員、最佳女演員等類別。獎名來自英國演員勞倫斯・奧立佛爵士 （Sir Laurence Olivier ，後來成為奧立佛勳爵），他最有名的是演出多部莎士比亞 （William Shakespeare ）的戲。
考點 劇場
大多數城鎮都有劇院，專業和業餘演出都有。倫敦西區 （West End ）又稱「劇院區 」（Theatreland ）。
阿嘉莎・克莉絲蒂 的謀殺推理劇《捕鼠器 》（The Mousetrap ）自 1952 年 在西區上演，是史上首輪連演最久 的戲。19 世紀吉伯特與蘇利文 的喜歌劇常諷刺流行文化和政治：《皮納福號軍艦 》、《彭贊斯的海盜 》、《日本天皇 》。
安德魯・洛伊・韋伯 ：和提姆・萊斯 合作《萬世巨星 》、《艾薇塔 》；另有《貓 》、《歌劇魅影 》。聖誕童話劇 （pantomime ）：聖誕節期間，改編自童話，有音樂和喜劇，全家觀賞。傳統角色「夫人 」（Dame ）由男性 反串；常有由兩人 合演的默劇馬或牛 。愛丁堡藝術節 每年夏天 舉行；最大的是藝穗節 （the Fringe ），以戲劇和喜劇 為主，常有實驗作品。勞倫斯・奧立佛獎 每年在倫敦 頒發（最佳導演、男女演員等），以演莎士比亞 戲劇聞名的演員奧立佛爵士 命名。
小測驗
Is the statement below TRUE or FALSE?
Agatha Christie's play The Mousetrap opened in the West End in 1952, and no show in history has had a longer first run.
看中文題意 阿嘉莎・克莉絲蒂的劇作《捕鼠器》1952 年在西區開演，是史上首輪演出最久的戲。這句話對嗎？
TRUE FALSE
《捕鼠器》從 1952 年演到今天，是首輪連演最久的戲。記住三個關鍵字：克莉絲蒂、西區、1952。
小測驗
Which TWO of these were written by Gilbert and Sullivan?
看中文題意 以下哪兩部是吉伯特與蘇利文的作品？
Cats HMS Pinafore Evita The Mikado
《皮納福號軍艦》和《日本天皇》是 19 世紀吉伯特與蘇利文的喜歌劇。《貓》和《艾薇塔》是 20 世紀安德魯・洛伊・韋伯的音樂劇。分法：老的是吉伯特與蘇利文，新的是韋伯。
小測驗
Is the statement below TRUE or FALSE?
The Edinburgh Festival Fringe takes place every summer, and most of its shows are theatre and comedy.
看中文題意 愛丁堡藝穗節（Edinburgh Festival Fringe）每年夏天舉行，大部分演出是戲劇和喜劇。這句話對嗎？
TRUE FALSE
對。藝穗節（the Fringe）是愛丁堡藝術節裡規模最大、最有名的部分，每年夏天在蘇格蘭首府舉行，以戲劇和喜劇為主，很多作品帶有實驗性。
美術：從宮廷肖像到透納獎
中世紀的藝術大多是宗教題材，尤其是教堂的壁畫和宗教書籍裡的插圖。宗教改革 （Reformation ）後，這些作品很多都毀了，但有錢的家族開始收藏其他繪畫和雕塑。
16、17 世紀 在英國工作的畫家，很多來自國外，例如替亨利八世（Henry VIII ）畫像的霍爾拜因 （Hans Holbein ，見〈都鐸王朝 〉），以及替查理一世（Charles I ）畫像的范戴克爵士 （Sir Anthony Van Dyck ，見〈斯圖亞特王朝 〉）。從 18 世紀 起，英國本地畫家，特別是畫肖像 和風景 的，才開始出名。
英國和各國藝術家的作品，在全國各地的美術館展出。最有名的幾座是：倫敦的國家美術館 （The National Gallery ）、泰特不列顛美術館 （Tate Britain ）和泰特現代美術館 （Tate Modern ），卡地夫的威爾斯國家博物館 （National Museum ），以及愛丁堡的蘇格蘭國家美術館 （Scottish National Gallery ）。
透納獎 （Turner Prize ）在 1984 年 設立，表揚當代藝術 ，名字來自畫家約瑟夫・透納（Joseph Turner ）。每年有四件 作品入圍，在泰特不列顛 展出後才公布得主。它被公認是最有聲望的視覺藝術獎之一，過去的得主有達米恩・赫斯特 （Damien Hirst ）和理查・賴特 （Richard Wright ）。透納本人也上了鈔票：2020 年起的英格蘭銀行（Bank of England ）20 英鎊塑膠鈔上，印的就是他和他的畫。
畫家與雕塑家速查表
Thomas Gainsborough 根茲巴羅 ：肖像畫家，常把人物畫在鄉間或花園 的景色裡。David Allan 大衛・艾倫 ：蘇格蘭 畫家，以肖像 聞名，名作《繪畫的起源 》（The Origin of Painting ）。Joseph Turner 透納 ：很有影響力的風景畫家 ，風格很現代，被認為是提高風景畫地位 的人。John Constable 康斯塔伯 ：風景畫家 ，最有名的是英格蘭東部、薩福克和艾塞克斯交界的戴德姆谷 （Dedham Vale ）風景。The Pre-Raphaelites 前拉斐爾派 ：19 世紀下半葉 的重要畫派，用鮮豔色彩 畫宗教或文學題材的細緻畫作。成員有霍爾曼・亨特（Holman Hunt）、但丁・加百列・羅塞蒂（Dante Gabriel Rossetti）、約翰・米萊爵士（Sir John Millais）。Sir John Lavery 拉弗里 ：非常成功的北愛爾蘭肖像畫家 ，畫過王室 。Henry Moore 亨利・摩爾 ：英格蘭雕塑家 ，以大型青銅抽象雕塑 聞名。John Petts 佩茨 ：威爾斯 藝術家，以版畫和彩繪玻璃 聞名。1963 年美國阿拉巴馬州伯明罕的教堂爆炸案後，他設計了一扇彩繪玻璃窗送給那座教堂，費用由上千位威爾斯人捐款支付。Lucian Freud 盧西安・佛洛伊德 ：德國出生 的英國畫家，以肖像 聞名。David Hockney 霍克尼 ：1960 年代普普藝術 （pop art ）運動的重要人物，到今天仍有影響力。
前拉斐爾派畫家米萊的《奧菲莉亞》（Ophelia ，1851–52），題材來自莎士比亞的《哈姆雷特》（Hamlet ），現藏泰特不列顛美術館。注意每一片葉子都畫得很細，顏色也特別鮮豔。為了畫這幅畫，米萊讓模特兒伊莉莎白・席達爾（Elizabeth Siddal）穿著衣服躺在裝滿水的浴缸裡，一連好幾天。結果她得了重感冒，她父親還寫信要米萊賠 50 英鎊醫藥費。
John Everett Millais 繪，公有領域，來源 Wikimedia Commons
考點 美術
中世紀藝術多為宗教 題材（教堂壁畫、宗教書插圖），很多在宗教改革 後失傳；有錢人家開始收藏繪畫和雕塑。
16、17 世紀在英國工作的畫家很多來自國外，例如霍爾拜因 （Hans Holbein ）和范戴克 （Van Dyck ）。18 世紀 起，英國的肖像和風景 畫家出名。
著名美術館：倫敦的國家美術館、泰特不列顛、泰特現代 ；卡地夫的威爾斯國家博物館 ；愛丁堡的蘇格蘭國家美術館 。
透納獎 （Turner Prize ）：1984 年 設立，表揚當代藝術 ，以約瑟夫・透納 命名；每年四件 入圍、在泰特不列顛 展出；最有聲望的視覺藝術獎之一；得主有赫斯特 （Damien Hirst ）、賴特 （Richard Wright ）。畫家與雕塑家：根茲巴羅（鄉間背景肖像）、大衛・艾倫（蘇格蘭肖像畫家，《繪畫的起源》）、透納（現代風格風景畫）、康斯塔伯（戴德姆谷 ）、前拉斐爾派（19 世紀下半、鮮豔色彩、亨特・羅塞蒂・米萊）、拉弗里（北愛肖像畫家，畫王室）、亨利・摩爾（大型青銅抽象雕塑 ）、佩茨（威爾斯，版畫和彩繪玻璃 ）、盧西安・佛洛伊德（德國出生，肖像 ）、霍克尼（1960 年代普普藝術 ）。
小測驗
Which painter is best known for his landscapes of Dedham Vale, on the border of Suffolk and Essex?
看中文題意 哪一位畫家最有名的是薩福克和艾塞克斯交界、戴德姆谷的風景畫？
Thomas Gainsborough Joseph Turner David Hockney John Constable
戴德姆谷是康斯塔伯（Constable）。透納（Turner）也是風景畫家，但他為人熟知的是「現代的風格」和「提高風景畫的地位」；根茲巴羅（Gainsborough）畫的是肖像；霍克尼（Hockney）是普普藝術。
小測驗
Is the statement below TRUE or FALSE?
Lucian Freud was a Scottish painter who is best known for his landscapes.
看中文題意 盧西安・佛洛伊德是蘇格蘭畫家，最有名的是風景畫。這句話對嗎？
TRUE FALSE
佛洛伊德是德國出生 的英國畫家，以肖像 聞名。要記的蘇格蘭肖像畫家是大衛・艾倫（David Allan）。
小測驗
What kind of work does the Turner Prize celebrate?
看中文題意 透納獎（Turner Prize）表揚的是哪一類作品？
Contemporary art The best novel by a Commonwealth writer Theatre performances in London Classical music
透納獎 1984 年設立，以畫家約瑟夫・透納（Joseph Turner）命名，表揚的是當代藝術。頒給小說的是曼布克小說獎（Man Booker Prize for Fiction），倫敦的戲劇大獎則是勞倫斯・奧立佛獎（Laurence Olivier Awards）。
建築：從諾曼城堡到哥德復興
英國的建築遺產豐富多樣。用一張圖看懂每個時代的代表：
中世紀 ：蓋了很多大教堂和教堂，不少保存到今天，例如杜倫 （Durham ）、林肯 （Lincoln ）、坎特伯雷 （Canterbury ）和索爾茲伯里 （Salisbury ）的大教堂。倫敦塔（Tower of London ）裡的白塔 （White Tower ）是諾曼式城堡主塔 ，由征服者威廉（William the Conqueror ，威廉一世）下令興建。鄉間大宅 ：鄉間漸漸太平，地主也越來越有錢，豪宅越蓋越講究，出現了德比郡（Derbyshire ）的哈德威克莊園 （Hardwick Hall ）這類大型鄉間大宅，英國自己的建築風格開始發展。哈德威克莊園蓋在 1590 年代，那時玻璃是奢侈品，它卻開了一大堆窗戶，當地人編了句順口溜：「哈德威克莊園，玻璃比牆還多。」17 世紀 ：伊尼哥・瓊斯 （Inigo Jones ）取法古典建築 ，設計了格林威治的女王之家 （Queen's House ）和倫敦白廳（Whitehall ）的國宴廳 （Banqueting House ）。同一世紀稍晚，克里斯多佛・雷恩爵士 （Sir Christopher Wren ）發展出英國版的歐洲華麗風格，代表作是新的聖保羅大教堂 （St Paul's Cathedral ，見〈斯圖亞特王朝 〉）。國宴廳不只是宴會場地：1649 年，查理一世就是在它前面被處決的。18 世紀 ：比較簡潔 的設計流行起來。蘇格蘭建築師羅伯特・亞當 （Robert Adam ）影響了英國、歐洲和美洲的建築。他連室內裝潢 也一起設計，例如蘇格蘭的鄧弗里斯府邸 （Dumfries House ）。他的理念影響了巴斯 （Bath ）等城市的建築師，巴斯的皇家新月樓 （Royal Crescent ）就是例子。不過皇家新月樓其實是小約翰・伍德（John Wood the Younger）設計的。亞當的理念只是影響了巴斯的建築師，別誤以為是他蓋的。19 世紀 ：中世紀的哥德式 （gothic ）風格再度流行。城市擴張，很多大型公共建築用這種風格興建，例如國會大廈 （Houses of Parliament ）、聖潘克拉斯車站 （St Pancras Station ），以及曼徹斯特和雪菲爾 等城市的市政廳。20 世紀 ：艾德溫・魯琴斯爵士 （Sir Edwin Lutyens ）的影響遍及整個大英帝國（British Empire ）。他設計了印度的政府所在地新德里 （New Delhi ）。一次大戰後，他負責了世界各地很多戰爭紀念碑，包括白廳的和平紀念碑 （Cenotaph ）。每年的陣亡將士紀念日（Remembrance Day ）儀式就在這裡舉行，女王、政治人物和各國大使都會出席（見〈節慶與傳統 〉）。現代 ：英國現代建築師創立的事務所，在英國和世界各地承接重大建案。要認識的有三位：諾曼・佛斯特爵士 （Sir Norman Foster ，1935 年生）、理查・羅傑斯勳爵 （Lord Richard Rogers ，1933 年生）和札哈・哈蒂女爵 （Dame Zaha Hadid ，1950–2016）。哈蒂過世後，她的事務所仍延續她的工作。他們的作品你可能看過：佛斯特參與設計了新溫布利球場（見〈運動 〉），羅傑斯設計了千禧巨蛋（Millennium Dome ），也就是今天的 O2 體育館，哈蒂設計了 2012 年倫敦奧運的水上運動中心（Aquatics Centre ）。
聖潘克拉斯車站和前米德蘭大飯店（Midland Grand Hotel）的哥德式紅磚立面，19 世紀「哥德復興」的代表。這座車站在 1960 年代差點被拆掉，後來靠詩人約翰・貝哲曼（John Betjeman）等人發起運動才保住。現在車站裡還有他的銅像，他也是本章最後一節的詩人之一。
照片：mgaylard（www.mgaylard.co.uk），CC BY 2.0 ，來源 Wikimedia Commons
花園與庭園設計
除了建築，花園和景觀設計在英國也很重要。18 世紀 ，「萬能」布朗 （Lancelot 'Capability' Brown ）替鄉間大宅設計周圍的庭園，讓景色看起來像天然 的：草地、樹林和湖泊。他常說某個地方很有「潛力」（capabilities），綽號就是這麼來的。後來，葛楚・傑基爾 （Gertrude Jekyll ）常和魯琴斯 合作，在他設計的房子周圍打造色彩繽紛 的花園。
到今天，花園仍是英國住家很重要的一部分。每年的雀兒喜花展 （Chelsea Flower Show ）展出英國和世界各地的花園設計。
考點 建築與花園
中世紀大教堂：杜倫、林肯、坎特伯雷、索爾茲伯里 。倫敦塔的白塔 是諾曼式城堡主塔 ，征服者威廉 下令興建。
鄉間太平、地主變富後蓋了大型鄉間大宅 ，例如德比郡的哈德威克莊園 ；英國建築風格開始發展。
17 世紀 ：伊尼哥・瓊斯 以古典建築 為靈感，設計格林威治的女王之家 和白廳的國宴廳 。稍晚雷恩 發展出英國版的華麗風格，例如新的聖保羅大教堂 。18 世紀 ：較簡潔 的設計。蘇格蘭建築師羅伯特・亞當 影響英國、歐洲、美洲；連室內 一起設計，如蘇格蘭的鄧弗里斯府邸 ；影響巴斯 ，那裡蓋了皇家新月樓 。19 世紀 ：哥德式 復興：國會大廈 、聖潘克拉斯車站 、曼徹斯特和雪菲爾 的市政廳。20 世紀 ：魯琴斯 設計新德里 ；一戰後設計許多戰爭紀念碑，包括白廳的和平紀念碑 （Cenotaph ），每年陣亡將士紀念日儀式在此舉行，女王、政治人物、外國大使出席。現代建築師，他們的事務所在英國和世界各地承接建案：佛斯特 （Norman Foster ，1935–）、羅傑斯 （Richard Rogers ，1933–）、哈蒂 （Zaha Hadid ，1950–2016）。
花園：18 世紀「萬能」布朗 讓庭園看起來自然 （草地、樹、湖），常說地方有「capabilities」；傑基爾 常和魯琴斯 合作設計色彩繽紛 的花園；每年的雀兒喜花展 展示花園設計。
小測驗
Which of the following statements is correct?
看中文題意 以下哪一個敘述正確？
Sir Christopher Wren designed the Cenotaph in Whitehall after the First World War. Sir Edwin Lutyens designed the Cenotaph in Whitehall after the First World War.
和平紀念碑是 20 世紀的魯琴斯（Lutyens）設計的，他也設計了新德里。雷恩（Wren）是 17 世紀的建築師，比一次大戰早了兩百多年，代表作是聖保羅大教堂。
小測驗
Which TWO of these buildings were built in the 19th-century revival of the gothic style?
看中文題意 以下哪兩座建築是 19 世紀哥德式復興風格的？
The Houses of Parliament The Queen's House at Greenwich St Pancras Station The Royal Crescent in Bath
國會大廈和聖潘克拉斯車站都是 19 世紀的哥德式建築。女王之家是 17 世紀伊尼哥・瓊斯的古典風格，巴斯的皇家新月樓是 18 世紀較簡潔的設計。
設計與時尚：從家具到迷你裙
英國出過很多傑出的設計師，以下是三位不同領域的代表，和三位近年的時裝設計師：
Thomas Chippendale 齊本德爾 ：18 世紀 的家具 設計師。Clarice Cliff 克拉麗絲・克利夫 ：設計裝飾藝術風格 （Art Deco ）的陶瓷 。Sir Terence Conran 泰倫斯・康藍爵士 ：20 世紀 的室內設計師 。Fashion 近年的知名時裝設計師 ：瑪莉官 （Mary Quant ）、亞歷山大・麥昆 （Alexander McQueen ）、薇薇安・魏斯伍德 （Vivienne Westwood ）。
這幾個名字背後都有故事。瑪莉官常被稱為「迷你裙（miniskirt ）之母」，讓迷你裙在 1960 年代的倫敦流行起來；不過迷你裙到底是誰發明的，有爭議。魏斯伍德在 1970 年代把龐克風帶進時裝，正好呼應前面音樂一節的龐克運動。康藍則在 1964 年開了家居品牌（Habitat），把現代設計帶進一般人家裡。
考點 設計與時尚
齊本德爾 （Thomas Chippendale ）：18 世紀家具 。克利夫 （Clarice Cliff ）：裝飾藝術陶瓷 。康藍爵士 （Sir Terence Conran ）：20 世紀室內設計 。近年的時裝設計師：瑪莉官、麥昆、魏斯伍德 。
小測驗
Clarice Cliff is remembered as a designer of what?
看中文題意 克拉麗絲・克利夫（Clarice Cliff）以設計什麼而為人記得？
18th-century furniture 20th-century interiors Stained-glass windows Art Deco ceramics
克利夫設計的是裝飾藝術風格（Art Deco）的陶瓷。18 世紀的家具是齊本德爾（Thomas Chippendale），20 世紀的室內設計是康藍爵士（Sir Terence Conran），以彩繪玻璃聞名的是威爾斯藝術家佩茨（John Petts）。
文學：諾貝爾獎、福爾摩斯和哈利波特
英國有悠久而備受推崇的文學傳統。得過諾貝爾文學獎 （Nobel Prize in Literature ）的英國作家不少，包括小說家威廉・高汀爵士 （Sir William Golding ）、詩人謝默斯・希尼 （Seamus Heaney ）和劇作家哈洛・品特 （Harold Pinter ）。
也有作家靠通俗小說聞名：阿嘉莎・克莉絲蒂 的偵探小說全世界都有人讀，伊恩・佛萊明 （Ian Fleming ）的小說創造了詹姆士・龐德 （James Bond ）。2003 年 ，托爾金 （JRR Tolkien ）的《魔戒 》（The Lord of the Rings ）被票選為全國最受喜愛的小說。
曼布克小說獎 （Man Booker Prize for Fiction ）每年 頒發，獎給大英國協 （Commonwealth ）、愛爾蘭或辛巴威 作家寫的最佳小說，從 1968 年 開始。得主包括伊恩・麥克尤恩 （Ian McEwan ）、希拉蕊・曼特爾 （Hilary Mantel ）和朱利安・拔恩斯 （Julian Barnes ）。
作家速查表
Jane Austen 珍・奧斯汀 ：英格蘭小說家，《傲慢與偏見 》（Pride and Prejudice ）、《理性與感性 》（Sense and Sensibility ）。寫婚姻和家庭關係 ，很多被拍成電視劇或電影。Charles Dickens 狄更斯 ：《孤雛淚 》（Oliver Twist ）、《遠大前程 》（Great Expectations ）。日常對話常提到他筆下的人物：史古基 （Scrooge ，小氣鬼）、米考伯先生 （Mr Micawber ，永遠樂觀的人）。Robert Louis Stevenson 史蒂文森 ：大人小孩到今天都在讀他的書：《金銀島 》（Treasure Island ）、《綁架 》（Kidnapped ）、《化身博士 》（Dr Jekyll and Mr Hyde ）。Thomas Hardy 哈代 ：小說家也是詩人，最有名的小說寫鄉村社會 ：《遠離塵囂 》（Far from the Madding Crowd ）、《無名的裘德 》（Jude the Obscure ）。Sir Arthur Conan Doyle 柯南・道爾 ：蘇格蘭醫生 兼作家，以福爾摩斯 （Sherlock Holmes ）故事聞名，福爾摩斯是最早的小說偵探之一。Evelyn Waugh 伊夫林・沃 ：寫諷刺 小說，如《衰落與瓦解》（Decline and Fall ）、《獨家新聞》（Scoop ）；最有名的大概是《重返布萊茲海德莊園 》（Brideshead Revisited ）。Sir Kingsley Amis 金斯利・艾米斯 ：英格蘭小說家、詩人，寫了 20 多部小說，最有名的是《幸運的吉姆 》（Lucky Jim ）。Graham Greene 格雷安・葛林 ：小說常受宗教信仰 影響：《事物的核心》（The Heart of the Matter ）、《名譽領事》（The Honorary Consul ）、《布萊登棒棒糖》（Brighton Rock ）、《哈瓦那特派員》（Our Man in Havana ）。J K Rowling J・K・羅琳 ：《哈利波特 》（Harry Potter ）系列童書，在全世界大受歡迎；現在也寫成人小說。
有幾位作家也有小故事。史古基是狄更斯《小氣財神》（A Christmas Carol ）的主角，米考伯先生則來自《塊肉餘生錄》（David Copperfield ），他的口頭禪是「總會有好事發生的」。柯南・道爾在愛丁堡讀醫學院，據說福爾摩斯的觀察推理，是以他的老師約瑟夫・貝爾（Joseph Bell）醫生為原型。還有，伊夫林・沃是男性 ；更混亂的是，他的第一任妻子也叫伊夫林，朋友都叫他們「男伊夫林」和「女伊夫林」。
考點 文學
要記的諾貝爾文學獎得主：小說家高汀 （William Golding ）、詩人希尼 （Seamus Heaney ）、劇作家品特 （Harold Pinter ）。
克莉絲蒂 的偵探小說全世界都在讀；佛萊明 創造詹姆士・龐德 ；2003 年 托爾金的《魔戒 》被選為全國最受喜愛的小說。曼布克小說獎 ：每年頒給大英國協、愛爾蘭或辛巴威 作家的最佳小說，1968 年 起；得主有麥克尤恩、曼特爾、拔恩斯 。作家與作品：奧斯汀 （《傲慢與偏見》《理性與感性》，婚姻與家庭）、狄更斯 （《孤雛淚》《遠大前程》，史古基、米考伯）、史蒂文森 （《金銀島》《綁架》《化身博士》）、哈代 （鄉村社會：《遠離塵囂》《無名的裘德》）、柯南・道爾 （蘇格蘭醫生，福爾摩斯）、伊夫林・沃 （諷刺小說，《重返布萊茲海德莊園》）、艾米斯 （《幸運的吉姆》）、葛林 （宗教信仰，《布萊登棒棒糖》《哈瓦那特派員》等）、羅琳 （《哈利波特》）。
小測驗
Which author created the characters Scrooge and Mr Micawber?
看中文題意 史古基和米考伯先生這兩個人物是哪位作家創造的？
Charles Dickens Thomas Hardy Jane Austen Evelyn Waugh
兩個都是狄更斯筆下的人物：史古基指小氣的人，米考伯指永遠抱著希望的人。
小測驗
Which of the following statements is correct?
看中文題意 以下哪一個敘述正確？
Harry Potter, by J K Rowling, was voted the nation's favourite novel in 2003. The Lord of the Rings, by J R R Tolkien, was voted the nation's favourite novel in 2003.
2003 年票選全國最受喜愛的小說，第一名是托爾金的《魔戒》。羅琳的《哈利波特》則是風靡國際的童書。
小測驗
What kind of work wins the Man Booker Prize for Fiction?
看中文題意 曼布克小說獎（Man Booker Prize for Fiction）頒給哪一類作品？
A piece of contemporary art A novel A West End play A British film
曼布克小說獎每年頒給大英國協、愛爾蘭或辛巴威作家寫的最佳小說，得主有麥克尤恩（Ian McEwan）、曼特爾（Hilary Mantel）和拔恩斯（Julian Barnes）。當代藝術是透納獎，戲劇是勞倫斯・奧立佛獎，電影則是英國電影學院獎（BAFTA）。
小測驗
Which writer created the detective Sherlock Holmes?
看中文題意 哪位作家創造了偵探福爾摩斯（Sherlock Holmes）？
Agatha Christie Ian Fleming Sir Arthur Conan Doyle Thomas Hardy
福爾摩斯是最早的小說偵探之一，由蘇格蘭醫生兼作家柯南・道爾爵士（Sir Arthur Conan Doyle）創造。阿嘉莎・克莉絲蒂（Agatha Christie）也以偵探小說出名，容易搞混，但福爾摩斯是柯南・道爾筆下的角色。伊恩・佛萊明（Ian Fleming）創造了詹姆士・龐德，哈代（Thomas Hardy）寫的是鄉村生活。
英國詩人：從《貝武夫》到詩人角
英國詩歌是世界上最豐富的詩歌傳統之一。依時代來看：
盎格魯撒克遜時代 （Anglo-Saxon ）：長詩《貝武夫 》（Beowulf ）講英雄和怪物搏鬥的故事，到今天還有人把它翻成現代英文。中世紀 ：留存下來的詩有喬叟（Geoffrey Chaucer ）的《坎特伯雷故事集 》（Canterbury Tales ，見〈中世紀 〉），以及《高文爵士與綠騎士 》（Sir Gawain and the Green Knight ），主角是亞瑟王 （King Arthur ）宮廷裡的一位騎士。莎士比亞 ：除了劇本，還寫了很多十四行詩 （sonnet ，規定一定要 14 行 ）和一些長詩（見〈都鐸王朝 〉）。新教 （Protestant ）思想傳開後 ：有些詩人從宗教信仰得到靈感，例如寫《失樂園 》（Paradise Lost ）的米爾頓 （John Milton ）。寫《失樂園》時，米爾頓已經失明，整部長詩是他口述、由別人抄寫下來的。受大自然啟發 ：華茲華斯 （William Wordsworth ）等人。華特・司各特爵士 （Sir Walter Scott ）的詩取材自蘇格蘭 ，以及英蘇邊境一帶的傳統故事和歌謠；他也寫小說，很多以蘇格蘭為背景。19 世紀詩歌非常流行 ：布萊克 （William Blake ）、濟慈 （John Keats ）、拜倫勳爵 （Lord Byron ）、雪萊 （Percy Shelley ）、丁尼生勳爵 （Alfred Lord Tennyson ），以及羅伯特和伊莉莎白・白朗寧 夫婦（Robert and Elizabeth Browning ）。一次大戰 ：很多詩人寫下自己的戰爭經歷，例如威爾弗雷德・歐文 （Wilfred Owen ）和西格夫里・薩松 （Siegfried Sassoon ）。近代 ：受歡迎的詩人有沃爾特・德拉梅爾爵士 （Sir Walter de la Mare ）、約翰・梅斯菲爾德 （John Masefield ）、約翰・貝哲曼爵士 （Sir John Betjeman ）和泰德・休斯 （Ted Hughes ）。
很多最有名的詩人葬在西敏寺 的詩人角 （Poets' Corner ），或在那裡設有紀念碑。
《貝武夫》唯一留下的手抄本的第一頁，約寫於西元 1000 年前後。邊緣的焦痕來自 1731 年倫敦一座圖書館的火災。現藏大英圖書館（British Library）。後來把它翻成現代英文的人之中，有一位就是前面得了諾貝爾獎的希尼，他的譯本 1999 年出版後成了暢銷書。
British Library, Cotton MS Vitellius A XV，公有領域，來源 Wikimedia Commons
要認得的五段詩
有五首詩的片段要認得，考試可能給你一句詩，問你作者是誰。只要認得每首的開頭和作者：
"Oh, to be in England" 羅伯特・白朗寧 （Robert Browning，1812–89）〈海外思鄉 〉（Home Thoughts from Abroad ）：人在國外，想念英格蘭四月的春天，榆樹冒出嫩葉，蒼頭燕雀在果園裡唱歌。"She walks in beauty, like the night" 拜倫勳爵 （Lord Byron，1788–1824）〈她走在美的光彩中 〉（She Walks in Beauty ）：讚美一位女子，像無雲的星夜，暗與亮最美的部分都在她的容貌和眼睛裡。"I wandered lonely as a cloud" 華茲華斯 （William Wordsworth，1770–1850）〈水仙 〉（The Daffodils ）：詩人像一朵雲獨自漫遊，忽然看見一大片金黃的水仙花。"Tyger! Tyger! burning bright" 布萊克 （William Blake，1757–1827）〈老虎 〉（The Tyger ）：對著在黑夜森林裡發亮的老虎發問，是怎樣的手，才造得出這麼可怕的對稱？"What passing-bells for these…" 歐文 （Wilfred Owen，1893–1918）〈為國捐軀的青年頌 〉（Anthem for Doomed Youth ）：像牲口一樣死在戰場上的士兵，沒有喪鐘，只有槍砲的怒吼。
其中兩首詩和真實的時刻緊緊相連。華茲華斯的水仙是真的：1802 年他和妹妹桃樂絲在英格蘭湖區（Lake District ）的阿爾斯沃特湖（Ullswater）邊，看到一大片水仙花。歐文在 1918 年 11 月 4 日戰死，一個星期後一戰就結束了；他的母親在停戰日當天、教堂鐘聲響起時，收到了他陣亡的電報。
考點 英國詩人
盎格魯撒克遜長詩《貝武夫 》：英雄與怪物搏鬥，至今仍被譯成現代英文。
中世紀留存的詩：喬叟的《坎特伯雷故事集 》、《高文爵士與綠騎士 》（亞瑟王宮廷的騎士）。
莎士比亞 寫了很多十四行詩 （一定 14 行 ）和一些長詩。新教思想傳開後，有詩人寫宗教題材，例如米爾頓 的《失樂園 》。
華茲華斯 受大自然 啟發。司各特 的詩取材自蘇格蘭 和英蘇邊境的傳統故事與歌謠，也寫以蘇格蘭為背景的小說。19 世紀：布萊克、濟慈、拜倫、雪萊、丁尼生、羅伯特和伊莉莎白・白朗寧 。一次大戰：歐文、薩松 。近代：德拉梅爾、梅斯菲爾德、貝哲曼、休斯 。
很多詩人葬在或紀念於西敏寺的詩人角 。
詩句與作者：Oh, to be in England… ：白朗寧 〈海外思鄉〉；She walks in beauty… ：拜倫 ；I wandered lonely as a cloud… ：華茲華斯 〈水仙〉；Tyger! Tyger!… ：布萊克 ；What passing-bells… ：歐文 〈為國捐軀的青年頌〉。
小測驗
Which poet wrote the line 'I wandered lonely as a cloud'?
看中文題意 「I wandered lonely as a cloud」（我像一朵雲獨自漫遊）這句詩是誰寫的？
Lord Byron William Blake William Wordsworth Wilfred Owen
是華茲華斯的〈水仙〉。他是受大自然啟發的詩人，雲和水仙都是大自然。拜倫寫〈她走在美的光彩中〉，布萊克寫〈老虎〉，歐文寫一次大戰。
總複習：誰跟誰同一個時代？
把本章的作曲家、畫家和作家放在同一條時間軸上，比較容易記。例如珍・奧斯汀、透納和康斯塔伯幾乎同年出生；艾爾加、霍爾斯特和柯南・道爾都活到 1930 年代。
