День голосования и как самому выдвинуться на выборах
История 9 из 11
Голосуют на избирательном участке (polling station), который в Шотландии называется polling place. Перед выборами вам по почте придёт карточка избирателя (poll card). В ней указано, где находится ваш избирательный участок, и дата выборов. В день голосования участки открыты с 7 утра до 10 вечера.
Голосование в шесть шагов. Если вам трудно добраться до избирательного участка, при регистрации можно выбрать голосование по почте.
Когда вы приходите, сотрудники участка проверяют ваши имя и адрес. В Северной Ирландии избиратели также должны предъявить документ, удостоверяющий личность, с фотографией.
Вам выдают избирательный бюллетень (ballot paper), который вы заполняете наедине в кабине для голосования (polling booth). За кого голосовать — решать только вам: никто не вправе давить на вас, чтобы вы выбрали определённого кандидата.
Заполните бюллетень по инструкции на нём и опустите его в урну (ballot box).
Если вам трудно добраться до избирательного участка, можно подать заявление на голосование по почте (postal ballot). Бюллетень приходит домой до дня голосования; вы заполняете его и отправляете обратно. Попросить об этом можно при регистрации избирателем.
В день всеобщих выборов зал методистской церкви в лондонском районе Бермондси стал избирательным участком.
Фото: Bex Walton, CC BY 2.0, через Wikimedia Commons
Мини-тест
Before an election, what are you sent that tells you where your polling station is and when the vote takes place?
Вопрос на русскомЧто вам присылают перед выборами, чтобы сообщить, где находится ваш избирательный участок и когда проходит голосование? A: Избирательный бюллетень B: Копию списка избирателей C: Карточку избирателя D: Форму для регистрации избирателя
Карточка избирателя (poll card) приходит перед выборами и сообщает, где и в какой день голосовать. Бюллетень выдают на самом избирательном участке (если вы не выбрали голосование по почте). Список избирателей — это перечень зарегистрированных избирателей, а регистрационная форма — способ в него попасть.
Мини-тест
On election day, between which hours is a polling station open?
Вопрос на русскомВ какие часы открыт избирательный участок в день выборов?
С 7 утра до 10 вечера — всего 15 часов, чтобы работающие люди могли проголосовать до или после рабочего дня.
Баллотироваться самому
Можно не только голосовать, но и выдвинуть свою кандидатуру. Если вам 18 лет или больше и вы гражданин Соединённого Королевства, Ирландской Республики или страны Содружества, вы, как правило, можете баллотироваться на выборную государственную должность. Несколько групп исключены:
военнослужащие вооружённых сил
государственные гражданские служащие
люди, осуждённые за определённые уголовные преступления
Кроме того, члены Палаты лордов не могут баллотироваться в Палату общин, хотя могут баллотироваться на любую другую выборную должность.
Мини-тест
Which TWO groups of people are generally not allowed to stand for public office?
Вопрос на русскомКаким ДВУМ группам людей, как правило, нельзя баллотироваться на выборные государственные должности? A: Военнослужащим вооружённых сил B: Гражданам Ирландии от 18 лет, проживающим в Соединённом Королевстве C: Гражданам стран Содружества от 18 лет D: Государственным гражданским служащим
Баллотироваться не могут военнослужащие, государственные гражданские служащие и люди, осуждённые за определённые преступления. Большинство граждан Ирландии и стран Содружества от 18 лет могут. Государственные служащие исключены потому, что они всегда должны сохранять политический нейтралитет.
