समुदाय में आपकी भूमिका: पड़ोसी, जूरी सदस्य और स्वयंसेवक
एक सुबह शाही मुहर वाला एक लिफ़ाफ़ा आपके दरवाज़े की डाक-झिरी से अंदर गिरता है। उस पर लिखा है "जूरी समन" (Jury Summons)। आपने किसी चीज़ के लिए नाम नहीं लिखवाया था, और आप किसी जज को जानते तक नहीं। तो आप ही क्यों? क्योंकि आपका नाम मतदाता सूची में है, और संयोग से रैंडम तरीक़े से आपका नाम निकल आया।
अगर आप ब्रिटिश नागरिक बनते हैं या ब्रिटेन को अपना स्थायी घर बनाते हैं, तो आपको अधिकारों के साथ-साथ ज़िम्मेदारियाँ और अवसर भी मिलते हैं। यह अध्याय उन साझा मूल्यों और ज़िम्मेदारियों के बारे में है जो हम सबकी हैं, और उन कई तरीक़ों के बारे में जिनसे आप भागीदारी कर सकते हैं: अच्छा पड़ोसी बनना, किसी स्कूल में मदद करना, किसी राजनीतिक दल से जुड़ना, रक्तदान करना, स्वयंसेवा करना और पर्यावरण की देखभाल करना। आख़िर में यह दो ऐसी चीज़ें जोड़ता है जिनसे ब्रिटेन में रहने वाले हर व्यक्ति का वास्ता पड़ता है: कर (टैक्स) भरना और गाड़ी चलाना।
इस अध्याय में भागीदारी के सारे तरीक़े, एक ही चित्र में। हर एक को नीचे समझाया गया है।
ऐसे मूल्य और ज़िम्मेदारियाँ जिन पर हम सब सहमत हो सकते हैं
ब्रिटेन दुनिया के सबसे विविधतापूर्ण समाजों में से एक है। फिर भी, कुछ मूल्य और ज़िम्मेदारियाँ ऐसी हैं जिन्हें हर कोई अपना सकता है:
क़ानून का पालन और सम्मान करें
दूसरों के अधिकारों को जानें, और उनका सम्मान करें
दूसरों के साथ निष्पक्ष रहें
ज़िम्मेदारी से व्यवहार करें
अपने परिवार की मदद और रक्षा करें
पर्यावरण का सम्मान करें और उसकी देखभाल करें
हर किसी के साथ बराबरी का व्यवहार करें, चाहे उसकी नस्ल, धर्म, लिंग, आयु, वर्ग, विकलांगता या यौन रुझान कुछ भी हो
अपना और अपने परिवार का भरण-पोषण करने के लिए काम करें
दूसरे लोगों की मदद करें
स्थानीय और राष्ट्रीय चुनावों में वोट दें
इन मूल्यों और ज़िम्मेदारियों को स्वीकार करने से एक पूर्ण और सक्रिय नागरिक बनना आसान हो जाता है।
क्विज़
Which TWO of the following are among the shared values and responsibilities that the handbook says everyone can agree with?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-सी दो बातें उन साझा मूल्यों और ज़िम्मेदारियों में शामिल हैं जिन पर, हैंडबुक के अनुसार, हर कोई सहमत हो सकता है? A: किसी राजनीतिक दल से जुड़ना B: पर्यावरण का सम्मान करना और उसकी देखभाल करना C: हर हफ़्ते किसी धार्मिक सभा में जाना D: स्थानीय और राष्ट्रीय चुनावों में वोट देना
पर्यावरण की देखभाल और वोट देना, दोनों दस बातों की सूची में हैं। किसी राजनीतिक दल से जुड़ना लोकतंत्र में भाग लेने का एक तरीक़ा है, लेकिन यह हर किसी की ज़िम्मेदारी नहीं है, और किसी से धार्मिक सभाओं में जाने को नहीं कहा जाता।
अच्छा पड़ोसी बनना
जब आप किसी नए घर या फ़्लैट में जाएँ, तो आस-पास रहने वालों से जाकर मिलें। अपने पड़ोसियों को जानने से आपको समुदाय में घुलने-मिलने और दोस्त बनाने में मदद मिलती है। पड़ोसी सचमुच काम भी आ सकते हैं: आप बाहर हों तो वे आपके पालतू जानवर को खाना दे सकते हैं, या बता सकते हैं कि कौन-सी स्थानीय दुकानें और सेवाएँ अच्छी हैं।
पड़ोसियों से अनबन से बचने के लिए यहाँ कुछ व्यावहारिक सलाह है:
उनकी निजता का सम्मान करें।
अपना शोर कम रखें।
अपना बगीचा साफ़-सुथरा रखें।
कूड़े के थैले और डिब्बे गली में या साझा जगहों पर सिर्फ़ उसी दिन रखें जिस दिन कूड़ा उठाया जाता है।
स्थानीय जीवन में भाग लेना
स्वयंसेवक के रूप में अपना समय देना और स्थानीय स्तर पर मदद करना एक अच्छे नागरिक होने का बड़ा हिस्सा है। आप घुल-मिल जाते हैं और लोगों को जानने लगते हैं, और जब पड़ोसी एक-दूसरे का साथ देते हैं, तो पूरा समुदाय बेहतर होता है। यह नागरिक के रूप में अपने कर्तव्य निभाने का भी एक तरीक़ा है, जैसे ज़िम्मेदारी से काम करना और दूसरों की मदद करना।
एक-दूसरे का ध्यान रखने का एक जाना-माना तरीक़ा एक ही गाँव से शुरू हुआ। ब्रिटेन की पहली नेबरहुड वॉच (पड़ोस निगरानी) योजना 1982 में चेशायर (Cheshire) के मॉलिंगटन (Mollington) गाँव में शुरू हुई, जहाँ पुलिस ने यह विचार अमेरिका से लिया और इसे होम वॉच (Home Watch) नाम दिया। आज नेबरहुड वॉच (Neighbourhood Watch) समूह पूरे ब्रिटेन में मिलते हैं।
क्विज़
Which of the following statements is correct?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-सा कथन सही है? A: अपने पड़ोसियों की निजता का सम्मान करने और शोर कम रखने से आप उनके साथ झगड़ों से बच सकते हैं। B: सबसे अच्छा यह है कि अपने कूड़े के डिब्बे पूरे हफ़्ते गली में ही छोड़ दें, ताकि कूड़ा उठाने वाले जब भी आएँ, वे तैयार रहें।
सलाह यह है कि पड़ोसियों की निजता का सम्मान करें, शोर कम रखें, अपना बगीचा साफ़-सुथरा रखें, और कूड़े के डिब्बे सिर्फ़ उसी दिन बाहर रखें जिस दिन कूड़ा उठाया जाता है।
जूरी सेवा: एक कर्तव्य जिसके लिए आपको चुना जा सकता है
अगर आपको वोट देने का अधिकार है, तो आपको जूरी में बैठने के लिए भी चुना जा सकता है। जूरी सदस्य बनने के लिए लोगों को मतदाता सूची (electoral register) से रैंडम तरीक़े से चुना जाता है। सूची में दर्ज 18 से 70 साल का कोई भी व्यक्ति जूरी सेवा के लिए बुलाया जा सकता है, और इंग्लैंड और वेल्स में ऊपरी उम्र 75 है, यानी वहाँ यह दायरा 18 से 75 साल है।
जूरी में कितने लोग बैठते हैं, वे क्या करते हैं और कब आपको छूट मिल सकती है, यह पिछले अध्याय, क़ानून का सम्मान, में बताया गया था: इंग्लैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में 12 लोग, और स्कॉटलैंड में 15। अगर आपको समन मिलता है तो आपको जाना ही होगा, जब तक कि आप योग्य न हों या आपके पास बीमारी जैसा कोई अच्छा कारण न हो।
ब्रिटिश सरकार की वेबसाइट के अनुसार, इंग्लैंड और वेल्स में जूरी सेवा आमतौर पर 10 कामकाजी दिनों तक चलती है, और समन मिलने के 7 दिनों के भीतर आपको जवाब देना होता है। अगर किसी मुक़दमे के ज़्यादा लंबा चलने की संभावना हो, तो अदालत आपको पहले से बता देगी।
क्विज़
According to the handbook, who can be called to serve on a jury in England and Wales?
प्रश्न हिंदी मेंहैंडबुक के अनुसार, इंग्लैंड और वेल्स में किसे जूरी में सेवा के लिए बुलाया जा सकता है? A: मतदाता सूची में दर्ज 16 से 65 साल का कोई भी व्यक्ति B: सिर्फ़ 21 साल या उससे ज़्यादा उम्र के ब्रिटिश नागरिक C: मतदाता सूची में दर्ज 18 से 75 साल का कोई भी व्यक्ति D: सिर्फ़ वे लोग जिन्होंने क़ानून की पढ़ाई की है
मतदाता सूची में दर्ज लोगों के लिए उम्र का दायरा 18 से 70 साल है, लेकिन इंग्लैंड और वेल्स में 18 से 75 साल। जूरी सदस्य आम लोग होते हैं; उन्हें क़ानून की जानकारी होना ज़रूरी नहीं है।
स्कूल में मदद: बच्चों को पढ़ते सुनने से लेकर स्कूल चलाने तक
अगर आपके बच्चे हैं, तो उनके स्कूल की मदद करने के कई तरीक़े हैं: कक्षा में मदद करना, गतिविधियों में सहयोग देना, या बच्चों को पढ़ते हुए सुनना।
बहुत-से स्कूल अतिरिक्त उपकरणों या पढ़ाई के बाहर की गतिविधियों का ख़र्च जुटाने के लिए धन-संग्रह के कार्यक्रम करते हैं, जैसे पुरानी किताबों की बिक्री, खिलौनों की बिक्री, या लोगों के लाए खाने की बिक्री, और आप धन जुटाने के अपने विचार भी सुझा सकते हैं। कभी-कभी ये कार्यक्रम अभिभावक-शिक्षक संघ (parent-teacher association, PTA) आयोजित करता है। मदद के लिए स्वयंसेवा करना, या PTA से जुड़ना, स्कूल के लिए अच्छा है और समुदाय में नए दोस्त बनाने का एक तरीक़ा भी। स्कूल के नोटिस, या आपके बच्चे के घर लाए पत्र, आपको बताएँगे कि क्या चल रहा है।
स्कूल गवर्नर और स्कूल बोर्ड
स्कूल गवर्नर (school governor), या स्कॉटलैंड में स्कूल बोर्ड (school board) का सदस्य, समुदाय का कोई ऐसा व्यक्ति होता है जो बच्चों की शिक्षा बेहतर बनाने में मदद करना चाहता है।
चुने या नियुक्त किए जाते समय आपकी उम्र 18 साल या उससे ज़्यादा होनी चाहिए, और कोई ऊपरी उम्र सीमा नहीं है।
वे स्कूल का स्तर ऊँचा उठाने में अहम भूमिका निभाते हैं और उनके तीन मुख्य काम हैं: स्कूल की रणनीतिक दिशा (उसकी लंबी अवधि की योजना) तय करना, यह पक्का करना कि स्कूल जवाबदेह रहे (accountability), और स्कूल के प्रदर्शन पर नज़र रखना और उसका आकलन करना।
अगर आपकी रुचि है, तो आप बस अपने स्थानीय स्कूल से पूछ सकते हैं कि क्या उसे नए गवर्नरों या बोर्ड सदस्यों की ज़रूरत है। इंग्लैंड में आप गवर्नर्स फ़ॉर स्कूल्स (Governors for Schools) की वेबसाइट के ज़रिए ऑनलाइन भी आवेदन कर सकते हैं।
इंग्लैंड में माता-पिता और दूसरे सामुदायिक समूह अपने इलाक़े में फ़्री स्कूल (free school) खोलने के लिए आवेदन कर सकते हैं। ब्रिटिश सरकार की वेबसाइट (GOV.UK) इसका तरीक़ा बताती है।
क्विज़
Which of the following statements is correct?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-सा कथन सही है? A: स्कूल गवर्नरों की उम्र चुने या नियुक्त किए जाते समय कम से कम 18 साल होनी चाहिए, और कोई ऊपरी उम्र सीमा नहीं है। B: सिर्फ़ वे माता-पिता स्कूल गवर्नर बन सकते हैं जिनके बच्चे उस स्कूल में पढ़ते हैं।
स्कूल गवर्नर समुदाय के ऐसे लोग होते हैं जो बच्चों की शिक्षा में मदद करना चाहते हैं; उनका माता-पिता होना ज़रूरी नहीं है। आपकी उम्र 18 साल या उससे ज़्यादा होनी चाहिए, और कोई ऊपरी उम्र सीमा नहीं है।
किसी राजनीतिक दल का समर्थन: कैनवसिंग और चुनाव लड़ना
राजनीतिक दल नए सदस्यों का ख़ुशी से स्वागत करते हैं। किसी दल से जुड़ना यह दिखाने का एक तरीक़ा है कि आप किन विचारों का समर्थन करते हैं, और लोकतांत्रिक प्रक्रिया में भाग लेने का भी।
चुनावों के आसपास दल ख़ास तौर पर व्यस्त रहते हैं। दल के सदस्य अपने उम्मीदवारों के लिए वोट जुटाने की पूरी कोशिश करते हैं, जैसे गली में पर्चे बाँटकर या दरवाज़े खटखटाकर समर्थन माँगकर। इसे कैनवसिंग (canvassing) कहते हैं। अगर आप न बताना चाहें, तो आपको कैनवसर को यह बताने की ज़रूरत नहीं कि आप किसे वोट देने वाले हैं।
आप अपना वोट अपने तक रख सकते हैं क्योंकि ब्रिटेन में 1872 के बैलट अधिनियम (Ballot Act) से गुप्त मतदान होता आया है। उससे पहले मतदाताओं को ज़ोर से बताना पड़ता था कि वे किसे वोट दे रहे हैं, जिससे ज़मींदारों और मालिकों के लिए उन पर दबाव डालना आसान हो जाता था।
2017 के आम चुनाव के दौरान लंदन की एक सड़क पर लगा संकेत-पट्ट, जो मतदाताओं को मतदान केंद्र (polling station) का रास्ता बताता है।
फ़ोटो: Bondegezou, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से
ख़ुद चुनाव लड़ना
ब्रिटेन की राजनीति में और गहराई से जुड़ने के लिए, ब्रिटिश नागरिक स्थानीय पार्षद (local councillor) के रूप में, या सांसद (MP) (या हस्तांतरित संसदों या असेंबलियों में से किसी के सदस्य) के रूप में चुनाव लड़ सकते हैं। आयरलैंड के नागरिक और योग्य राष्ट्रमंडल (Commonwealth) नागरिक भी चुनाव लड़ सकते हैं। अगर आप किसी दल से जुड़ना चाहते हैं, तो दलों की वेबसाइटें देखें।
क्विज़
Is the statement below TRUE or FALSE?
When a party worker knocks on your door before an election, you are required to tell them which candidate you will vote for.
प्रश्न हिंदी मेंनीचे दिया गया कथन सही (TRUE) है या ग़लत (FALSE)? कथन: चुनाव से पहले जब किसी दल का कार्यकर्ता आपका दरवाज़ा खटखटाता है, तो आपको उसे बताना ही होगा कि आप किस उम्मीदवार को वोट देंगे।
ग़लत। कैनवसर अक्सर दरवाज़े खटखटाते हैं, लेकिन अगर आप न बताना चाहें, तो आपको उन्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं कि आप किसे वोट देने वाले हैं।
स्थानीय सार्वजनिक सेवाओं की मदद
कई स्थानीय सेवाओं को स्वयंसेवकों की ज़रूरत होती है, जैसे स्थानीय अस्पताल और युवा परियोजनाएँ। ये सेवाएँ अक्सर चाहती हैं कि स्थानीय लोग उनके चलाए जाने के तरीक़े में अपनी राय दें। विश्वविद्यालय, हाउसिंग एसोसिएशन (housing associations), संग्रहालय और कला परिषदें (arts councils) भी अपने प्रबंधन बोर्डों में बैठने के लिए स्वयंसेवकों के विज्ञापन दे सकते हैं।
आप पुलिस के साथ स्पेशल कांस्टेबल (special constable) के रूप में, या ले रिप्रेज़ेंटेटिव (lay representative, यानी ऐसा व्यक्ति जो पुलिस अधिकारी नहीं है) के रूप में भी स्वयंसेवा कर सकते हैं। आप मजिस्ट्रेट (magistrate) बनने के लिए भी आवेदन कर सकते हैं, यानी पिछले अध्याय वाले वे लोग जो मजिस्ट्रेट कोर्ट में छोटे आपराधिक मामलों की सुनवाई करते हैं। ये रिक्तियाँ अक्सर स्थानीय अख़बारों में या स्थानीय रेडियो पर विज्ञापित होती हैं, और आप इन्हें ब्रिटिश सरकार की वेबसाइट पर भी देख सकते हैं।
इंग्लैंड और वेल्स में स्पेशल कांस्टेबल बिना वेतन के स्वयंसेवक होते हैं, लेकिन वे वर्दी पहनते हैं, प्रशिक्षित होते हैं, और ड्यूटी पर उनके पास नियमित पुलिस अधिकारियों जैसी ही शक्तियाँ होती हैं। बहुत-से लोग दिन में पूरे समय की नौकरी करते हैं और शाम को और सप्ताहांत में पुलिस का काम करते हैं।
क्विज़
Which of these is a way for a member of the public to volunteer with the police?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-सा तरीक़ा है जिससे आम जनता का कोई सदस्य पुलिस के साथ स्वयंसेवा कर सकता है? A: चीफ़ कांस्टेबल बनना B: पुलिस और अपराध आयुक्त का चुनाव लड़ना C: स्पेशल कांस्टेबल बनना D: शेरिफ़ बनना
स्पेशल कांस्टेबल एक पुलिस स्वयंसेवक होता है। चीफ़ कांस्टेबल किसी पुलिस बल का प्रमुख पेशेवर अधिकारी होता है; पुलिस और अपराध आयुक्त (PCC) एक निर्वाचित पद है; और शेरिफ़ स्कॉटलैंड में एक जज होता है।
रक्तदान और अंगदान
अस्पताल दान किए गए ख़ून का इस्तेमाल कई तरह की चोटों और बीमारियों वाले लोगों के इलाज में करते हैं। रक्तदान में सिर्फ़ लगभग एक घंटा लगता है। आप कहाँ नाम दर्ज कराएँ, यह इस पर निर्भर करता है कि आप कहाँ रहते हैं: इंग्लैंड और उत्तरी वेल्स के लिए एक सेवा है (blood.co.uk), बाक़ी वेल्स के लिए एक, स्कॉटलैंड के लिए एक और उत्तरी आयरलैंड के लिए एक।
ब्रिटेन में बहुत-से लोग अंग प्रत्यारोपण (ट्रांसप्लांट) का इंतज़ार कर रहे हैं। अगर आप अंगदाता के रूप में रजिस्टर में नाम दर्ज कराते हैं, तो आपकी मृत्यु के बाद आपके अंगों के दान के बारे में फ़ैसला करना आपके परिवार के लिए आसान हो जाएगा। आप एनएचएस (NHS) की अंगदान वेबसाइट पर नाम दर्ज करा सकते हैं। और जीवित लोग भी गुर्दा (किडनी) दान कर सकते हैं।
1971 से 1981 तक इंग्लैंड में इस्तेमाल होने वाले गुर्दा-दाता कार्ड। 1981 से इन कार्डों में दिल, लिवर और कॉर्निया जैसे दूसरे अंग भी जोड़ दिए गए, और 1994 में NHS ने अपना अंगदाता रजिस्टर (Organ Donor Register) बनाया।
Wellcome Collection, CC BY 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से
क्विज़
Is the statement below TRUE or FALSE?
Signing up to the organ donor register helps your relatives when they must decide about donating your organs after your death.
प्रश्न हिंदी मेंनीचे दिया गया कथन सही (TRUE) है या ग़लत (FALSE)? कथन: अंगदाता रजिस्टर में नाम दर्ज कराने से आपके रिश्तेदारों को तब मदद मिलती है जब उन्हें आपकी मृत्यु के बाद आपके अंगों के दान के बारे में फ़ैसला करना होता है।
सही। अंगदाता के रूप में नाम दर्ज कराने से आपके परिवार के लिए फ़ैसला आसान हो जाता है। और यह न भूलें: जीवित लोग भी गुर्दा दान कर सकते हैं।
स्वयंसेवा: भलाई का काम, और अंग्रेज़ी का अभ्यास भी
स्वयंसेवा का मतलब है बिना वेतन के अच्छे कामों के लिए काम करना। इसके बहुत-से फ़ायदे हैं: आप नए लोगों से मिलते हैं और अपने समुदाय को बेहतर जगह बनाने में मदद करते हैं। कुछ स्वयंसेवा से आप अपनी अंग्रेज़ी का अभ्यास भी कर पाते हैं और काम के कौशल सीख पाते हैं, जिससे आपको नौकरी ढूँढने में या अपना सीवी (CV, वह दस्तावेज़ जिसमें आपके काम का इतिहास और कौशल लिखे होते हैं) बेहतर बनाने में मदद मिल सकती है। बहुत-से लोग बस इसलिए स्वयंसेवा करते हैं क्योंकि वे दूसरों की मदद करना चाहते हैं।
स्वयंसेवा के कुछ उदाहरण:
जानवर: किसी स्थानीय पशु आश्रय में मदद करना
युवा कार्य: किसी युवा समूह के साथ स्वयंसेवा करना
पर्यावरण: समुदाय के कूड़ा-सफ़ाई अभियान में शामिल होना
बेघर लोग: बेघरों के किसी आश्रय में मदद करना
मार्गदर्शन (मेंटरिंग): जैसे, हाल ही में जेल से छूटे किसी व्यक्ति का साथ देना
स्वास्थ्य और अस्पताल: जैसे, किसी अस्पताल के सूचना डेस्क पर मदद करना
बुज़ुर्ग: जैसे, किसी केयर होम (देखभाल गृह) में मदद करना
कुछ जानी-मानी चैरिटी संस्थाएँ
ब्रिटेन में हज़ारों सक्रिय चैरिटी संस्थाएँ और स्वैच्छिक समूह हैं, अंतरराष्ट्रीय संगठनों की ब्रिटिश शाखाओं से लेकर सिर्फ़ एक इलाक़े में काम करने वाले छोटे समूहों तक। वे तरह-तरह से लोगों, जानवरों और पर्यावरण का जीवन बेहतर बनाते हैं। यहाँ कुछ उदाहरण हैं:
किसी अंतरराष्ट्रीय संगठन की ब्रिटिश शाखा: ब्रिटिश रेड क्रॉस (British Red Cross)
बुज़ुर्ग: Age UK (एज यूके)
बच्चे: NSPCC (National Society for the Prevention of Cruelty to Children, बच्चों के प्रति क्रूरता की रोकथाम के लिए राष्ट्रीय सोसाइटी)
बेघर लोग: दो चैरिटी संस्थाएँ, Crisis (क्राइसिस) और Shelter (शेल्टर)
चिकित्सा अनुसंधान: Cancer Research UK (कैंसर रिसर्च यूके)
पर्यावरण: National Trust (नेशनल ट्रस्ट) और Friends of the Earth (फ़्रेंड्स ऑफ़ द अर्थ)
जानवर: PDSA (People's Dispensary for Sick Animals, बीमार जानवरों के लिए जन-दवाख़ाना)
इन संगठनों को अपनी गतिविधियों में मदद के लिए और पैसा जुटाने के लिए स्वयंसेवकों की ज़रूरत होती है। वे अक्सर स्थानीय अख़बारों में विज्ञापन देते हैं, और ज़्यादातर की वेबसाइटें हैं जिन पर स्वयंसेवा के अवसरों की जानकारी होती है। ऐसी वेबसाइटें भी हैं जो कई संगठनों के स्वयंसेवा के अवसर एक जगह इकट्ठा करती हैं।
इनमें से कुछ चैरिटी संस्थाओं का इतिहास लंबा है। PDSA की स्थापना मारिया डिकिन (Maria Dickin) ने 1917 में की थी, ताकि उन परिवारों के पालतू जानवरों का मुफ़्त इलाज हो सके जो पशु-चिकित्सक का ख़र्च नहीं उठा सकते थे। 1943 से यह संस्था युद्ध में बड़ी बहादुरी दिखाने वाले जानवरों, जैसे संदेशवाहक कबूतरों और खोजी कुत्तों, को डिकिन मेडल (Dickin Medal) देती आई है, और इस पदक को अक्सर "जानवरों का विक्टोरिया क्रॉस (Victoria Cross)" कहा जाता है।
स्कॉटलैंड के कासल डगलस (Castle Douglas) में ब्रिटिश रेड क्रॉस की एक चैरिटी दुकान। ऐसी दुकानें पूरे ब्रिटेन के मुख्य बाज़ारों (high streets) में मिलती हैं। वे जनता के दान किए कपड़े और किताबें बेचती हैं, और ज़्यादातर कर्मचारी स्वयंसेवक होते हैं।
फ़ोटो: Richard Sutcliffe / Geograph, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons के माध्यम से
युवाओं के लिए स्वयंसेवा
युवाओं के पास भी स्वयंसेवा करने, योग्यताएँ हासिल करने और कौशल विकसित करने के ढेरों मौक़े हैं। इसका एक उदाहरण नेशनल सिटिज़न सर्विस (National Citizen Service) है, जो 16 और 17 साल के युवाओं को बाहरी (आउटडोर) गतिविधियाँ, कौशल प्रशिक्षण और किसी सामुदायिक परियोजना में भाग लेने का मौक़ा देती है। इंग्लैंड, वेल्स, स्कॉटलैंड और उत्तरी आयरलैंड, सबकी स्वयंसेवा के अवसर ढूँढने के लिए अपनी-अपनी वेबसाइटें हैं।
क्विज़
Which of the following statements is correct?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-सा कथन सही है? A: नेशनल सिटिज़न सर्विस एक स्वैच्छिक कार्यक्रम है जो 16 और 17 साल के युवाओं को बाहरी गतिविधियाँ और किसी सामुदायिक परियोजना पर काम करने का मौक़ा देता है। B: नेशनल सिटिज़न सर्विस एक अनिवार्य कार्यक्रम है जिसे 16 और 17 साल के हर युवा को स्कूल छोड़ने से पहले पूरा करना होता है।
नेशनल सिटिज़न सर्विस युवाओं के लिए स्वयंसेवा के अवसरों में से एक है: 16 और 17 साल के युवा अपनी मर्ज़ी से बाहरी गतिविधियों में भाग ले सकते हैं, अपने कौशल विकसित कर सकते हैं और किसी सामुदायिक परियोजना से जुड़ सकते हैं। इसे करना किसी के लिए ज़रूरी नहीं है।
क्विज़
Which of these charities works to protect children?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-सी चैरिटी संस्था बच्चों की रक्षा के लिए काम करती है?
NSPCC (बच्चों के प्रति क्रूरता की रोकथाम के लिए राष्ट्रीय सोसाइटी) बच्चों की देखभाल करती है। Age UK बुज़ुर्गों के साथ काम करती है, PDSA जानवरों की मदद करती है, और Friends of the Earth पर्यावरण के लिए अभियान चलाती है।
पर्यावरण की देखभाल
अपने कचरे का जितना हो सके, उतना रीसायकल करें। इसके तीन अच्छे कारण हैं:
रीसायकल की गई सामग्री से नए उत्पाद बनाने में कम ऊर्जा लगती है।
हमें ज़मीन से उतना कच्चा माल नहीं खोदना पड़ता।
कचरा कम होता है, इसलिए कम कचरा लैंडफ़िल (landfill, ज़मीन में बड़े गड्ढे जहाँ कचरा दबाया जाता है) में जाता है।
अगर आप इंग्लैंड में रहते हैं, तो आप एक रीसाइक्लिंग वेबसाइट (recyclenow.com) पर देख सकते हैं कि घर पर और आस-पास क्या-क्या रीसायकल हो सकता है। वेल्स और स्कॉटलैंड की अपनी वेबसाइटें हैं, और उत्तरी आयरलैंड में आप अपनी स्थानीय काउंसिल से पूछ सकते हैं।
वेल्स के कम्ब्रान (Cwmbran) की एक हाउसिंग एस्टेट में कूड़ा उठने का दिन, सड़क किनारे कतार में रखे पहियों वाले कूड़ेदान (wheelie bins) और रीसाइक्लिंग बक्से। हर स्थानीय काउंसिल अपना कूड़ा और रीसाइक्लिंग ख़ुद चलाती है, इसलिए डिब्बों के रंग, छँटाई के नियम और कूड़ा उठने के दिन एक इलाक़े से दूसरे इलाक़े में बदल जाते हैं। घर बदलने के बाद, अपनी नई जगह के नियम देख लें।
फ़ोटो: Jaggery / Geograph, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons के माध्यम से
अपने समुदाय का साथ देने का एक और अच्छा तरीक़ा है, जब हो सके तब स्थानीय दुकानों से ख़रीदारी करना। इससे आपके इलाक़े और पूरे ब्रिटेन के कारोबारों और किसानों को मदद मिलती है, और यह आपका कार्बन फ़ुटप्रिंट (आपके जीवन से पैदा होने वाली ग्रीनहाउस गैस की मात्रा) भी घटाता है, क्योंकि आप जो ख़रीदते हैं उसे इतनी दूर से नहीं आना पड़ता।
जब हो सके, पैदल चलें या सार्वजनिक परिवहन का इस्तेमाल करें। दोनों से गाड़ी चलाने की तुलना में कम प्रदूषण होता है।
क्विज़
Which of the following statements is correct?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-सा कथन सही है? A: स्थानीय कारोबारों से खाना और दूसरे उत्पाद ख़रीदने से आपका कार्बन फ़ुटप्रिंट घट सकता है। B: रीसायकल की गई सामग्री से उत्पाद बनाने में नए कच्चे माल से बनाने की तुलना में ज़्यादा ऊर्जा लगती है।
जब आप स्थानीय दुकानों से ख़रीदारी करते हैं, तो सामान को इतनी दूर से नहीं आना पड़ता, इसलिए आपका कार्बन फ़ुटप्रिंट छोटा होता है, और स्थानीय कारोबारों और किसानों को भी फ़ायदा होता है। B रीसाइक्लिंग की बात उलटी कहता है: रीसायकल की गई सामग्री से नए उत्पाद बनाने में कम ऊर्जा लगती है।
दो चीज़ें जिनसे हर किसी का वास्ता पड़ता है: टैक्स और गाड़ी चलाना
टैक्स और गाड़ी चलाना, दोनों रोज़मर्रा की ज़िंदगी का हिस्सा हैं, इसलिए यह अध्याय इन्हें भी शामिल करता है।
आयकर
ब्रिटेन में आप अपनी कमाई पर आयकर (income tax) देते हैं। जिस आय पर कर लगता है, उसमें शामिल हैं:
नौकरी से मिलने वाला वेतन
अगर आप स्व-रोज़गार (self-employed) हैं, तो मुनाफ़ा
ऐसे सरकारी लाभ (benefits) जिन पर कर लगता है
पेंशन
संपत्ति, बचत और लाभांश (dividends, शेयरों से मिलने वाला भुगतान) से होने वाली आय
आयकर से सरकारी सेवाओं का ख़र्च चलता है, जैसे:
सड़कें
शिक्षा
पुलिस
सशस्त्र सेनाएँ
ज़्यादातर लोगों का आयकर उनका नियोक्ता (मालिक) सीधे उनके वेतन से काटकर एचएम रेवेन्यू एंड कस्टम्स (HM Revenue & Customs, HMRC) को भेज देता है, जो कर वसूलने के लिए ज़िम्मेदार सरकारी विभाग है। इस व्यवस्था का नाम पे ऐज़ यू अर्न (Pay As You Earn, PAYE) है।
अगर आप स्व-रोज़गार हैं, तो आप सेल्फ़-असेसमेंट (self-assessment, स्व-मूल्यांकन) नाम की व्यवस्था के ज़रिए अपना कर ख़ुद भरते हैं, जिसका मतलब है टैक्स रिटर्न (tax return) भरना। दूसरे लोगों को भी इसे भरने की ज़रूरत पड़ सकती है। अगर HMRC आपको टैक्स रिटर्न भेजता है, तो ज़रूरी सारी जानकारी मिलते ही उसे भरकर वापस भेज दें। मदद के लिए HMRC की सेल्फ़-असेसमेंट हेल्पलाइन, 0300 200 3310, और ब्रिटिश सरकार की वेबसाइट (GOV.UK) पर HMRC के पेज हैं।
नेशनल इंश्योरेंस
ब्रिटेन में वेतन वाला काम करने वाले लगभग हर व्यक्ति को, स्व-रोज़गार वाले लोगों समेत, नेशनल इंश्योरेंस अंशदान (National Insurance Contributions) देना होता है। यह पैसा राज्य की ओर से दिए जाने वाले लाभों और सेवाओं पर ख़र्च होता है, जैसे राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा (National Health Service, NHS) और राजकीय सेवानिवृत्ति पेंशन (state retirement pension)।
कर्मचारियों का नेशनल इंश्योरेंस उनका नियोक्ता उनके वेतन से काटता है; स्व-रोज़गार वाले लोग इसे ख़ुद भरते हैं। जिन लोगों ने पर्याप्त अंशदान नहीं दिया है, उन्हें अंशदान पर निर्भर कुछ लाभ नहीं मिल सकते, जैसे जॉबसीकर्स अलाउंस (Jobseeker's Allowance, नौकरी ढूँढने वालों का भत्ता) या पूरी राजकीय पेंशन। कुछ लोगों को, जैसे पार्ट-टाइम काम करने वालों को, अगर उनकी कमाई बहुत कम है, तो मातृत्व वेतन (maternity pay) जैसे वैधानिक भुगतान नहीं मिल सकते।
आपका नेशनल इंश्योरेंस नंबर
आपका नेशनल इंश्योरेंस नंबर (National Insurance number) आपका अपना निजी खाता नंबर है, और किसी और के पास यही नंबर नहीं होता। इससे यह पक्का होता है कि आपके दिए कर और नेशनल इंश्योरेंस आपके नाम पर सही तरह दर्ज हों।
ब्रिटेन के युवाओं को उनका नंबर 16वें जन्मदिन से ठीक पहले मिल जाता है।
जो लोग ब्रिटेन के नागरिक (UK nationals) नहीं हैं, उन्हें ब्रिटेन में काम ढूँढने, काम शुरू करने या स्व-रोज़गार शुरू करने के लिए नंबर चाहिए, लेकिन नंबर मिलने से पहले भी आप काम शुरू कर सकते हैं।
नंबर पाने के लिए नेशनल इंश्योरेंस नंबर आवेदन लाइन (National Insurance number application line) पर फ़ोन करें। इसके लिए पहले आपके पास ब्रिटेन में काम करने की अनुमति होनी चाहिए।
आवेदन करने के बाद, कार्य और पेंशन विभाग (Department for Work and Pensions, DWP) आपको पत्र लिखकर जॉबसेंटर प्लस (Jobcentre Plus) में इंटरव्यू के लिए बुलाता है। उसी पत्र में लिखा होता है कि अपनी पहचान साबित करने के लिए आपको कौन-से काग़ज़ात लाने हैं।
क्विज़
What is the name of the system in which employers deduct income tax from wages and send it straight to HM Revenue & Customs?
प्रश्न हिंदी मेंउस व्यवस्था का नाम क्या है जिसमें नियोक्ता वेतन से आयकर काटकर सीधे एचएम रेवेन्यू एंड कस्टम्स को भेजते हैं?
पे ऐज़ यू अर्न (PAYE) में आपका नियोक्ता आपके लिए कर काट लेता है। सेल्फ़-असेसमेंट वह तरीक़ा है जिससे स्व-रोज़गार वाले लोग अपना कर ख़ुद भरते हैं; नेशनल इंश्योरेंस एक अलग भुगतान है जिससे पेंशन और NHS का ख़र्च चलता है; और जॉबसीकर्स अलाउंस एक सरकारी लाभ (भत्ता) है।
क्विज़
Which TWO are funded by National Insurance Contributions, according to the handbook?
प्रश्न हिंदी मेंहैंडबुक के अनुसार, नेशनल इंश्योरेंस अंशदान से किन दो चीज़ों का ख़र्च चलता है? A: राजकीय सेवानिवृत्ति पेंशन B: सड़कें बनाना और उनकी मरम्मत करना C: राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा (NHS) D: सशस्त्र सेनाएँ
बँटवारा इस तरह है: नेशनल इंश्योरेंस से राज्य के लाभों और सेवाओं का ख़र्च चलता है, जैसे NHS और राजकीय सेवानिवृत्ति पेंशन, जबकि आयकर से सड़कें, शिक्षा, पुलिस और सशस्त्र सेनाएँ चलती हैं।
गाड़ी चलाना
ब्रिटेन में कार चलाने या मोटरसाइकिल चलाने के लिए आपकी उम्र कम से कम 17 साल होनी चाहिए, और सार्वजनिक सड़कों पर गाड़ी चलाने के लिए ड्राइविंग लाइसेंस ज़रूरी है। ब्रिटेन का लाइसेंस पाने के लिए आपको ड्राइविंग टेस्ट पास करना होता है, जो आपके ज्ञान और गाड़ी चलाने के व्यावहारिक कौशल को परखता है। मोपेड (moped, कम ताक़त वाली छोटी मोटरबाइक) चलाने के लिए आपकी उम्र कम से कम 16 साल होनी चाहिए, और बड़ी गाड़ियाँ चलाने के लिए उम्र के दूसरे नियम और ख़ास टेस्ट हैं।
आपका लाइसेंस 70 साल की उम्र तक वैध रहता है। उसके बाद आप इसे हर 3 साल में नवीनीकृत (रिन्यू) करते हैं।
उत्तरी आयरलैंड में नए ड्राइवरों को टेस्ट पास करने के बाद 1 साल तक अपनी कार पर "R" प्लेट ("restricted driver", यानी प्रतिबंधित ड्राइवर) लगानी होती है।
विदेश में जारी लाइसेंस ब्रिटेन में 12 महीने तक इस्तेमाल किया जा सकता है; उसके बाद, अगर आप गाड़ी चलाते रहना चाहते हैं, तो आपको ब्रिटेन का पूरा लाइसेंस लेना होगा। आपका लाइसेंस मान्य है या नहीं, यह पक्का करने के लिए GOV.UK पर ग़ैर-ब्रिटिश (non-GB) लाइसेंस से गाड़ी चलाने वाला पेज देखें।
गाड़ी चलाने से पहले करने वाली सात बातें।
गाड़ी से जुड़े नियम
अगर आप ब्रिटेन में रहते हैं, तो आपकी कार या मोटरसाइकिल ड्राइवर एंड व्हीकल लाइसेंसिंग एजेंसी (Driver and Vehicle Licensing Agency, DVLA) में रजिस्टर होनी चाहिए। हर साल आपको वाहन कर (vehicle tax) भरना होता है, और जब गाड़ी का मालिक बदलता है, तो यह कर नए मालिक को हस्तांतरित नहीं किया जा सकता। अगर आप गाड़ी को सड़क से बाहर रखते हैं और उसका इस्तेमाल नहीं करते, तो आपको DVLA को स्टैट्यूटरी ऑफ़ रोड नोटिफ़िकेशन (Statutory Off Road Notification, SORN, यानी सड़क से बाहर होने की वैधानिक सूचना) देनी होगी; SORN भी नए मालिक को नहीं दिया जा सकता। आपके पास वैध मोटर बीमा भी होना चाहिए: बिना बीमे के गाड़ी चलाना एक गंभीर आपराधिक अपराध है। अगर आपकी गाड़ी तीन साल से ज़्यादा पुरानी है, तो उसका हर साल एमओटी टेस्ट (MOT test) होना ज़रूरी है, और MOT प्रमाणपत्र न होना क़ानून के ख़िलाफ़ है।
पुराने ढंग की कागज़ की टैक्स डिस्क (tax disc), जो क्लासिक कारों की एक प्रदर्शनी में दिखी। अक्टूबर 2014 तक ब्रिटेन की हर कार को इसे अपनी विंडस्क्रीन पर लगाना होता था।
फ़ोटो: Stephen Craven / Geograph, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons के माध्यम से
MOT का मतलब है Ministry of Transport (परिवहन मंत्रालय), एक मंत्रालय जिसका नाम बहुत पहले बदल दिया गया, हालाँकि टेस्ट का नाम वही रहा। 1960 में जब यह टेस्ट शुरू हुआ, तब यह सिर्फ़ 10 साल से पुरानी कारों पर लागू होता था; 1967 में यह सीमा घटाकर 3 साल कर दी गई। गाड़ी चलाना सीखने का तरीक़ा यह है: आप प्रोविज़नल लाइसेंस (provisional licence, अस्थायी लाइसेंस) के लिए आवेदन करते हैं, किसी प्रशिक्षक से सबक़ लेते हैं, और फिर एक थ्योरी टेस्ट (बहुविकल्पीय प्रश्न और साथ में ख़तरा पहचानने का टेस्ट) और एक व्यावहारिक ड्राइविंग टेस्ट पास करते हैं।
क्विज़
Which TWO of the following statements about minimum ages are correct?
प्रश्न हिंदी मेंन्यूनतम उम्र के बारे में इनमें से कौन-से दो कथन सही हैं? A: मोपेड चलाने के लिए आपकी उम्र कम से कम 16 साल होनी चाहिए। B: मोटरसाइकिल चलाने के लिए आपकी उम्र कम से कम 16 साल होनी चाहिए। C: मोपेड चलाने के लिए आपकी उम्र कम से कम 18 साल होनी चाहिए। D: मोटरसाइकिल चलाने के लिए आपकी उम्र कम से कम 17 साल होनी चाहिए।
मोपेड के लिए न्यूनतम उम्र 16 साल है, और कार या मोटरसाइकिल के लिए 17 साल। मोटरसाइकिल मोपेड से बड़ी और ज़्यादा ताक़तवर होती है, इसलिए उसकी न्यूनतम उम्र ज़्यादा है।
क्विज़
Which TWO of the following are legal requirements for driving your own car in the UK?
प्रश्न हिंदी मेंब्रिटेन में अपनी कार चलाने के लिए इनमें से कौन-सी दो क़ानूनी शर्तें हैं? A: अपना पासपोर्ट हर समय कार में रखना B: वैध मोटर बीमा होना C: हर पाँच साल में ड्राइविंग टेस्ट दोबारा देना D: कार तीन साल से ज़्यादा पुरानी होने पर हर साल MOT प्रमाणपत्र लेना
मोटर बीमा ज़रूरी है: इसके बिना गाड़ी चलाना एक गंभीर आपराधिक अपराध है। और कार तीन साल से ज़्यादा पुरानी हो जाने पर उसका हर साल MOT ज़रूरी है। आपको कार में पासपोर्ट रखने की ज़रूरत नहीं है, और हर पाँच साल में दोबारा टेस्ट नहीं देना होता: आपका लाइसेंस 70 साल की उम्र तक चलता है।
क्विज़
What must you do if your car is kept off the road and you are not using it?
प्रश्न हिंदी मेंअगर आपकी कार सड़क से बाहर रखी है और आप उसका इस्तेमाल नहीं कर रहे, तो आपको क्या करना होगा? A: हर छह महीने में उसका MOT टेस्ट कराना B: अपना ड्राइविंग लाइसेंस किसी पुलिस थाने में जमा करना C: DVLA को सड़क से बाहर होने की वैधानिक सूचना (SORN) देना D: पड़ोसियों के लिए कार की खिड़की पर एक सूचना लगाना
जो गाड़ी सड़क से बाहर खड़ी है और इस्तेमाल नहीं होती, उसके लिए DVLA को SORN (Statutory Off Road Notification) भेजना ज़रूरी है। वाहन कर की तरह, अगर आप गाड़ी बेचते हैं या किसी को दे देते हैं, तो SORN अगले मालिक को नहीं मिलता। MOT तीन साल से पुरानी गाड़ियों का सालाना टेस्ट है, छमाही नहीं।
अध्याय का सारांश
साझा मूल्य
क़ानून का पालन, दूसरों के अधिकारों का सम्मान, निष्पक्षता, ज़िम्मेदार व्यवहार, परिवार की देखभाल, पर्यावरण की रक्षा, सबसे बराबरी का व्यवहार, परिवार के भरण-पोषण के लिए काम, दूसरों की मदद, वोट देना
अच्छा पड़ोसी
अपना परिचय दें; निजता का सम्मान करें, शोर कम रखें, बगीचा साफ़-सुथरा रखें; कूड़ेदान सिर्फ़ कूड़ा उठने वाले दिन बाहर रखें
जूरी सेवा
मतदाता सूची से रैंडम तरीक़े से चयन, उम्र 18 से 70 (इंग्लैंड और वेल्स में 18 से 75)
स्कूल और PTA
कक्षा में मदद, बच्चों को पढ़ते सुनना, पैसा जुटाना; PTA कार्यक्रम आयोजित करते हैं
स्कूल गवर्नर
18 साल या ज़्यादा, कोई ऊपरी उम्र सीमा नहीं; रणनीतिक दिशा, जवाबदेही, निगरानी और आकलन (स्कॉटलैंड: स्कूल बोर्ड)
कैनवसिंग
पर्चे बाँटना और दरवाज़े खटखटाना; आपको यह बताने की ज़रूरत नहीं कि आप किसे वोट देंगे
चुनाव लड़ना
ब्रिटिश नागरिक पार्षद या सांसद (या किसी हस्तांतरित संसद या असेंबली) का चुनाव लड़ सकते हैं; आयरलैंड और योग्य राष्ट्रमंडल नागरिक भी लड़ सकते हैं
स्थानीय सेवाएँ
अस्पताल और युवा परियोजनाएँ; स्पेशल कांस्टेबल, ले रिप्रेज़ेंटेटिव, मजिस्ट्रेट
रक्त और अंग
रक्तदान में लगभग एक घंटा लगता है; अंगदाता के रूप में नाम दर्ज कराने से परिवार को फ़ैसला करने में मदद मिलती है; जीवित लोग गुर्दा दान कर सकते हैं
चैरिटी संस्थाएँ
Age UK: बुज़ुर्ग; NSPCC: बच्चे; PDSA: जानवर; National Trust और Friends of the Earth: पर्यावरण
NCS
नेशनल सिटिज़न सर्विस: 16 और 17 साल के युवाओं के लिए
पर्यावरण
रीसायकल करें (कम ऊर्जा, कम कच्चा माल, कम लैंडफ़िल), स्थानीय दुकानों से ख़रीदें, पैदल चलें या सार्वजनिक परिवहन का इस्तेमाल करें
PAYE / सेल्फ़-असेसमेंट
नियोक्ता वेतन से आयकर काटकर HMRC को भेजते हैं; स्व-रोज़गार वाले लोग सेल्फ़-असेसमेंट करते हैं
नेशनल इंश्योरेंस
राजकीय पेंशन और NHS का ख़र्च चलाता है; नंबर 16 साल से ठीक पहले मिलता है; बाक़ी लोग फ़ोन पर आवेदन करते हैं, फिर जॉबसेंटर प्लस में इंटरव्यू के लिए जाते हैं
गाड़ी चलाना
कार 17 साल से, मोपेड 16 साल से; लाइसेंस 70 साल तक वैध, फिर हर 3 साल में नवीनीकरण; दूसरे देश का लाइसेंस 12 महीने तक
कार के नियम
DVLA में रजिस्ट्रेशन, हर साल वाहन कर (गाड़ी सड़क से बाहर और इस्तेमाल में न हो तो SORN), बीमा (इसके बिना गाड़ी चलाना गंभीर अपराध है), 3 साल के बाद हर साल MOT
सड़कें
शिक्षा
पुलिस
सशस्त्र सेनाएँ
