Manual

Capítulo 3: História

Período

1066–1086

Leitura

cerca de 10 min

Perguntas

7 perguntas

1066: a batalha que moldou a língua inglesa

No campo é uma cow (vaca); no prato é beef (carne de vaca). Na quinta é um pig (porco); ao jantar é pork (carne de porco). Porque é que o inglês precisa de duas palavras para o mesmo animal?

A resposta remonta a 1066, o ano em que a Inglaterra ganhou um novo rei, uma nova classe dominante e, por fim, um novo tipo de língua.

Um ano, três homens que queriam a coroa

Em janeiro de 1066, o rei Eduardo, o Confessor (Edward the Confessor), morreu sem filhos. Três homens reclamaram de imediato o trono:

• Haroldo Godwinson (Harold Godwinson), o nobre mais poderoso de Inglaterra, que foi logo coroado como Haroldo II (Harold II).
• Harald Hardrada, rei da Noruega e guerreiro viking.
• Guilherme (William), Duque da Normandia (Duke of Normandy), uma região no que é hoje o norte de França. Dizia que Eduardo lhe tinha prometido a coroa anos antes.

Em setembro, os noruegueses desembarcaram primeiro, no norte. Haroldo levou o seu exército para norte ao encontro deles e venceu em Stamford Bridge. Poucos dias depois, a frota de Guilherme chegou à costa sul, e Haroldo teve de fazer regressar à pressa os seus soldados cansados, até ao sul.

1. jan.Eduardo, o Confessor, morre e Haroldo II é coroado
2. 25 set.Batalha de Stamford Bridge: Haroldo vence os noruegueses e Harald Hardrada é morto
3. 28 set.Guilherme desembarca em Pevensey, na costa sul
4. 14 out.Batalha de Hastings: Haroldo é morto e Guilherme vence
5. 25 dez.Guilherme é coroado Guilherme I na Abadia de Westminster, no dia de Natal
6. 1086O Domesday Book fica concluído, vinte anos depois da conquista

Estes antecedentes explicam o resultado. Haroldo tinha acabado de travar uma batalha e depois marchado com o exército centenas de milhas de volta para sul, por isso os seus homens já estavam esgotados antes de o combate em Hastings sequer começar.

A Batalha de Hastings: um dia que mudou um reino

A 14 de outubro de 1066, os dois exércitos encontraram-se perto de Hastings, no sul de Inglaterra. A luta durou o dia inteiro e, ao fim da tarde, Haroldo II estava morto. Guilherme tornou-se o rei Guilherme I, desde então lembrado como Guilherme, o Conquistador (William the Conqueror).

Desde então, nenhum exército estrangeiro conseguiu conquistar a Inglaterra.

A Tapeçaria de Bayeux: uma banda desenhada com 70 metros

A história da batalha foi bordada numa tira de pano com quase 70 metros de comprimento: a Tapeçaria de Bayeux (Bayeux Tapestry). Apesar do nome, não é tecida como uma verdadeira tapeçaria. É um bordado, com fio de lã cosido sobre linho. Soldados, cavalos e navios desfilam por ela cena após cena, como uma banda desenhada medieval.

Até o cometa Halley, que apareceu no céu na primavera de 1066, entrou na tapeçaria. Um grupo de homens aponta para cima, e o latim ao lado diz que estão maravilhados com a estrela. Na época, as pessoas viam os cometas como sinal de que algo importante estava para acontecer.

O Domesday Book: o grande inventário do rei

Vencer em Hastings não pôs fim aos combates. Durante vários anos, Guilherme esmagou revoltas, com mais dureza no norte, e construiu castelos por todo o país para manter o controlo. Quando a Inglaterra ficou firmemente nas suas mãos, Guilherme I quis saber exatamente o que agora possuía. Enviou funcionários por todo o país para registar quatro coisas sobre cada cidade e aldeia:

Cidades e aldeias

Quem lá vivia

Quem era dono da terra

Que animais tinham

O resultado foi o Domesday Book (o "Livro do Juízo Final"). Ainda hoje existe e dá-nos um retrato da sociedade inglesa logo a seguir à Conquista Normanda. O nome vem de "doomsday", o Dia do Juízo: as pessoas sentiam que, tal como no Juízo Final, aquilo que o livro registava era definitivo, sem recurso nem alteração possível.

Como nasceu o inglês: francês para os senhores, inglês antigo para os camponeses

Voltemos agora à pergunta do início. Depois da conquista, a Inglaterra tinha duas línguas lado a lado:

• O rei e os nobres falavam francês normando (Norman French).
• Os camponeses comuns continuaram a falar anglo-saxão (Anglo-Saxon), ou seja, inglês antigo.

Ao longo de algumas centenas de anos, as duas fundiram-se numa única língua inglesa. É por isso que o inglês moderno tem tantas vezes um par de palavras com significados parecidos: uma vinda do francês, outra do anglo-saxão.

No campo: os camponeses falavam inglês antigoÀ mesa: os nobres falavam francês

cowOld English cū

→

beefFrench bœuf

pigOld English

→

porkFrench porc

sheepOld English

→

muttonFrench mouton

O padrão segue quem fazia o trabalho e quem comia. Os camponeses que guardavam o gado nos campos falavam inglês, por isso o animal vivo é uma cow; os nobres que comiam a carne à mesa falavam francês, por isso a carne é beef. Com os porcos e as ovelhas passa-se o mesmo. Walter Scott tornou a ideia famosa no seu romance Ivanhoe, de 1819, e os linguistas dizem que a história real é mais complicada, mas é uma forma prática de lembrar que "cow" vem do anglo-saxão. Da próxima vez que pedir um hambúrguer de carne de vaca (beef burger), está a comer um bocadinho de 1066.

E o País de Gales e a Escócia?

Os Normandos não se ficaram pela Inglaterra.

• País de Gales (Wales): no início, os Normandos conquistaram o País de Gales, mas com o tempo os galeses recuperaram território.
• Escócia (Scotland): escoceses e Normandos combateram ao longo da fronteira. Os Normandos tomaram algumas terras fronteiriças, mas não invadiram a Escócia.

Guilherme I morreu em 1087, mas os reis que vieram depois dele mantiveram o seu apetite por terras. Durante os quatrocentos anos seguintes combateram pelo País de Gales, pela Escócia e pela Irlanda, e também em França. É aí que começa o próximo capítulo.

Resumo do capítulo

Voltar a: História