در لندز اند (Land's End)، دورترین نقطه جنوب غربی انگلستان، تابلوی راهنمای مشهوری نشان می‌دهد که تا جان اُ گروتس (John O'Groats)، در منتهاالیه شمال اسکاتلند، چقدر راه است. هر سال کسانی از اینجا راه می‌افتند و تمام مسیر را تا شمال پیاده یا با دوچرخه می‌پیمایند، اغلب برای جمع کردن پول برای خیریه. این طولانی‌ترین سفری است که می‌توان در جزیره بریتانیای کبیر (Great Britain) انجام داد.
در این مسیر از شهرهای بزرگ و روستاهای آرام می‌گذرید، لهجه‌ها و زبان‌های گوناگون بسیاری می‌شنوید و کلیسا، مسجد و معبد هندو می‌بینید. این فصل دو بخش از فصل 4 راهنما را در بر می‌گیرد، یعنی بریتانیای امروز (The UK today) و دین (Religion): شهرهای بریتانیا، تعداد مردمی که اینجا زندگی می‌کنند، زبان‌هایی که به آنها حرف می‌زنند و باورهایشان.
چهار ملت، چهار پایتخت
بریتانیا در شمال غربی اروپا قرار دارد. در سرزمین اصلی، دورترین دو نقطه از یکدیگر جان اُ گروتس (John O'Groats)، در بالای اسکاتلند، و لندز اند (Land's End)، در منتهاالیه جنوب غربی انگلستان، هستند. فاصله آنها تقریباً 870 مایل، یعنی حدود 1,400 کیلومتر، است.
اگر دقیق بگوییم، هیچ‌کدام از این دو عدد دقیقاً آن چیزی نیست که به نظر می‌رسد. 870 مایل فاصله از راه جاده است؛ در خط مستقیم این دو جا تنها حدود 600 مایل (نزدیک به 970 کیلومتر) از هم فاصله دارند. و جان اُ گروتس حتی شمالی‌ترین نقطه سرزمین اصلی هم نیست. آن نقطه دانت هد (Dunnet Head) است، حدود 18 کیلومتر در غرب، اما جان اُ گروتس بسیار شناخته‌شده‌تر است و برای همین مردم هنوز آن را خط پایان می‌دانند.
بیشتر مردم در شهر یا شهرک زندگی می‌کنند، اما بخش‌های بزرگی از بریتانیا هنوز روستایی است. بسیاری از مردم در تعطیلات یا آخر هفته‌ها از شهر بیرون می‌روند تا پیاده‌روی کنند، چادر بزنند یا ماهی بگیرند.
ستاره‌ها چهار پایتخت را و نقطه‌ها دیگر شهرهای اصلی را نشان می‌دهند. خط نقطه‌چین مسیر جاده‌ای از لندز اند تا جان اُ گروتس است، حدود 870 مایل.
بریتانیا از چهار کشور تشکیل شده و هر کدام پایتخت خود را دارد:
لندن (London): پایتخت انگلستان، و پایتخت کل بریتانیا
ادینبرو (Edinburgh): پایتخت اسکاتلند
کاردیف (Cardiff): پایتخت ولز
بلفاست (Belfast): پایتخت ایرلند شمالی
هر کشور شهرهای اصلی دیگری هم دارد. ممکن است در آزمون بپرسند کدام شهر در اسکاتلند یا کدام در ولز است، پس خوب است بدانید هر کدام کجاست. فهرست آنها به ترتیب الفبای انگلیسی:
تابلوی راهنمای لندز اند یکی از جاهایی است که بازدیدکنندگان بیش از همه از آن عکس می‌گیرند.
عکس: Gareth James / Geograph، CC BY-SA 2.0، از طریق Wikimedia Commons
آزمونک
Which TWO of the following statements are correct?
پرسش به فارسیکدام دو جمله از جمله‌های زیر درست است؟ A: کاردیف پایتخت ولز است. B: گلاسگو پایتخت اسکاتلند است. C: سوانسی پایتخت ولز است. D: بلفاست پایتخت ایرلند شمالی است.
پایتخت اسکاتلند ادینبرو است، نه گلاسگو، هرچند جمعیت گلاسگو بیشتر است. پایتخت ولز کاردیف است؛ سوانسی فقط یکی دیگر از شهرهای ولز است. بزرگ‌ترین شهر همیشه پایتخت نیست و آزمون دوست دارد از همین برای دام انداختن استفاده کند.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
The journey from John O'Groats in the far north of Scotland to Land's End in the far south-west of England is roughly 870 miles.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: مسافت سفر از جان اُ گروتس در منتهاالیه شمال اسکاتلند تا لندز اند در منتهاالیه جنوب غربی انگلستان تقریباً 870 مایل است.
درست است. این فاصله حدود 870 مایل، یعنی تقریباً 1,400 کیلومتر، است. به یاد داشته باشید که این فاصله از راه جاده است، نه در خط مستقیم.
آزمونک
In which part of Europe is the United Kingdom located?
پرسش به فارسیبریتانیا در کدام بخش از اروپا قرار دارد؟ A: جنوب غربی اروپا B: شمال شرقی اروپا C: شمال غربی اروپا D: اروپای مرکزی
بریتانیا در شمال غربی اروپا است. اسپانیا و پرتغال در جنوب غربی اروپا هستند و فنلاند و کشورهای بالتیک در شمال شرقی آن، پس گزینههای A و B نادرستاند.
پوند و پنی: پولی که در جیب دارید
واحد پول بریتانیا پوند استرلینگ (pound sterling) است که با نماد £ نوشته می‌شود. هر پوند برابر با 100 پنی (pence) است (که به اختصار «p» نوشته می‌شود).
8 سکه و 4 اسکناسی که در زندگی روزمره به کار می‌روند (طرحی تقریبی: اندازه‌ها و رنگ‌ها فقط نزدیک به واقعیت‌اند). سکه‌های 20p و 50p هفت ضلع دارند، پس به‌آسانی شناخته می‌شوند.
بانک‌ها در اسکاتلند و ایرلند شمالی اسکناس‌های خودشان را چاپ می‌کنند که طرحشان با اسکناس‌های بانک انگلستان (Bank of England) فرق دارد. این اسکناس‌ها در سراسر بریتانیا معتبرند، اما یک مغازه یا کسب‌وکار می‌تواند تصمیم بگیرد که آنها را نپذیرد. پس تعجب نکنید اگر فروشنده‌ای در لندن یک اسکناس اسکاتلندی را با دقت بیشتری نگاه کند.
آزمونک
Which of the following statements is correct?
پرسش به فارسیکدام‌یک از جمله‌های زیر درست است؟ A: اسکناس‌هایی که در اسکاتلند منتشر می‌شوند فقط در اسکاتلند قابل خرج کردن‌اند. B: اسکناس‌هایی که در اسکاتلند و ایرلند شمالی منتشر می‌شوند در سراسر بریتانیا معتبرند، اما مغازه اجازه دارد آنها را نپذیرد.
اسکناس‌های اسکاتلند و ایرلند شمالی را می‌توان در هر جای بریتانیا خرج کرد؛ فقط مغازه اجازه دارد آنها را نپذیرد. گزینه A «مغازه می‌تواند آنها را نپذیرد» را با «فقط در اسکاتلند کار می‌کنند» قاطی کرده است.
فراتر از انگلیسی: ولزی و گالیک
شیوه حرف زدن مردم از یک بخش بریتانیا تا بخش دیگر بسیار فرق می‌کند. خود زبان انگلیسی لهجه‌ها و گویش‌های فراوانی دارد: صحبت کسی از لیورپول و کسی از گلاسگو ممکن است چنان متفاوت باشد که گویی به دو زبان جداگانه حرف می‌زنند.
برخی بخش‌های بریتانیا زبان خاص خود را هم دارند:
ولز: بسیاری از مردم به ولزی (Welsh) حرف می‌زنند. ولزی گونه‌ای از انگلیسی نیست، بلکه زبانی جداگانه است. کودکان می‌توانند آن را در مدرسه یاد بگیرند و در دانشگاه هم تدریس می‌شود.
اسکاتلند: در بخش‌هایی از ارتفاعات و جزایر (Highlands and Islands)، برخی مردم به گالیک (Gaelic) حرف می‌زنند که آن هم زبانی جدا از انگلیسی است.
ایرلند شمالی: برخی مردم به گالیک ایرلندی (Irish Gaelic) حرف می‌زنند.
تابلوی ایستگاه یک روستای کوچک در جزیره انگلسی (Anglesey) در ولز. نام ولزی این روستا 58 حرف دارد. این نام به‌طور کامل چنین نوشته می‌شود: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch؛ اغلب آن را طولانی‌ترین نام مکان در اروپا می‌دانند و مردم محلی فقط می‌گویند Llanfair PG. تابلوهای جاده‌ای در سراسر ولز به دو زبان ولزی و انگلیسی‌اند.
عکس: Meirion / Geograph، CC BY-SA 2.0، از طریق Wikimedia Commons
آزمونک
In which part of the UK do some people speak Irish Gaelic?
پرسش به فارسیدر کدام بخش بریتانیا برخی مردم به گالیک ایرلندی حرف می‌زنند؟
گالیک ایرلندی در ایرلند شمالی گفته می‌شود. در ارتفاعات و جزایر اسکاتلند مردم به گالیک (اسکاتلندی) حرف می‌زنند و در ولز به ولزی. این نامها بسیار شبیهاند، پس به کلمه «ایرلندی» (Irish) دقت کنید.
جمعیت: از 4 میلیون تا 66 میلیون
در سال 1600، زمانی که الیزابت یکم (Elizabeth I) بر تخت بود، جمعیت تنها کمی بیش از 4 میلیون نفر بود. تا 2017 از 66 میلیون گذشته بود. در این چهارصد سال جمعیت این‌گونه تغییر کرد:
نمودار بالا جمعیت را از 1600 تا 2017 نشان می‌دهد. دقت کنید که فاصله سال‌ها یکسان نیست: در 50 سالِ میان 1851 و 1901، جمعیت دو برابر شد. نمودار پایین سهم هر ملت از جمعیت بریتانیا را نشان می‌دهد.
در سال‌های اخیر جمعیت سریع‌تر از گذشته افزایش یافته است. دو دلیل دارد: آمدن مردم به بریتانیا و طولانی‌تر شدن عمر مردم.
مردم به‌شدت نابرابر در چهار ملت پخش شده‌اند. حدود 84% در انگلستان زندگی می‌کنند و این سهم در طول زمان تقریباً ثابت مانده است. سهم اسکاتلند کمی بیش از 8%، ولز حدود 5% و ایرلند شمالی کمتر از 3% است.
عمر طولانی‌تر
مردم بریتانیا اکنون بیش از هر زمان دیگری در تاریخ عمر می‌کنند، چون هم سطح زندگی و هم مراقبت‌های درمانی بهتر شده است. شمار افراد 85 ساله یا بیشتر از هر زمانی بیشتر است. این هزینه دارد: پول بیشتری برای مستمری‌ها و مراقبت‌های درمانی لازم است.
آزمونک
Roughly what share of the UK's population lives in England?
پرسش به فارسیتقریباً چه سهمی از جمعیت بریتانیا در انگلستان زندگی می‌کند؟
حدود 84% در انگلستان زندگی می‌کنند، بنابراین سه ملت دیگر روی هم تنها حدود 16% را دارند: اسکاتلند کمی بیش از 8%، ولز حدود 5% و ایرلند شمالی کمتر از 3%.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
Because life expectancy in the UK is falling, the number of people aged 85 and over is lower than ever before.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: چون امید به زندگی در بریتانیا رو به کاهش است، شمار افراد 85 ساله و بیشتر از هر زمان دیگری کمتر است.
نادرست است: درست برعکس است. مردم بریتانیا اکنون بیش از هر زمانی عمر می‌کنند و شمار افراد 85 ساله و بیشتر از هر زمان دیگری بیشتر است. این موضوع مستمری‌ها و مراقبت‌های درمانی را گرانتر می‌کند.
تنوع قومی: آمیخته‌تر از یک قرن پیش
در مقایسه با صد سال پیش، بریتانیای امروز بسیار متنوع‌تر است، هم از نظر پیشینه قومی مردم و هم از نظر دین‌هایشان. به دلیل مهاجرت پس از جنگ جهانی دوم، نزدیک به 10% از مردم دست‌کم یک پدر، مادر، پدربزرگ یا مادربزرگ دارند که در خارج به دنیا آمده است. بریتانیا جامعه‌ای چندملیتی و چندنژادی با فرهنگی غنی و گوناگون است.
مردم بریتانیا ریشه‌های خانوادگی در سراسر جهان دارند و این آمیزه به‌سرعت در حال تغییر است، به‌ویژه در شهرهای بزرگی مانند لندن. همین موضوع ارقام دقیق را دشوار می‌کند. در نظرسنجی‌ها، گروهی که بیشتر مردم انتخاب می‌کنند سفیدپوست است. این گروه کسانی را در بر می‌گیرد که خانواده‌هایشان از اروپا، آمریکا، استرالیا، کانادا یا نیوزیلند آمده‌اند. دیگر گروه‌های بزرگ از تبار آسیایی، سیاه‌پوست و دورگه (mixed) هستند.
بخش بزرگی از این آمیزه به سال‌های پس از جنگ جهانی دوم بازمی‌گردد. در 1948 کشتی امپایر ویندراش (Empire Windrush) نخستین گروه بزرگ مهاجران را از کارائیب آورد و بعدها مردم بسیار بیشتری از هند، پاکستان و کشورهای دیگر آمدند (بریتانیا پس از 1945 را ببینید). این داستانِ پشتِ آن «نزدیک به 10%»ی است که یکی از والدین یا پدربزرگ و مادربزرگشان در خارج به دنیا آمده است.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
As a result of immigration after the Second World War, almost one in ten people in the UK has a parent or grandparent who was born abroad.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: در نتیجه مهاجرت پس از جنگ جهانی دوم، از هر ده نفر در بریتانیا تقریباً یک نفر یکی از والدین یا پدربزرگ و مادربزرگش در خارج به دنیا آمده است.
درست است. «نزدیک به 10%» تقریباً یعنی از هر ده نفر یک نفر.
جامعه‌ای برابر
در بریتانیا رفتار ناعادلانه با کسی به خاطر جنسیتش، یا به خاطر اینکه متأهل است یا نیست، خلاف قانون است. مردان و زنان در کار، در مالکیت دارایی و در ازدواج و طلاق حقوق برابر دارند. وقتی پدر و مادر با هم ازدواج کرده باشند، مسئولیت برابری در قبال فرزندانشان دارند.
امروز زنان حدود نیمی از شاغلان را تشکیل می‌دهند. به‌طور میانگین، دختران در مدرسه نتایج بهتری از پسران می‌گیرند و زنان بیشتری از مردان به دانشگاه می‌روند.
زنان امروز فرصت‌های شغلی بسیار بیشتری از گذشته دارند. آنها در همه بخش‌های اقتصاد کار می‌کنند و شمار زنانی که مقام‌های ارشد دارند از هر زمانی بیشتر است، از جمله در رشته‌هایی که پیش‌تر بیشتر مردانه بودند. در همین حال، مردان هم اکنون کارهای گوناگون‌تری از گذشته انجام می‌دهند. دیگر کسی انتظار ندارد زنان در خانه بمانند و بسیاری پس از بچه‌دار شدن هم به کار ادامه می‌دهند. در بسیاری از خانواده‌ها هر دو شریک زندگی کار می‌کنند و نگهداری از بچه‌ها و کارهای خانه را با هم تقسیم می‌کنند.
این تغییری بزرگ در زمانی کوتاه است. صد سال پیش، زنان در بریتانیا حتی حق رأی نداشتند: برخی زنان در 1918 حق رأی گرفتند و زنان تنها در 1928 حق رأی برابر با مردان به دست آوردند (دو جنگ جهانی را ببینید). امروز قانون اصلی که از مردم در برابر تبعیض محافظت می‌کند قانون برابری 2010 (Equality Act 2010) است که از نُه «ویژگی» محافظت می‌کند، از جمله جنسیت، سن، نژاد، دین، و ازدواج یا پیوند مدنی (civil partnership).
آزمونک
Which of the following statements is correct?
پرسش به فارسیکدام‌یک از جمله‌های زیر درست است؟ A: به‌طور میانگین، دختران در بریتانیا با مدارک تحصیلی بالاتری از پسران مدرسه را تمام می‌کنند و زنان بیشتری از مردان به دانشگاه می‌روند. B: در بریتانیا فقط پدر از نظر قانونی مسئول فرزندان یک زوج متأهل است.
پدر و مادر متأهل به‌طور برابر مسئول فرزندانشان هستند، پس B نادرست است. A درست است: به‌طور میانگین دختران در مدرسه بهترند و زنان بیشتری از مردان به دانشگاه می‌روند.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
Women make up only about a quarter of the people working in the UK today.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: امروز زنان تنها حدود یک چهارم شاغلان بریتانیا را تشکیل می‌دهند.
نادرست است. زنان حدود نیمی از نیروی کار بریتانیا را تشکیل می‌دهند، نه یک چهارم. امروز زنان در همه بخش‌های اقتصاد کار می‌کنند.
دین: کشوری که از دیرباز مسیحی بوده است
بریتانیا از نظر تاریخی کشوری مسیحی است. این نتایج سرشماری (Census) سال 2011 است؛ شمارش همه ساکنان کشور که هر ده سال یک بار انجام می‌شود:
عددهایی که برای آزمون باید به خاطر بسپارید: مسیحی 59% و بی‌دین 25%. سهم همه دین‌های دیگر بسیار کمتر است.
در سراسر بریتانیا عبادتگاه‌های ادیان دیگر را هم می‌بینید: مسجد، معبد هندو، کنیسه (synagogue؛ یهودی)، گوردوارا (gurdwara؛ سیک) و معبد بودایی. اما قانون به همه حق می‌دهد که دین خود را انتخاب کنند یا اصلاً دینی نداشته باشند. وقتی در سرشماری 2011 پرسیده شد، یک چهارم مردم (25%) پاسخ دادند که دینی ندارند.
معبد هندو در نیزدن (Neasden)، در شمال غربی لندن، که از مرمر و سنگ آهک ساخته شده و در 1995 گشایش یافت.
عکس: Mark Ahsmann، CC BY-SA 3.0، از طریق Wikimedia Commons
آزمونک
According to the 2011 Census, roughly what percentage of people in the UK described themselves as Christian?
پرسش به فارسیبر اساس سرشماری 2011، تقریباً چند درصد از مردم بریتانیا خود را مسیحی معرفی کردند؟
59% گفتند مسیحیاند. 25% سهم کسانی است که گفتند دینی ندارند؛ آزمون اغلب این دو عدد را کنار هم میگذارد.
کلیسای انگلستان
در انگلستان کلیسا و دولت بر پایه قانون اساسی به هم پیوند دارند. کلیسای رسمی دولت کلیسای انگلستان (Church of England) است. این کلیسا در کشورهای دیگر به نام کلیسای انگلیکن (Anglican Church) شناخته می‌شود و در اسکاتلند و آمریکا کلیسای اسقفی (Episcopal Church) نام دارد. کلیسایی پروتستان (Protestant) است که به اصلاحات دینی (Reformation) در دهه 1530 بازمی‌گردد، زمانی که هنری هشتم (Henry VIII) از رم جدا شد (خاندان تودور را ببینید).
پادشاه یا ملکه (monarch) رئیس این کلیساست.
رهبر معنوی آن اسقف اعظم کانتربری (Archbishop of Canterbury) است.
پادشاه حق دارد اسقف اعظم و دیگر روحانیان ارشد را منصوب کند، اما در عمل معمولاً نخست‌وزیر و کمیته‌ای که کلیسا برمی‌گزیند تصمیم می‌گیرند.
شماری از اسقف‌های آن در مجلس اعیان (House of Lords) کرسی دارند.
کلیسای ملی اسکاتلند کلیسای اسکاتلند (Church of Scotland) است. این کلیسا پرسبیتری (Presbyterian) است و به جای اسقف‌ها، کشیشان و ریش‌سفیدان کلیسا (ministers and elders) آن را اداره می‌کنند. نشست اصلی آن مجمع عمومی (General Assembly) نام دارد و کسی که ریاست آن را بر عهده دارد موِدِرِیتور (Moderator) است. هر موِدِرِیتور تنها یک سال خدمت می‌کند و اغلب در برابر عموم از طرف کلیسا سخن می‌گوید.
ولز و ایرلند شمالی کلیسای رسمی ندارند (established Church؛ یعنی کلیسای رسمی دولت). دیگر گروه‌های پروتستان در بریتانیا عبارت‌اند از باپتیست‌ها (Baptists)، متدیست‌ها (Methodists)، پرسبیتری‌ها (Presbyterians) و کویکرها (Quakers). فرقه‌های مسیحی دیگری هم وجود دارند که بزرگ‌ترینشان کلیسای کاتولیک رومی (Roman Catholic) است.
ولز پیش‌تر بخشی از کلیسای انگلستان بود. در 1920 کلیسا در ولز از دولت جدا شد و به کلیسای ولز (Church in Wales) مستقل تبدیل شد؛ به همین دلیل ولز امروز کلیسای رسمی ندارد. در اسکاتلند، کلیساهای پرسبیتری اصلاً اسقف ندارند. بنابراین اگرچه سنت جایلز (St Giles') در ادینبرو کلیسای جامع (cathedral) نامیده می‌شود، تنها در دو دوره کوتاه در قرن هفدهم مقر اسقف بوده است؛ نام دیگر آن «های کرکِ ادینبرو» (High Kirk of Edinburgh) است.
کلیسای جامع سنت جایلز در ادینبرو متعلق به کلیسای اسکاتلند است. به مناره تاج‌مانند بالای آن نگاه کنید.
عکس: Enric، CC BY-SA 4.0، از طریق Wikimedia Commons
آزمونک
Which TWO statements about churches in the UK are correct?
پرسش به فارسیکدام دو جمله درباره کلیساها در بریتانیا درست است؟ A: موِدِرِیتور کلیسای اسکاتلند این سمت را مادام‌العمر دارد. B: پادشاه یا ملکهٔ وقت رئیس کلیسای انگلستان است. C: ولز یک کلیسای رسمی دارد که به دولت پیوند خورده است. D: اسقف اعظم کانتربری رهبر معنوی کلیسای انگلستان است.
موِدِرِیتور یک سال خدمت می‌کند، نه مادام‌العمر، و نه ولز و نه ایرلند شمالی کلیسای رسمی ندارند. پادشاه یا ملکه رئیس کلیسای انگلستان است و اسقف اعظم کانتربری رهبر معنوی آن.
آزمونک
Who heads the Church of England?
پرسش به فارسیرئیس کلیسای انگلستان کیست؟ A: اسقف اعظم کانتربری B: نخست‌وزیر C: موِدِرِیتور مجمع عمومی D: پادشاه یا ملکه
پادشاه یا ملکه رئیس کلیسای انگلستان است. اسقف اعظم کانتربری رهبر معنوی آن است و همین A را به دامی رایج تبدیل می‌کند. نخست‌وزیر معمولاً در انتخاب رهبران ارشد کلیسا نقش دارد اما رئیس کلیسا نیست، و موِدِرِیتور ریاست مجمع عمومی کلیسای اسکاتلند را بر عهده دارد.
چهار قدیس حامی، چهار روز ویژه
هر یک از چهار ملت قدیس حامی (patron saint) خود را دارد، قدیسی که گمان می‌رود نگهبان آن کشور است، و هر قدیس روز خاص خودش را دارد:
1 مارس روز سنت دیوید ولز
17 مارس روز سنت پاتریک ایرلند شمالی
23 آوریل روز سنت جورج انگلستان
30 نوامبر روز سنت اندرو اسکاتلند
1 مارس: روز سنت دیوید (St David's Day)، ولز
17 مارس: روز سنت پاتریک (St Patrick's Day)، ایرلند شمالی
23 آوریل: روز سنت جورج (St George's Day)، انگلستان
30 نوامبر: روز سنت اندرو (St Andrew's Day)، اسکاتلند
تنها اسکاتلند و ایرلند شمالی روز قدیس خود را تعطیل رسمی کرده‌اند، و حتی در اسکاتلند برخی کسب‌وکارها و اداره‌ها باز می‌مانند. در سراسر بریتانیا جشن برگزار می‌شود، به‌ویژه در جاهایی که بسیاری از مردم ریشه اسکاتلندی، ایرلند شمالی یا ایرلندی دارند.
در انگلستان و ولز این روزها دیگر تعطیل رسمی نیستند، اما مردم هنوز با رژه و جشنواره‌های کوچک آنها را جشن می‌گیرند.
خود این قدیسان داستان‌های رنگارنگی دارند. گفته می‌شود سنت جورج، اژدهاکُشِ افسانه‌ها، سربازی در ارتش روم بوده و هرگز پا به انگلستان نگذاشته است. سنت پاتریک به روایت خودش در بریتانیا به دنیا آمد، در جوانی اسیر شد و او را به‌عنوان برده به ایرلند بردند، و بعدها برای گسترش مسیحیت به آنجا بازگشت. سنت دیوید اسقفی ولزی در قرن ششم بود و در روز او بسیاری از مردم گل نرگس، گل ملی ولز، به سینه می‌زنند. سنت اندرو، یکی از دوازده حواری عیسی، صلیب سفید ضربدری پرچم اسکاتلند را به آن داده است، بر پایه این داستان که او را بر صلیبی به شکل X کشتند؛ روز او از 2007 در اسکاتلند تعطیل بانکی (bank holiday) است. اگر صلیب‌های سنت جورج، سنت اندرو و سنت پاتریک را کنار هم بگذارید، پرچم اتحاد (Union Flag) به دست می‌آید (یک قدرت جهانی را ببینید).
آزمونک
On which date is St Andrew's Day, the day of Scotland's patron saint?
پرسش به فارسیروز سنت اندرو، روز قدیس حامی اسکاتلند، در چه تاریخی است؟
1 مارس سنت دیوید (ولز)، 17 مارس سنت پاتریک (ایرلند شمالی)، 23 آوریل سنت جورج (انگلستان) و 30 نوامبر سنت اندرو (اسکاتلند) است. نکتهای برای به خاطر سپردن: سه روز اول همه در بهارند؛ تنها روز اسکاتلند در پایان سال است.
خلاصه فصل
پایتخت‌ها
لندن (بریتانیا)، ادینبرو (اسکاتلند)، کاردیف (ولز)، بلفاست (ایرلند شمالی)
870 مایل
از جان اُ گروتس تا لندز اند، طولانی‌ترین فاصله در سرزمین اصلی؛ حدود 1,400 کیلومتر
£1 = 100p
سکه‌های 1p, 2p, 5p, 10p, 20p, 50p, £1, £2؛ اسکناس‌های £5, £10, £20, £50. اسکناس‌های اسکاتلند و ایرلند شمالی در سراسر بریتانیا معتبرند، اما مغازه‌ها می‌توانند آنها را نپذیرند
ولزی و گالیک
ولزی در مدرسه‌ها و دانشگاه‌ها تدریس می‌شود؛ گالیک در ارتفاعات و جزایر اسکاتلند؛ گالیک ایرلندی در ایرلند شمالی
جمعیت
کمی بیش از 4 میلیون (1600)، سپس 20 میلیون (1851)، سپس 40 میلیون (1901)، سپس کمی بیش از 62 میلیون (2010)، سپس کمی بیش از 66 میلیون (2017)
84، 8، 5، 3
انگلستان حدود 84%، اسکاتلند کمی بیش از 8%، ولز حدود 5%، ایرلند شمالی کمتر از 3%
سالخوردگی
مردم عمر طولانی‌تری دارند؛ شمار بی‌سابقه‌ای 85 ساله یا بیشترند؛ مستمری‌ها و مراقبت‌های درمانی هزینه بیشتری دارند
نزدیک به 10%
یکی از والدین یا پدربزرگ و مادربزرگشان در خارج به دنیا آمده، به دلیل مهاجرت پس از جنگ؛ رایج‌ترین گروه قومی سفیدپوست است
حقوق برابر
بدون تبعیض بر پایه جنسیت یا وضعیت تأهل؛ زنان حدود نیمی از نیروی کارند؛ زنان بیشتری از مردان به دانشگاه می‌روند
سرشماری 2011
مسیحی 59%، بی‌دین 25%، مسلمان 4.8%، هندو 1.5%، سیک 0.8%
کلیسای انگلستان
پروتستان، از دهه 1530؛ پادشاه یا ملکه رئیس آن و اسقف اعظم کانتربری رهبر معنوی آن است
کلیسای اسکاتلند
پرسبیتری؛ موِدِرِیتور یک سال خدمت می‌کند. ولز و ایرلند شمالی کلیسای رسمی ندارند
قدیسان حامی
1 مارس سنت دیوید، 17 مارس سنت پاتریک، 23 آوریل سنت جورج، 30 نوامبر سنت اندرو؛ تعطیل رسمی فقط در اسکاتلند و ایرلند شمالی
1 مارس
17 مارس
23 آوریل
30 نوامبر