تصوّت في مركز الاقتراع (polling station)، الذي يُسمّى في اسكتلندا polling place. وقبل الانتخابات تصلك بالبريد بطاقة الاقتراع (poll card)، التي تخبرك بمكان مركز الاقتراع الخاص بك وتاريخ الانتخابات. وفي يوم الاقتراع تفتح مراكز الاقتراع من الساعة 7 صباحًا إلى الساعة 10 مساءً.
التصويت في ست خطوات. إذا كان الذهاب إلى مركز الاقتراع صعبًا عليك، يمكنك اختيار التصويت بالبريد عند التسجيل.
عند وصولك، يتحقق موظفو مركز الاقتراع من اسمك وعنوانك. أما الناخبون في أيرلندا الشمالية فعليهم أيضًا إظهار بطاقة هوية تحمل صورة.
تُعطى ورقة الاقتراع (ballot paper)، فتملؤها على انفراد في حجرة الاقتراع (polling booth). ومن تصوّت له هو قرارك وحدك: لا يحق لأحد أن يضغط عليك لاختيار مرشح معيّن.
املأها باتباع التعليمات المكتوبة عليها، ثم ضعها في صندوق الاقتراع (ballot box).
إذا كان الذهاب إلى مركز الاقتراع صعبًا عليك، يمكنك طلب التصويت بالبريد (postal ballot). فتصلك ورقة الاقتراع إلى بيتك قبل يوم الاقتراع، فتملؤها وتعيدها بالبريد. ويمكنك طلب ذلك عند التسجيل للتصويت.
في يوم الانتخابات العامة، تحوّلت قاعة كنيسة ميثودية في بيرموندسي (Bermondsey) في لندن إلى مركز اقتراع.
صورة: Bex Walton، CC BY 2.0، عبر Wikimedia Commons
اختبار قصير
Before an election, what are you sent that tells you where your polling station is and when the vote takes place?
السؤال بالعربيةقبل الانتخابات، ما الذي يُرسل إليك ليخبرك بمكان مركز الاقتراع وموعد التصويت؟ A: ورقة اقتراع B: نسخة من السجل الانتخابي C: بطاقة اقتراع D: استمارة تسجيل الناخبين
تصلك بطاقة الاقتراع (poll card) قبل الانتخابات وتخبرك أين تصوّت وفي أي تاريخ. أما ورقة الاقتراع (ballot paper) فتُعطى لك في مركز الاقتراع نفسه (إلا إذا اخترت التصويت بالبريد). والسجل الانتخابي هو قائمة المسجّلين للتصويت، واستمارة التسجيل هي وسيلة إدراج اسمك فيه.
اختبار قصير
On election day, between which hours is a polling station open?
السؤال بالعربيةفي يوم الانتخابات، بين أي ساعتين يفتح مركز الاقتراع؟
من الساعة 7 صباحًا إلى الساعة 10 مساءً: 15 ساعة في المجموع، حتى يستطيع العاملون التصويت قبل يوم عملهم أو بعده.
أن تترشح للانتخابات بنفسك
لست مضطرًا للاكتفاء بالتصويت: يمكنك أن تترشح أيضًا. فإذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر وكنت مواطنًا في المملكة المتحدة أو جمهورية أيرلندا أو إحدى دول الكومنولث، فيمكنك عادةً الترشح لمنصب عام. وهناك فئات قليلة مستثناة:
أفراد القوات المسلحة
موظفو الخدمة المدنية
من أُدينوا بـجرائم جنائية معيّنة
كما أن أعضاء مجلس اللوردات لا يستطيعون الترشح لعضوية مجلس العموم، وإن كانوا يستطيعون الترشح لأي منصب عام آخر.
اختبار قصير
Which TWO groups of people are generally not allowed to stand for public office?
السؤال بالعربيةأيّ فئتين من الناس لا يُسمح لهما عمومًا بالترشح لمنصب عام؟ A: أفراد القوات المسلحة B: المواطنون الأيرلنديون في سن 18 فما فوق المقيمون في المملكة المتحدة C: مواطنو الكومنولث في سن 18 فما فوق D: موظفو الخدمة المدنية
أفراد القوات المسلحة وموظفو الخدمة المدنية ومن أُدينوا بجرائم معيّنة لا يستطيعون الترشح. أما معظم المواطنين الأيرلنديين ومواطني الكومنولث في سن 18 فما فوق فيستطيعون. ويُستثنى موظفو الخدمة المدنية لأنه يجب أن يبقوا دائمًا محايدين سياسيًا.
