القرون الثلاثة التي تلت عام 1066
كيف امتزجت الإنجليزية: الفرنسية للأسياد، والإنجليزية القديمة للفلاحين
لماذا توجد في الإنجليزية كلمتا cow وbeef معًا؟ يعود الجواب إلى الغزو النورماندي (Norman Conquest) عام 1066. فبعد الغزو صار في إنجلترا لغتان جنبًا إلى جنب:
- كان الملك والنبلاء يتحدثون الفرنسية النورماندية (Norman French).
- واستمر الفلاحون العاديون في التحدث بالأنجلوسكسونية (Anglo-Saxon)، أي الإنجليزية القديمة.
وعلى مدى بضعة قرون امتزجت اللغتان في لغة إنجليزية واحدة. ولهذا كثيرًا ما نجد في الإنجليزية الحديثة زوجًا من الكلمات المتقاربة في المعنى: إحداهما من الفرنسية، والأخرى من الأنجلوسكسونية.
cowOld English cū
beefFrench bœuf
pigOld English
porkFrench porc
sheepOld English
muttonFrench mouton
يتبع هذا النمط مَن كان يعمل ومَن كان يأكل. فالفلاحون الذين يرعون الماشية في الحقول كانوا يتحدثون الإنجليزية، ولذلك يُسمّى الحيوان الحي cow؛ أما النبلاء الذين يأكلون اللحم على المائدة فكانوا يتحدثون الفرنسية، ولذلك يُسمّى اللحم beef. والأمر نفسه ينطبق على الخنازير والأغنام. وقد جعل والتر سكوت (Walter Scott) هذه الفكرة مشهورة في روايته Ivanhoe عام 1819، ويقول علماء اللغة إن التاريخ الحقيقي أكثر تعقيدًا، لكنها طريقة مفيدة لتتذكر أن كلمة cow أصلها أنجلوسكسوني. وفي المرة القادمة التي تطلب فيها برغر لحم بقري، فأنت تأكل قطعة صغيرة من عام 1066.
اختبار قصير
Which TWO of these words come from Anglo-Saxon?
السؤال بالعربية
أيّ كلمتين من هذه الكلمات أصلهما أنجلوسكسوني؟A: تفاحة
B: حديقة
C: صيف
D: جمال
كلمتا park وbeauty من الفرنسية النورماندية. وإليك طريقة للتذكّر: apple وcow وsummer كلمات يومية من حياة المزرعة.
اختبار قصير
Is the statement below TRUE or FALSE? Following 1066, Anglo-Saxon was the language of the king and the nobles, and Norman French was the language of the peasants.
السؤال بالعربية
هل العبارة التالية صحيحة (TRUE) أم خاطئة (FALSE)؟ العبارة: بعد عام 1066، كانت الأنجلوسكسونية لغة الملك والنبلاء، وكانت الفرنسية النورماندية لغة الفلاحين.خاطئة (FALSE): كان الأمر بالعكس. فالنبلاء كانوا يتحدثون الفرنسية، والفلاحون يتحدثون الإنجليزية القديمة. تذكّر مَن كان يأكل لحم البقر.
نقاط أساسية
| 1066 | معركة هاستينغز: وليام يهزم هارولد الثاني |
|---|---|
| وليام الفاتح | دوق نورماندي الذي أصبح الملك وليام الأول ملك إنجلترا |
| آخر غزو ناجح | لم ينجح أي غزو أجنبي لإنجلترا منذ الغزو النورماندي |
| نسيج بايو | تطريز يخلّد ذكرى هاستينغز؛ محفوظ في فرنسا |
| كتاب يوم الحساب | سجلّ لمدن إنجلترا وسكانها وأراضيها وحيواناتها؛ ولا يزال باقيًا |
| الفرنسية + الأنجلوسكسونية | امتزجتا في الإنجليزية. park وbeauty من الفرنسية؛ وapple وcow وsummer من الإنجليزية القديمة |
| ويلز / اسكتلندا | غُزيت ويلز ثم استُعيد جزء منها؛ ولم تُغزَ اسكتلندا |