1066: la batalla que dio forma a la lengua inglesa
En el campo es una cow (vaca); en el plato es beef (carne de vaca). En la granja es un pig (cerdo); en la cena es pork (carne de cerdo). ¿Por qué necesita el inglés dos palabras para el mismo animal?
La respuesta se remonta a 1066, el año en que Inglaterra tuvo un nuevo rey, una nueva clase dirigente y, al final, un nuevo tipo de lengua.
Un año, tres hombres que querían la corona
En enero de 1066 murió sin hijos el rey Eduardo el Confesor (Edward the Confessor). Enseguida, tres hombres reclamaron el trono:
Haroldo Godwinson (Harold Godwinson), el noble más poderoso de Inglaterra, que fue coronado de inmediato como Haroldo II (Harold II).
Harald Hardrada, rey de Noruega y guerrero vikingo.
Guillermo (William), duque de Normandía (Duke of Normandy), una región de lo que hoy es el norte de Francia. Decía que años antes Eduardo le había prometido la corona.
En septiembre los noruegos desembarcaron primero, en el norte. Haroldo llevó a su ejército hacia el norte para enfrentarse a ellos y venció en Stamford Bridge. Pocos días después, la flota de Guillermo llegó a la costa sur, y Haroldo tuvo que llevar a toda prisa a sus soldados cansados de vuelta hasta el sur.
En el otoño de 1066 Haroldo libró dos batallas en tres semanas: primero en el norte contra los noruegos, después en el sur contra Guillermo.
Ene.Muere Eduardo el Confesor y Haroldo II es coronado
25 sep.Batalla de Stamford Bridge: Haroldo vence a los noruegos y Harald Hardrada muere
28 sep.Guillermo desembarca en Pevensey, en la costa sur
14 oct.Batalla de Hastings: Haroldo muere y Guillermo vence
25 dic.Guillermo es coronado como Guillermo I en la abadía de Westminster, el día de Navidad
1086Se termina el Domesday Book, veinte años después de la conquista
Estos antecedentes explican el resultado. Haroldo acababa de librar una batalla y después había llevado a su ejército cientos de millas de vuelta hacia el sur, así que sus hombres estaban agotados antes incluso de que empezara el combate de Hastings.
La batalla de Hastings: un día que cambió un reino
El 14 de octubre de 1066 los dos ejércitos se enfrentaron cerca de Hastings, en el sur de Inglaterra. La lucha duró todo el día y, al caer la tarde, Haroldo II estaba muerto. Guillermo se convirtió en el rey Guillermo I, recordado desde entonces como Guillermo el Conquistador (William the Conqueror).
Desde entonces, ningún ejército extranjero ha conseguido conquistar Inglaterra.
Tapiz de Bayeux, escena 57. El latín HIC HAROLD REX INTERFECTUS EST significa «Aquí muere el rey Haroldo». La famosa historia de que Haroldo murió de un flechazo en el ojo procede de esta escena, en la que un soldado parece arrancarse una flecha de la cara. Los historiadores todavía discuten si esa figura es realmente Haroldo o si Haroldo es el hombre al que un jinete abate a su lado.
Foto: Myrabella, dominio público, vía Wikimedia Commons
Test
In 1066, who defeated Harold, the Saxon king, at the Battle of Hastings?
La pregunta en españolEn 1066, ¿quién derrotó a Haroldo, el rey sajón, en la batalla de Hastings?
Alfredo el Grande (Alfred the Great) fue un rey anterior que luchó contra los vikingos. Roberto I Bruce (Robert the Bruce) y Eduardo I (Edward I) vivieron más tarde, en la Edad Media; los conocerá en el capítulo siguiente.
Test
Is the statement below TRUE or FALSE?
Since the Norman Conquest of 1066, no foreign invasion of England has succeeded.
La pregunta en español¿La siguiente afirmación es verdadera (TRUE) o falsa (FALSE)? Afirmación: desde la conquista normanda de 1066, ninguna invasión extranjera de Inglaterra ha tenido éxito.
Verdadero. Después de 1066, ningún ejército extranjero volvió a conquistar Inglaterra.
El tapiz de Bayeux: un cómic de 70 metros
La historia de la batalla se bordó en una tira de tela de casi 70 metros de largo: el tapiz de Bayeux (Bayeux Tapestry). A pesar del nombre, no está tejido como un verdadero tapiz. Es un bordado, con hilo de lana cosido sobre lino. Soldados, caballos y barcos desfilan por él escena tras escena, como en un cómic medieval.
Escena 38: la flota de Guillermo lleva caballos a través del canal de la Mancha.
Museo de Bayeux, dominio público, vía Wikimedia Commons
Hasta el cometa Halley, que apareció en el cielo en la primavera de 1066, quedó recogido en el tapiz. Un grupo de hombres señala hacia arriba, y el texto latino junto a ellos dice que contemplan maravillados la estrella. La gente de la época veía los cometas como señal de que algo grande estaba a punto de ocurrir.
Escena 32: el cometa Halley está arriba a la derecha, con el texto latino ISTI MIRANT STELLA.
Foto: Myrabella, dominio público, vía Wikimedia Commons
Test
Which of the following statements is correct?
La pregunta en español¿Cuál de las siguientes afirmaciones es correcta? A: El tapiz de Bayeux conmemora la batalla de Bannockburn. B: El tapiz de Bayeux conmemora la batalla de Hastings.
El tapiz cuenta la historia de Hastings. Bannockburn fue la batalla de 1314 en la que Escocia derrotó a Inglaterra; aparece en el capítulo siguiente.
El Domesday Book: el gran inventario del rey
La victoria de Hastings no puso fin a los combates. Durante varios años Guillermo aplastó rebeliones, con especial dureza en el norte, y construyó castillos por todo el país para mantener el control. Cuando Inglaterra fue firmemente suya, Guillermo I quiso saber exactamente qué poseía. Envió funcionarios por todo el país para registrar cuatro cosas de cada ciudad y pueblo:
Ciudades y pueblos
Quién vivía allí
Quién era dueño de la tierra
Qué animales tenían
El resultado fue el Domesday Book (Libro de Domesday). Se conserva hasta hoy y nos ofrece una instantánea de la sociedad inglesa justo después de la conquista normanda. Su nombre viene de doomsday, el día del Juicio: la gente sentía que, como en el Juicio Final, lo que registraba el libro era definitivo, sin apelación posible y sin forma de cambiarlo.
Una página del Domesday Book (Cambridgeshire), escrita a mano en latín. Las letras rojas son nombres de lugar y encabezados.
Dominio público, vía Open Domesday (Anna Powell-Smith) y Wikimedia Commons
Test
What is the Domesday Book?
La pregunta en español¿Qué es el Domesday Book? A: Una colección de poemas sobre peregrinos que viajan a Canterbury B: Una carta que limitó el poder del rey C: Un registro de las ciudades, los pueblos, las personas, la tierra y los animales de Inglaterra después de la conquista normanda D: El primer libro impreso en Inglaterra
La A describe The Canterbury Tales (Los cuentos de Canterbury) de Chaucer, la B es la Carta Magna (Magna Carta, 1215) y la D está relacionada con la imprenta de William Caxton. Las tres aparecen en el capítulo siguiente.
Cómo nació el inglés: francés para los señores, inglés antiguo para los campesinos
Volvamos ahora a la pregunta del principio. Después de la conquista, en Inglaterra convivían dos lenguas:
El rey y los nobles hablaban francés normando (Norman French).
Los campesinos corrientes seguían hablando anglosajón (Anglo-Saxon), es decir, inglés antiguo.
A lo largo de unos cuantos siglos, las dos se fundieron en una sola lengua inglesa. Por eso el inglés moderno tiene tan a menudo un par de palabras de significado parecido: una del francés y otra del anglosajón.
En el campo: los campesinos hablaban inglés antiguoEn la mesa: los nobles hablaban francés
cowOld English cū
→
beefFrench bœuf
pigOld English
→
porkFrench porc
sheepOld English
→
muttonFrench mouton
El patrón sigue a quién trabajaba y quién comía. Los campesinos que cuidaban el ganado en el campo hablaban inglés, así que el animal vivo es una cow; los nobles que comían la carne en la mesa hablaban francés, así que la carne es beef. Con los cerdos y las ovejas pasa lo mismo. Walter Scott hizo famosa la idea en su novela de 1819 Ivanhoe, y los lingüistas dicen que la historia real es más complicada, pero es una forma práctica de recordar que «cow» viene del anglosajón. La próxima vez que pida una hamburguesa de ternera, estará comiéndose un pedacito de 1066.
Test
Which TWO of these words come from Anglo-Saxon?
La pregunta en español¿Cuáles DOS de estas palabras vienen del anglosajón?
«Park» y «beauty» vienen del francés normando. Un truco para recordarlo: apple, cow y summer son palabras cotidianas de la vida en el campo.
Test
Is the statement below TRUE or FALSE?
Following 1066, Anglo-Saxon was the language of the king and the nobles, and Norman French was the language of the peasants.
La pregunta en español¿La siguiente afirmación es verdadera (TRUE) o falsa (FALSE)? Afirmación: después de 1066, el anglosajón era la lengua del rey y de los nobles, y el francés normando era la lengua de los campesinos.
Falso: era al revés. Los nobles hablaban francés y los campesinos hablaban inglés antiguo. Recuerde quién se comía la carne (beef).
¿Y Gales y Escocia?
Los normandos no se detuvieron en Inglaterra.
Gales (Wales): al principio los normandos conquistaron Gales, pero con el tiempo los galeses recuperaron territorio.
Escocia (Scotland): escoceses y normandos lucharon a lo largo de la frontera. Los normandos se quedaron con algunas tierras fronterizas, pero no invadieron Escocia.
Guillermo I murió en 1087, pero los reyes que vinieron después mantuvieron su apetito de tierras. Durante los cuatrocientos años siguientes lucharon por Gales, Escocia e Irlanda, y también en Francia. Ahí empieza el capítulo siguiente.
Test
Which of the following statements is correct?
La pregunta en español¿Cuál de las siguientes afirmaciones es correcta? A: Los normandos conquistaron toda Escocia y la gobernaron durante 200 años. B: Al principio los normandos se hicieron con el control de Gales, pero con el tiempo los galeses recuperaron tierras.
Los normandos nunca gobernaron toda Escocia.
Resumen del capítulo
1066
Batalla de Hastings: Guillermo derrota a Haroldo II
Guillermo el Conquistador
Duque de Normandía que se convirtió en el rey Guillermo I de Inglaterra
Última invasión con éxito
Desde la conquista normanda, ninguna invasión extranjera de Inglaterra ha tenido éxito
Tapiz de Bayeux
Bordado que conmemora Hastings; se conserva en Francia
Domesday Book
Registro de las ciudades, las personas, la tierra y los animales de Inglaterra; todavía se conserva
Francés + anglosajón
Se fundieron en el inglés. Park y beauty vienen del francés; apple, cow y summer, del inglés antiguo
Gales / Escocia
Gales fue conquistado y después recuperado en parte; Escocia no fue invadida
Ciudades y pueblos
Quién vivía allí
Quién era dueño de la tierra
Qué animales tenían
