হ্যান্ডবুক

অধ্যায় 3: ইতিহাস

সময়কাল

1066–1086

পড়ার সময়

প্রায় 10 মিনিট

কুইজ

7 প্রশ্ন

1066: যে যুদ্ধ ইংরেজি ভাষাকে গড়ে দিয়েছে

মাঠে চরে বেড়ালে সেটা cow (গরু); প্লেটে এলে সেটা beef (গরুর মাংস)। খামারে থাকলে সেটা pig (শূকর); রাতের খাবারে সেটা pork (শূকরের মাংস)। একই প্রাণীর জন্য ইংরেজিতে দুটো শব্দ লাগে কেন?

উত্তর খুঁজতে ফিরে যেতে হবে 1066 সালে, যে বছর ইংল্যান্ড পেল নতুন রাজা, নতুন শাসক শ্রেণি, আর শেষ পর্যন্ত নতুন ধরনের এক ভাষা।

একটি বছর, মুকুটের তিন দাবিদার

1066 সালের জানুয়ারিতে রাজা এডওয়ার্ড দ্য কনফেসর (Edward the Confessor) নিঃসন্তান অবস্থায় মারা যান। সঙ্গে সঙ্গে তিনজন সিংহাসনের দাবি তোলেন:

• হ্যারল্ড গডউইনসন (Harold Godwinson), ইংল্যান্ডের সবচেয়ে ক্ষমতাধর অভিজাত, যিনি তখনই দ্বিতীয় হ্যারল্ড (Harold II) হিসেবে মুকুট পরেন।
• হ্যারাল্ড হার্ডরাডা (Harald Hardrada), নরওয়ের রাজা ও এক ভাইকিং যোদ্ধা।
• উইলিয়াম (William), Duke of Normandy (নর্মান্ডির ডিউক); নর্মান্ডি আজকের উত্তর ফ্রান্সের একটি অঞ্চল। তাঁর দাবি ছিল, এডওয়ার্ড বহু বছর আগে তাঁকে মুকুট দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

সেপ্টেম্বরে নরওয়েজীয়রা প্রথমে উত্তরে নামে। হ্যারল্ড সেনাবাহিনী নিয়ে উত্তরে গিয়ে তাদের মুখোমুখি হন এবং স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে (Stamford Bridge) জয়ী হন। মাত্র কয়েক দিন পরে উইলিয়ামের নৌবহর দক্ষিণ উপকূলে এসে পৌঁছায়, আর হ্যারল্ডকে তাঁর ক্লান্ত সৈন্যদের নিয়ে তড়িঘড়ি সারা পথ আবার দক্ষিণে ফিরতে হয়।

1. জানুয়ারিএডওয়ার্ড দ্য কনফেসরের মৃত্যু, দ্বিতীয় হ্যারল্ডের রাজ্যাভিষেক
2. 25 সেপ্টেম্বরস্ট্যামফোর্ড ব্রিজের যুদ্ধ: হ্যারল্ড নরওয়েজীয়দের হারান, হ্যারাল্ড হার্ডরাডা নিহত হন
3. 28 সেপ্টেম্বরউইলিয়াম দক্ষিণ উপকূলের পেভেনসিতে (Pevensey) নামেন
4. 14 অক্টোবরহেস্টিংসের যুদ্ধ: হ্যারল্ড নিহত হন, উইলিয়াম জয়ী হন
5. 25 ডিসেম্বরবড়দিনে ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবিতে (Westminster Abbey) উইলিয়াম প্রথম উইলিয়াম হিসেবে মুকুট পরেন
6. 1086বিজয়ের বিশ বছর পরে ডুমসডে বুক সম্পূর্ণ হয়

এই প্রেক্ষাপটই ফলাফল বুঝিয়ে দেয়। হ্যারল্ড সবে একটি যুদ্ধ লড়ে তারপর শত শত মাইল পথ সেনাবাহিনী নিয়ে দক্ষিণে ফিরেছিলেন, তাই হেস্টিংসে লড়াই শুরুর আগেই তাঁর সৈন্যরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।

হেস্টিংসের যুদ্ধ: যে একটি দিন এক রাজ্যকে বদলে দিল

1066 সালের 14 অক্টোবর দক্ষিণ ইংল্যান্ডের হেস্টিংসের (Hastings) কাছে দুই বাহিনী মুখোমুখি হয়। লড়াই চলে সারা দিন, আর সন্ধ্যার মধ্যে দ্বিতীয় হ্যারল্ড নিহত হন। উইলিয়াম হন রাজা প্রথম উইলিয়াম (William I), যাঁকে তখন থেকে মনে রাখা হয় William the Conqueror (উইলিয়াম দ্য কনকারার, অর্থাৎ বিজয়ী উইলিয়াম) নামে।

এরপর আর কোনো বিদেশি বাহিনী ইংল্যান্ড জয় করতে পারেনি।

বায়ো ট্যাপেস্ট্রি: 70 মিটারের এক কমিক স্ট্রিপ

যুদ্ধের কাহিনি সেলাই করে তোলা হয়েছিল প্রায় 70 মিটার লম্বা এক ফালি কাপড়ে: Bayeux Tapestry (বায়ো ট্যাপেস্ট্রি)। নামে ট্যাপেস্ট্রি হলেও এটি আসল ট্যাপেস্ট্রির মতো তাঁতে বোনা নয়। এটি একটি সূচিকর্ম, লিনেন কাপড়ের ওপর পশমি সুতোয় সেলাই করা, অনেকটা আমাদের নকশিকাঁথার মতো। দৃশ্যের পর দৃশ্যে সৈন্য, ঘোড়া আর জাহাজ এগিয়ে চলে, ঠিক যেন মধ্যযুগের এক কমিক স্ট্রিপ।

1066 সালের বসন্তে আকাশে দেখা দেওয়া হ্যালির ধূমকেতুও (Halley's Comet) ট্যাপেস্ট্রিতে জায়গা পেয়েছে। একদল মানুষ ওপরের দিকে আঙুল তুলে দেখাচ্ছে, আর পাশে লাতিনে লেখা, তারা তারাটি দেখে বিস্মিত। সে যুগের মানুষ ধূমকেতুকে বড় কোনো ঘটনার পূর্বাভাস মনে করত।

ডুমসডে বুক: রাজার বিরাট হিসাব-নিকাশ

হেস্টিংসে জয়ের পরও লড়াই থামেনি। কয়েক বছর ধরে উইলিয়াম বিদ্রোহ দমন করেন, সবচেয়ে কঠোরভাবে উত্তরে, এবং নিয়ন্ত্রণ ধরে রাখতে দেশজুড়ে দুর্গ গড়েন। ইংল্যান্ড পুরোপুরি হাতে আসার পর প্রথম উইলিয়াম ঠিক জানতে চাইলেন এখন তাঁর কী কী আছে। তিনি সারা দেশে কর্মকর্তা পাঠালেন প্রতিটি শহর ও গ্রাম সম্পর্কে চারটি জিনিস লিখে আনতে:

শহর ও গ্রাম

সেখানে কারা থাকত

জমির মালিক কে

তাদের কী কী পশু ছিল

এর ফল হলো Domesday Book (ডুমসডে বুক)। বইটি আজও টিকে আছে, আর নর্মান বিজয়ের ঠিক পরের ইংরেজ সমাজের একটি স্থিরচিত্র আমাদের সামনে তুলে ধরে। নামটি এসেছে "doomsday" থেকে, অর্থাৎ শেষ বিচারের দিন: মানুষের মনে হতো, শেষ বিচারের মতোই এই বইয়ে যা লেখা হয়েছে তা চূড়ান্ত, এর বিরুদ্ধে আপিল নেই, বদলানোরও উপায় নেই।

ইংরেজির জন্ম: অভিজাতদের মুখে ফরাসি, কৃষকের মুখে প্রাচীন ইংরেজি

এবার শুরুর প্রশ্নে ফেরা যাক। বিজয়ের পর ইংল্যান্ডে পাশাপাশি দুটি ভাষা চলত:

• রাজা ও অভিজাতরা বলতেন Norman French (নর্মান ফরাসি)।
• সাধারণ কৃষকেরা বলে চলত Anglo-Saxon (অ্যাংলো-স্যাক্সন, অর্থাৎ প্রাচীন ইংরেজি)।

কয়েকশো বছরে দুটি ভাষা মিশে একটি ইংরেজি ভাষা হয়ে যায়। সে কারণেই আধুনিক ইংরেজিতে প্রায়ই কাছাকাছি অর্থের একজোড়া শব্দ থাকে: একটি ফরাসি থেকে, একটি অ্যাংলো-স্যাক্সন থেকে।

মাঠে: কৃষকেরা বলত প্রাচীন ইংরেজিটেবিলে: অভিজাতরা বলতেন ফরাসি

cowOld English cū

→

beefFrench bœuf

pigOld English

→

porkFrench porc

sheepOld English

→

muttonFrench mouton

এই ধাঁচটা মিলে যায় কে কাজ করত আর কে খেত, তার সঙ্গে। মাঠে গরু চরানো কৃষকেরা ইংরেজি বলত, তাই জীবন্ত প্রাণীটি cow; টেবিলে বসে মাংস খাওয়া অভিজাতরা ফরাসি বলতেন, তাই মাংসটি beef। শূকর আর ভেড়ার বেলাতেও একই কথা। ওয়াল্টার স্কট (Walter Scott) 1819 সালের উপন্যাস Ivanhoe-তে ধারণাটিকে বিখ্যাত করেন। ভাষাবিদেরা বলেন আসল ইতিহাস আরও জটিল, কিন্তু "cow" যে অ্যাংলো-স্যাক্সন থেকে এসেছে, তা মনে রাখার এটি একটি সহজ উপায়। এরপর যখন বিফ বার্গার অর্ডার করবেন, জানবেন আপনি খাচ্ছেন 1066-এর একটুখানি টুকরো।

ওয়েলস আর স্কটল্যান্ডের কী হলো?

নর্মানরা শুধু ইংল্যান্ডে থেমে থাকেনি।

• ওয়েলস: নর্মানরা প্রথমে ওয়েলস জয় করে, কিন্তু সময়ের সঙ্গে ওয়েলশরা জমি ফিরিয়ে নেয়।
• স্কটল্যান্ড: সীমান্ত বরাবর স্কট ও নর্মানদের মধ্যে লড়াই হয়। নর্মানরা সীমান্তের কিছু জমি দখল করে, কিন্তু স্কটল্যান্ডে আক্রমণ করেনি।

প্রথম উইলিয়াম 1087 সালে মারা যান, কিন্তু তাঁর পরের রাজাদেরও জমির ক্ষুধা ছিল একই রকম। পরের চারশো বছর ধরে তাঁরা ওয়েলস, স্কটল্যান্ড ও আয়ারল্যান্ড নিয়ে লড়েছেন, ফ্রান্সেও। পরের অধ্যায় সেখান থেকেই শুরু।

অধ্যায়ের সারসংক্ষেপ

ফিরে যান: ইতিহাস