ذات صباح، يسقط من فتحة البريد في بابك ظرف يحمل شعارًا ملكيًا. وعلى وجهه عبارة "استدعاء للخدمة في هيئة المحلفين" (Jury Summons). لم تسجّل في أي شيء، ولا تعرف قاضيًا واحدًا. فلماذا أنت؟ لأن اسمك مدرج في السجل الانتخابي، وقد وقع عليك الاختيار العشوائي.
إذا أصبحت مواطنًا بريطانيًا أو اتخذت المملكة المتحدة موطنًا دائمًا لك، فإنك تكتسب مسؤوليات وفرصًا إلى جانب الحقوق. يتناول هذا الفصل القيم والمسؤوليات المشتركة بيننا جميعًا، والطرق الكثيرة التي يمكنك أن تشارك بها: أن تكون جارًا طيبًا، وأن تساعد في مدرسة، وأن تنضم إلى حزب سياسي، وأن تتبرع بالدم، وأن تتطوع، وأن تعتني بالبيئة. وفي النهاية يضيف أمرين على كل من يعيش في المملكة المتحدة التعامل معهما: دفع الضرائب والقيادة.
طرق المشاركة الواردة في هذا الفصل، كلها في صورة واحدة. ويُشرح كلٌّ منها أدناه.
قيم ومسؤوليات يمكننا جميعًا الاتفاق عليها
المملكة المتحدة من أكثر المجتمعات تنوعًا في العالم. ومع ذلك، هناك مجموعة من القيم والمسؤوليات التي يستطيع الجميع الالتزام بها:
الالتزام بالقانون واحترامه
معرفة حقوق الآخرين واحترامها
الإنصاف مع الآخرين
التصرف بمسؤولية
مساعدة أسرتك وحمايتها
احترام البيئة والعناية بها
معاملة الجميع بالتساوي، أيًّا كان عِرقهم أو دينهم أو جنسهم أو عمرهم أو طبقتهم الاجتماعية أو إعاقتهم أو ميولهم الجنسية
العمل لإعالة نفسك وأسرتك
مساعدة الآخرين
التصويت في الانتخابات المحلية والوطنية
إن تقبّل هذه القيم والمسؤوليات يسهّل عليك أن تصبح مواطنًا كاملًا وفاعلًا.
اختبار قصير
Which TWO of the following are among the shared values and responsibilities that the handbook says everyone can agree with?
السؤال بالعربيةأيّ اثنين مما يلي من القيم والمسؤوليات المشتركة التي يقول الدليل إن الجميع يمكنهم الاتفاق عليها؟ A: الانضمام إلى حزب سياسي B: احترام البيئة والعناية بها C: حضور صلاة أو شعيرة دينية كل أسبوع D: التصويت في الانتخابات المحلية والوطنية
العناية بالبيئة والتصويت كلاهما من القائمة ذات البنود العشرة. أما الانضمام إلى حزب سياسي فهو إحدى طرق المشاركة في الديمقراطية، لكنه ليس مسؤولية على الجميع، ولا يُطلب من أحد حضور الشعائر الدينية.
أن تكون جارًا طيبًا
عندما تنتقل إلى بيت أو شقة جديدة، اذهب وسلّم على من يسكنون بالقرب منك. فالتعرّف إلى جيرانك يساعدك على الاندماج في المجتمع وتكوين صداقات. ويمكن أن يكون الجيران عونًا حقيقيًا أيضًا: فقد يُطعمون حيوانك الأليف أثناء غيابك، أو يخبرونك بالمتاجر والخدمات المحلية الجيدة.
لتجنّب الخلاف مع جيرانك، إليك بعض النصائح العملية:
احترم خصوصيتهم.
قلّل من الضجيج الذي تُحدثه.
حافظ على حديقتك مرتبة.
لا تضع أكياس القمامة والحاويات في الشارع أو في الأماكن المشتركة إلا في يوم جمع القمامة.
المشاركة في الحياة المحلية
إن التطوع بوقتك والمساعدة في محيطك المحلي جزء كبير من المواطنة الصالحة. فأنت تندمج وتتعرّف إلى الناس، وعندما يدعم الجيران بعضهم بعضًا يتحسّن المجتمع كله. وهي أيضًا طريقة للوفاء بواجباتك كمواطن، مثل التصرف بمسؤولية ومساعدة الآخرين.
ومن الطرق المعروفة لرعاية الناس بعضهم بعضًا طريقةٌ بدأت في قرية واحدة. فقد بدأ أول برنامج لمراقبة الأحياء في المملكة المتحدة عام 1982 في قرية مولينغتون (Mollington) في مقاطعة تشيشر (Cheshire)، حيث استعارت الشرطة الفكرة من الولايات المتحدة وأطلقت عليها اسم Home Watch ("مراقبة المنازل"). واليوم توجد مجموعات Neighbourhood Watch ("مراقبة الحي") في كل أنحاء المملكة المتحدة.
اختبار قصير
Which of the following statements is correct?
السؤال بالعربيةأيّ العبارتين التاليتين صحيحة؟ A: احترام خصوصية جيرانك وتقليل الضجيج يمكن أن يساعداك على تجنّب النزاعات معهم. B: الأفضل أن تترك حاويات القمامة في الشارع طوال الأسبوع لتكون جاهزة متى جاء عمال الجمع.
النصيحة هي أن تحترم خصوصية جيرانك، وتقلّل الضجيج، وتحافظ على حديقتك مرتبة، ولا تُخرج حاويات القمامة إلا في يوم جمعها.
الخدمة في هيئة المحلفين: واجب قد يقع عليك الاختيار لأدائه
إذا كان لك حق التصويت، فقد يقع عليك الاختيار أيضًا لتكون عضوًا في هيئة محلفين. يُختار الناس عشوائيًا من السجل الانتخابي (electoral register) للخدمة كمحلفين. ويمكن استدعاء أي شخص مدرج في السجل يتراوح عمره من 18 إلى 70 عامًا لأداء هذه الخدمة، أما في إنجلترا وويلز فالحد الأعلى للعمر 75، أي أن النطاق هناك من 18 إلى 75 عامًا.
عدد أعضاء هيئة المحلفين، وما يفعلونه، ومتى يمكن إعفاؤك، كل ذلك تناوله الفصل السابق، احترام القانون: 12 شخصًا في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية، و15 في اسكتلندا. وإذا استُدعيت فيجب أن تذهب، إلا إذا كنت غير مؤهل أو كان لديك سبب وجيه مثل المرض.
بحسب الموقع الحكومي البريطاني، تستمر الخدمة في هيئة المحلفين في إنجلترا وويلز عادةً مدة تصل إلى 10 أيام عمل، ويجب أن ترد خلال 7 أيام من تسلّمك الاستدعاء. وإذا كان من المرجح أن تطول المحاكمة أكثر من ذلك، فستخبرك المحكمة مسبقًا.
اختبار قصير
According to the handbook, who can be called to serve on a jury in England and Wales?
السؤال بالعربيةبحسب الدليل، من يمكن استدعاؤه للخدمة في هيئة محلفين في إنجلترا وويلز؟ A: أي شخص مدرج في السجل الانتخابي يتراوح عمره من 16 إلى 65 عامًا B: المواطنون البريطانيون الذين بلغوا 21 عامًا فأكثر فقط C: أي شخص مدرج في السجل الانتخابي يتراوح عمره من 18 إلى 75 عامًا D: من درسوا القانون فقط
النطاق العمري للمدرجين في السجل الانتخابي من 18 إلى 70 عامًا، لكنه من 18 إلى 75 عامًا في إنجلترا وويلز. والمحلفون أفراد عاديون من الجمهور؛ ولا يحتاجون إلى معرفة بالقانون.
المساعدة في المدرسة: من القراءة إلى الإدارة
إذا كان لديك أطفال، فهناك طرق كثيرة لمساعدة مدرستهم: المساعدة في الفصل، أو دعم الأنشطة، أو الاستماع إلى الأطفال وهم يقرؤون.
تنظّم مدارس كثيرة فعاليات لجمع التبرعات، مثل بيع الكتب المستعملة أو الألعاب أو الأطعمة التي يحضرها الناس، لتمويل معدات إضافية أو أنشطة خارج الدروس، ويمكنك أنت أيضًا اقتراح أفكارك الخاصة لجمع التبرعات. وأحيانًا تنظّم هذه الفعاليات جمعية أولياء الأمور والمعلمين (parent-teacher association)، واختصارها PTA. والتطوع للمساعدة أو الانضمام إلى هذه الجمعية مفيد للمدرسة وطريقة لتكوين صداقات جديدة في المجتمع. وستعرف ما يجري من الإعلانات في المدرسة، أو من الرسائل التي يحضرها طفلك إلى البيت.
أعضاء مجالس أمناء المدارس والمجالس المدرسية
عضو مجلس أمناء المدرسة (school governor)، أو في اسكتلندا عضو المجلس المدرسي (school board)، شخص من المجتمع يرغب في المساعدة على تحسين تعليم الأطفال.
يجب أن يكون عمرك 18 عامًا أو أكثر عند انتخابك أو تعيينك، ولا يوجد حد أعلى للعمر.
يؤدي هؤلاء الأعضاء دورًا مهمًا في رفع مستوى المدارس، ولهم ثلاث مهام رئيسية: تحديد التوجه الاستراتيجي للمدرسة (خطتها طويلة الأمد)، وضمان خضوعها للمساءلة (accountability)، ومتابعة أداء المدرسة وتقييمه.
إذا كنت مهتمًا، يمكنك ببساطة أن تسأل مدرستك المحلية إن كانت تحتاج إلى أعضاء جدد. وفي إنجلترا يمكنك أيضًا التقديم عبر الإنترنت من خلال موقع Governors for Schools.
يمكن لأولياء الأمور وغيرهم من مجموعات المجتمع في إنجلترا التقدّم بطلب لفتح مدرسة حرة (free school) في منطقتهم. ويشرح الموقع الحكومي البريطاني (GOV.UK) كيفية ذلك.
اختبار قصير
Which of the following statements is correct?
السؤال بالعربيةأيّ العبارتين التاليتين صحيحة؟ A: يجب أن يكون عمر عضو مجلس أمناء المدرسة 18 عامًا على الأقل عند انتخابه أو تعيينه، ولا يوجد حد أعلى للعمر. B: لا يُسمح بأن يصبح عضوًا في مجلس أمناء المدرسة إلا أولياء الأمور الذين يدرس أطفالهم في المدرسة.
أعضاء مجالس أمناء المدارس أفراد من المجتمع يرغبون في المساعدة في تعليم الأطفال؛ ولا يلزم أن يكونوا من أولياء الأمور. ويجب أن يكون عمرك 18 عامًا أو أكثر، ولا يوجد حد أعلى للعمر.
دعم حزب سياسي: الحملات الانتخابية والترشح
ترحّب الأحزاب السياسية بالأعضاء الجدد. والانضمام إلى حزب طريقة لإظهار الأفكار التي تؤيدها وللمشاركة في العملية الديمقراطية.
تنشط الأحزاب بشكل خاص في فترات الانتخابات. فيبذل أعضاء الأحزاب جهدًا كبيرًا لكسب الأصوات لمرشحيهم، مثلًا بتوزيع المنشورات في الشوارع أو طرق الأبواب لطلب الدعم. ويُسمّى ذلك الحملات الانتخابية من باب إلى باب (canvassing). وإذا كنت تفضّل ألا تقول، فلست ملزمًا بأن تخبر من يقوم بالحملة لمن تنوي التصويت.
يمكنك الاحتفاظ بصوتك لنفسك لأن المملكة المتحدة تعتمد الاقتراع السري منذ قانون الاقتراع (Ballot Act) لعام 1872. وقبل ذلك، كان على الناخبين أن يعلنوا بصوت مرتفع لمن يصوّتون، مما سهّل على ملّاك الأراضي وأصحاب العمل الضغط عليهم.
لافتة في أحد شوارع لندن ترشد الناخبين إلى مركز اقتراع خلال الانتخابات العامة لعام 2017.
صورة: Bondegezou، CC BY-SA 4.0، عبر Wikimedia Commons
أن تترشح بنفسك
للانخراط بشكل أعمق في السياسة البريطانية، يمكن للمواطنين البريطانيين الترشح للانتخاب عضوًا في مجلس محلي (local councillor)، أو نائبًا في البرلمان (MP)، أو عضوًا في أحد البرلمانات أو الجمعيات المفوَّضة. وقد يحق أيضًا لـالمواطنين الأيرلنديين ومواطني دول الكومنولث المؤهلين الترشح. وإذا رغبت في الانضمام إلى حزب، فاطّلع على مواقع الأحزاب الإلكترونية.
اختبار قصير
Is the statement below TRUE or FALSE?
When a party worker knocks on your door before an election, you are required to tell them which candidate you will vote for.
السؤال بالعربيةهل العبارة التالية صحيحة (TRUE) أم خاطئة (FALSE)؟ العبارة: عندما يطرق أحد العاملين في حزب بابك قبل الانتخابات، فأنت ملزم بأن تخبره بالمرشح الذي ستصوّت له.
خاطئة (FALSE). كثيرًا ما يطرق القائمون بالحملات الأبواب، لكن إذا لم ترغب في القول، فلست ملزمًا بإخبارهم كيف تنوي التصويت.
مساعدة الخدمات العامة المحلية
تحتاج خدمات محلية كثيرة إلى متطوعين، مثل المستشفيات ومشاريع الشباب المحلية. وكثيرًا ما ترغب هذه الخدمات في أن يكون للسكان المحليين رأي في طريقة إدارتها. وقد تُعلن أيضًا الجامعات وجمعيات الإسكان (housing associations) والمتاحف ومجالس الفنون (arts councils) عن حاجتها إلى متطوعين للعمل في مجالس إدارتها.
يمكنك أيضًا التطوع مع الشرطة بصفة شرطي متطوع (special constable)، أو ممثل من عامة الناس (lay representative)، أي شخص ليس من أفراد الشرطة. بل يمكنك أن تتقدّم لتصبح قاضي صلح (magistrate)، وهم من تعرّفت إليهم في الفصل السابق ممن ينظرون في القضايا الجنائية البسيطة في محكمة الصلح. وكثيرًا ما يُعلَن عن هذه الشواغر في الصحف المحلية أو الإذاعة المحلية، ويمكنك أيضًا البحث عنها على الموقع الحكومي البريطاني.
في إنجلترا وويلز، الشرطيون المتطوعون لا يتقاضون أجرًا، لكنهم يرتدون الزي الرسمي ويتلقّون التدريب، ولديهم أثناء الخدمة الصلاحيات نفسها التي يتمتع بها أفراد الشرطة النظاميون. ولدى كثير منهم وظيفة بدوام كامل في النهار، ويؤدون عمل الشرطة في المساء وفي عطلات نهاية الأسبوع.
اختبار قصير
Which of these is a way for a member of the public to volunteer with the police?
السؤال بالعربيةأيّ مما يلي طريقة يمكن لفرد من الجمهور أن يتطوع بها مع الشرطة؟
الشرطي المتطوع (special constable) متطوع في الشرطة. أما قائد الشرطة (Chief Constable) فهو الضابط المحترف المسؤول عن قوة الشرطة؛ ومفوّض الشرطة والجريمة (Police and Crime Commissioner، واختصاره PCC) منصب منتخَب؛ والشريف (sheriff) قاضٍ في اسكتلندا.
التبرع بالدم والأعضاء
تستخدم المستشفيات الدم المتبرَّع به لعلاج المصابين بأنواع كثيرة من الإصابات والأمراض. ولا يستغرق التبرع إلا نحو ساعة واحدة. ويعتمد مكان التسجيل على مكان إقامتك: فهناك خدمة لإنجلترا وشمال ويلز (blood.co.uk)، وأخرى لبقية ويلز، وأخرى لاسكتلندا، وأخرى لأيرلندا الشمالية.
كثير من الناس في المملكة المتحدة ينتظرون عمليات زرع أعضاء. وإذا سجّلت نفسك متبرعًا بالأعضاء، فسيسهل على أسرتك اتخاذ قرار بشأن التبرع بأعضائك بعد وفاتك. ويمكنك التسجيل على موقع التبرع بالأعضاء التابع لهيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS). ويمكن للأحياء أيضًا التبرع بكلية.
بطاقات التبرع بالكلى التي استُخدمت في إنجلترا من 1971 إلى 1981. ومنذ عام 1981 وُسّعت البطاقات لتشمل أعضاء أخرى، مثل القلب والكبد والقرنيات، وفي عام 1994 أنشأت هيئة الخدمات الصحية الوطنية سجلّها للمتبرعين بالأعضاء.
Wellcome Collection، CC BY 4.0، عبر Wikimedia Commons
اختبار قصير
Is the statement below TRUE or FALSE?
Signing up to the organ donor register helps your relatives when they must decide about donating your organs after your death.
السؤال بالعربيةهل العبارة التالية صحيحة (TRUE) أم خاطئة (FALSE)؟ العبارة: التسجيل في سجل المتبرعين بالأعضاء يساعد أقاربك عندما يتعيّن عليهم أن يقرروا بشأن التبرع بأعضائك بعد وفاتك.
صحيحة (TRUE). التسجيل متبرعًا بالأعضاء يسهّل القرار على أسرتك. ولا تنسَ: يمكن للأحياء أيضًا التبرع بكلية.
التطوع: عمل الخير وممارسة الإنجليزية
التطوع يعني العمل من أجل قضايا نافعة دون أجر. وله فوائد كثيرة: تتعرّف إلى أناس جدد وتساعد على جعل مجتمعك مكانًا أفضل. وبعض أنواع التطوع تتيح لك أيضًا ممارسة اللغة الإنجليزية وبناء مهارات العمل، مما قد يساعدك على إيجاد وظيفة أو تحسين سيرتك الذاتية (CV)، أي الوثيقة التي تسرد خبراتك العملية ومهاراتك. ويتطوع كثير من الناس لمجرد أنهم يريدون مساعدة الآخرين.
بعض أمثلة التطوع:
الحيوانات: المساعدة في ملجأ محلي للحيوانات
العمل مع الشباب: التطوع مع مجموعة شبابية
البيئة: المشاركة في حملة مجتمعية لجمع القمامة
المشرّدون: المساعدة في مأوى للمشرّدين
الإرشاد: مثلًا، دعم شخص أُطلق سراحه للتو من السجن
الصحة والمستشفيات: مثلًا، المساعدة في مكتب الاستعلامات في مستشفى
كبار السن: مثلًا، المساعدة في دار رعاية
بعض الجمعيات الخيرية المعروفة
في المملكة المتحدة آلاف الجمعيات الخيرية والمجموعات التطوعية النشطة، من الفروع البريطانية لمنظمات دولية إلى مجموعات صغيرة تعمل في منطقة واحدة فقط. وهي تحسّن حياة الناس والحيوانات والبيئة بطرق شتى. وإليك بعض الأمثلة:
فرع بريطاني لمنظمة دولية: الصليب الأحمر البريطاني (British Red Cross)
كبار السن: Age UK
الأطفال: NSPCC (الجمعية الوطنية لمنع القسوة على الأطفال)
المشرّدون: جمعيتان خيريتان، Crisis وShelter
البحث الطبي: Cancer Research UK (أبحاث السرطان في المملكة المتحدة)
البيئة: National Trust (الصندوق الوطني) وFriends of the Earth (أصدقاء الأرض)
الحيوانات: PDSA (مستوصف الشعب للحيوانات المريضة)
تحتاج هذه المنظمات إلى متطوعين للمساعدة في أنشطتها ولجمع التبرعات. وكثيرًا ما تُعلن في الصحف المحلية، ولمعظمها مواقع إلكترونية تصف فرص التطوع لديها. وهناك أيضًا مواقع إلكترونية تجمع فرص التطوع من منظمات كثيرة.
ولبعض هذه الجمعيات تاريخ طويل. فقد أسّست ماريا ديكين (Maria Dickin) جمعية PDSA عام 1917 لعلاج الحيوانات الأليفة مجانًا للأسر التي لا تقدر على دفع أجرة الطبيب البيطري. ومنذ عام 1943 تمنح وسام ديكين (Dickin Medal) للحيوانات التي أظهرت شجاعة كبيرة في الحرب، مثل الحمام الزاجل وكلاب البحث، وكثيرًا ما يُسمّى هذا الوسام "صليب فيكتوريا (Victoria Cross) للحيوانات".
متجر خيري تابع للصليب الأحمر البريطاني في كاسل دوغلاس (Castle Douglas) باسكتلندا. وتنتشر متاجر كهذه في الشوارع التجارية الرئيسية في كل أنحاء المملكة المتحدة. وهي تبيع ملابس وكتبًا يتبرع بها الناس، ومعظم العاملين فيها متطوعون.
صورة: Richard Sutcliffe / Geograph، CC BY-SA 2.0، عبر Wikimedia Commons
التطوع للشباب
أمام الشباب أيضًا فرص كثيرة للتطوع ونيل المؤهلات وبناء المهارات. ومن الأمثلة على ذلك الخدمة الوطنية للمواطن (National Citizen Service)، التي تقدّم لمن هم في سن 16 و17 عامًا أنشطة في الهواء الطلق، وتدريبًا على المهارات، وفرصة للمشاركة في مشروع مجتمعي. ولكلٍّ من إنجلترا وويلز واسكتلندا وأيرلندا الشمالية مواقعها الإلكترونية الخاصة للبحث عن فرص التطوع.
اختبار قصير
Which of the following statements is correct?
السؤال بالعربيةأيّ العبارتين التاليتين صحيحة؟ A: الخدمة الوطنية للمواطن برنامج تطوعي يقدّم لمن هم في سن 16 و17 عامًا أنشطة في الهواء الطلق وفرصة للعمل في مشروع مجتمعي. B: الخدمة الوطنية للمواطن برنامج إلزامي يجب على كل من هم في سن 16 و17 عامًا إتمامه قبل ترك المدرسة.
الخدمة الوطنية للمواطن (National Citizen Service) من فرص التطوع المتاحة للشباب: يمكن لمن هم في سن 16 و17 عامًا أن يختاروا المشاركة في أنشطة في الهواء الطلق، وبناء مهاراتهم، والانضمام إلى مشروع مجتمعي. ولا أحد ملزم بها.
اختبار قصير
Which of these charities works to protect children?
السؤال بالعربيةأيّ هذه الجمعيات الخيرية تعمل على حماية الأطفال؟
جمعية NSPCC (الجمعية الوطنية لمنع القسوة على الأطفال) تُعنى بالأطفال. أما Age UK فتعمل مع كبار السن، وPDSA تساعد الحيوانات، وFriends of the Earth تقوم بحملات من أجل البيئة.
العناية بالبيئة
أعِد تدوير أكبر قدر ممكن من نفاياتك. وهناك ثلاثة أسباب وجيهة لذلك:
صنع منتجات جديدة من مواد معاد تدويرها يستهلك طاقة أقل.
لا نحتاج إلى استخراج الكمية نفسها من المواد الخام من باطن الأرض.
تقلّ القمامة، فيذهب قدر أقل منها إلى مكبّات النفايات (landfill)، وهي حفر كبيرة في الأرض تُدفن فيها النفايات.
إذا كنت تعيش في إنجلترا، يمكنك استخدام موقع لإعادة التدوير (recyclenow.com) لمعرفة ما يمكن إعادة تدويره في البيت وفي محيطك. ولويلز واسكتلندا مواقعهما الخاصة، وفي أيرلندا الشمالية يمكنك سؤال مجلسك المحلي.
يوم جمع القمامة في حي سكني في كومبران (Cwmbran) بويلز، حيث تصطف حاويات القمامة ذات العجلات وصناديق إعادة التدوير على جانب الطريق. يدير كل مجلس محلي خدمات القمامة وإعادة التدوير الخاصة به، لذا تختلف ألوان الحاويات وقواعد الفرز وأيام الجمع من منطقة إلى أخرى. وبعد الانتقال إلى بيت جديد، تحقّق من القواعد في مكان سكنك الجديد.
صورة: Jaggery / Geograph، CC BY-SA 2.0، عبر Wikimedia Commons
ومن الطرق الجيدة الأخرى لدعم مجتمعك أن تتسوّق محليًا متى استطعت. فهذا يساعد الشركات والمزارعين في منطقتك وفي أنحاء المملكة المتحدة، كما يقلّل بصمتك الكربونية (أي كمية الغازات الدفيئة الناتجة عن نمط حياتك)، لأن ما تشتريه لا يضطر إلى قطع مسافات طويلة.
ومتى استطعت، امشِ أو استخدم وسائل النقل العامة. فكلاهما يسبّب تلوثًا أقل من قيادة السيارة.
اختبار قصير
Which of the following statements is correct?
السؤال بالعربيةأيّ العبارتين التاليتين صحيحة؟ A: شراء الطعام والمنتجات الأخرى من الشركات المحلية يمكن أن يقلّل بصمتك الكربونية. B: صنع المنتجات من مواد معاد تدويرها يستهلك طاقة أكثر من صنعها من مواد خام جديدة.
عندما تتسوّق محليًا، لا تضطر البضائع إلى قطع مسافات طويلة، فتصغر بصمتك الكربونية، وتستفيد أيضًا الشركات والمزارعون المحليون. أما B فتعكس الحقيقة بشأن إعادة التدوير: فصنع منتجات جديدة من مواد معاد تدويرها يستهلك طاقة أقل.
أمران يتعامل معهما الجميع: الضرائب والقيادة
الضرائب والقيادة كلاهما جزء من الحياة اليومية، لذا يتناولهما هذا الفصل أيضًا.
ضريبة الدخل
في المملكة المتحدة، تدفع ضريبة الدخل (income tax) على ما تكسبه. ومن الدخل الخاضع للضريبة:
الأجور من الوظيفة
الأرباح إذا كنت تعمل لحسابك الخاص
الإعانات الخاضعة للضريبة
معاشات التقاعد
الدخل من العقارات والمدخرات وأرباح الأسهم
تموّل ضريبة الدخل الخدمات الحكومية، مثل:
الطرق
التعليم
الشرطة
القوات المسلحة
بالنسبة إلى معظم الناس، يقتطع صاحب العمل ضريبة الدخل مباشرة من أجورهم ويرسلها إلى مصلحة الإيرادات والجمارك (HM Revenue & Customs)، واختصارها HMRC، وهي الإدارة الحكومية المسؤولة عن تحصيل الضرائب. ويُسمّى هذا النظام "ادفع أثناء الكسب" (Pay As You Earn)، واختصاره PAYE.
إذا كنت تعمل لحسابك الخاص، فإنك تدفع ضريبتك بنفسك عبر نظام يُسمّى التقييم الذاتي (self-assessment)، أي ملء إقرار ضريبي (tax return). وقد يحتاج أشخاص آخرون إلى ملئه أيضًا. وإذا أرسلت إليك مصلحة الإيرادات والجمارك إقرارًا ضريبيًا، فاملأه وأعِده بمجرد أن تتوفر لديك كل المعلومات اللازمة. وللمساعدة، هناك خط المساعدة الخاص بالتقييم الذاتي التابع للمصلحة، 0300 200 3310، وصفحات المصلحة على الموقع الحكومي البريطاني (GOV.UK).
التأمين الوطني
يجب على كل من يعمل بأجر في المملكة المتحدة تقريبًا، بمن فيهم العاملون لحسابهم الخاص، دفع اشتراكات التأمين الوطني (National Insurance Contributions). وتُستخدم هذه الأموال في الإعانات والخدمات التي تقدّمها الدولة، مثل هيئة الخدمات الصحية الوطنية (National Health Service)، واختصارها NHS، ومعاش التقاعد الحكومي.
يقتطع صاحب العمل اشتراكات التأمين الوطني للموظفين من أجورهم؛ أما العاملون لحسابهم الخاص فيدفعونها بأنفسهم. ومن لم يدفع ما يكفي لا يستطيع الحصول على بعض الإعانات التي تعتمد على الاشتراكات، مثل إعانة الباحثين عن عمل (Jobseeker's Allowance) أو معاش تقاعد حكومي كامل. وبعض الناس، مثل العاملين بدوام جزئي، قد لا يحصلون على المدفوعات القانونية مثل أجر الأمومة إذا كان دخلهم منخفضًا جدًا.
رقم التأمين الوطني الخاص بك
رقم التأمين الوطني (National Insurance number) هو رقم حسابك الشخصي، ولا يحمل أحد غيرك الرقم نفسه. وهو يضمن تسجيل ما تدفعه من ضرائب واشتراكات تأمين وطني تسجيلًا صحيحًا باسمك.
يحصل الشباب في المملكة المتحدة على رقمهم قبيل عيد ميلادهم السادس عشر.
من ليسوا من مواطني المملكة المتحدة يحتاجون إلى رقم للبحث عن عمل أو بدء العمل أو العمل لحسابهم الخاص في المملكة المتحدة، لكن يمكنك بدء العمل قبل أن تحصل عليه.
للحصول عليه، اتصل بـخط طلب رقم التأمين الوطني. ويجب أن يكون لديك أولًا إذن بالعمل في المملكة المتحدة.
بعد تقديم الطلب، تراسلك وزارة العمل والمعاشات (Department for Work and Pensions)، واختصارها DWP، وتدعوك إلى مقابلة في مكتب جوب سنتر بلس (Jobcentre Plus). وتذكر الرسالة نفسها الأوراق التي يجب أن تحضرها لإثبات هويتك.
اختبار قصير
What is the name of the system in which employers deduct income tax from wages and send it straight to HM Revenue & Customs?
السؤال بالعربيةما اسم النظام الذي يقتطع فيه أصحاب العمل ضريبة الدخل من الأجور ويرسلونها مباشرة إلى مصلحة الإيرادات والجمارك (HM Revenue & Customs)؟
في نظام "ادفع أثناء الكسب" (PAYE)، يقتطع صاحب العمل الضريبة نيابةً عنك. أما التقييم الذاتي (Self-assessment) فهو طريقة العاملين لحسابهم الخاص في دفع ضريبتهم بأنفسهم؛ والتأمين الوطني (National Insurance) دفعة منفصلة تموّل معاشات التقاعد وهيئة الخدمات الصحية الوطنية؛ وإعانة الباحثين عن عمل (Jobseeker's Allowance) إعانة اجتماعية.
اختبار قصير
Which TWO are funded by National Insurance Contributions, according to the handbook?
السؤال بالعربيةبحسب الدليل، أيّ اثنين مما يلي تموّلهما اشتراكات التأمين الوطني؟ A: معاش التقاعد الحكومي B: بناء الطرق وإصلاحها C: هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS) D: القوات المسلحة
التقسيم كالتالي: التأمين الوطني يموّل إعانات الدولة وخدماتها، مثل هيئة الخدمات الصحية الوطنية ومعاش التقاعد الحكومي، بينما تموّل ضريبة الدخل الطرق والتعليم والشرطة والقوات المسلحة.
القيادة
في المملكة المتحدة، يجب أن يكون عمرك 17 عامًا على الأقل لقيادة سيارة أو دراجة نارية، وتحتاج إلى رخصة قيادة لاستخدام الطرق العامة. وللحصول على رخصة بريطانية يجب أن تجتاز اختبار القيادة، الذي يتحقق من معرفتك ومن مهاراتك العملية في القيادة. ويجب أن يكون عمرك 16 عامًا على الأقل لقيادة دراجة نارية صغيرة (moped)، وهي دراجة نارية خفيفة منخفضة القدرة، وهناك قواعد عمرية أخرى واختبارات خاصة لقيادة المركبات الكبيرة.
تبقى رخصتك صالحة حتى تبلغ 70 عامًا. وبعد ذلك تجدّدها كل 3 سنوات.
في أيرلندا الشمالية، يجب على السائقين الجدد وضع لوحة "R" (اختصار "restricted driver"، أي سائق مقيَّد) على سيارتهم مدة سنة واحدة بعد اجتياز الاختبار.
يمكن استخدام رخصة صادرة في الخارج في المملكة المتحدة مدة تصل إلى 12 شهرًا؛ وبعد ذلك، إذا أردت مواصلة القيادة، يجب أن تحصل على رخصة بريطانية كاملة. راجع صفحة GOV.UK الخاصة بالقيادة برخصة غير بريطانية للتأكد من قبول رخصتك.
سبعة أمور عليك القيام بها قبل أن تقود.
قواعد خاصة بالمركبة
إذا كنت تعيش في المملكة المتحدة، فيجب تسجيل سيارتك أو دراجتك النارية لدى وكالة ترخيص السائقين والمركبات (Driver and Vehicle Licensing Agency)، واختصارها DVLA. ويجب أن تدفع ضريبة المركبة كل عام، وعندما ينتقل ملك المركبة إلى مالك جديد، لا يمكن نقل الضريبة إليه. وإذا أبقيت المركبة خارج الطريق ولم تستخدمها، فيجب أن تقدّم إلى الوكالة إشعارًا قانونيًا بعدم استخدام المركبة على الطريق (Statutory Off Road Notification)، واختصاره SORN؛ ولا يمكن نقل هذا الإشعار إلى مالك جديد أيضًا. ويجب أن يكون لديك تأمين سارٍ على المركبة: فالقيادة دون تأمين جريمة جنائية خطيرة. وإذا كان عمر مركبتك أكثر من ثلاث سنوات، فإنها تحتاج إلى فحص MOT test كل عام، ومن المخالف للقانون ألا تكون لديك شهادة هذا الفحص.
قرص ضريبي ورقي من الطراز القديم، في معرض للسيارات الكلاسيكية. وحتى أكتوبر 2014، كان على كل سيارة في المملكة المتحدة أن تعرض قرصًا كهذا على زجاجها الأمامي.
صورة: Stephen Craven / Geograph، CC BY-SA 2.0، عبر Wikimedia Commons
MOT اختصار لـMinistry of Transport (وزارة النقل)، وهي وزارة تغيّر اسمها منذ زمن بعيد، لكن الفحص احتفظ باسمه. وعندما بدأ الفحص عام 1960 كان يُطبَّق فقط على السيارات التي تجاوز عمرها 10 سنوات؛ وفي عام 1967 خُفّض ذلك إلى 3 سنوات. أما تعلّم القيادة فيجري هكذا: تتقدّم بطلب للحصول على رخصة مؤقتة (provisional licence)، وتأخذ دروسًا مع مدرّب، ثم تجتاز اختبارًا نظريًا (أسئلة اختيار من متعدد إضافةً إلى اختبار إدراك المخاطر) واختبار قيادة عمليًا.
اختبار قصير
Which TWO of the following statements about minimum ages are correct?
السؤال بالعربيةأيّ عبارتين اثنتين مما يلي عن الحد الأدنى للعمر صحيحتان؟ A: يجب أن يكون عمرك 16 عامًا على الأقل لقيادة دراجة نارية صغيرة (moped). B: يجب أن يكون عمرك 16 عامًا على الأقل لقيادة دراجة نارية (motorcycle). C: يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل لقيادة دراجة نارية صغيرة. D: يجب أن يكون عمرك 17 عامًا على الأقل لقيادة دراجة نارية.
الحد الأدنى للعمر 16 عامًا للدراجة النارية الصغيرة (moped)، و17 عامًا للسيارة أو الدراجة النارية. فالدراجة النارية أكبر وأقوى من الدراجة النارية الصغيرة، ولذلك فحدّها الأدنى للعمر أعلى.
اختبار قصير
Which TWO of the following are legal requirements for driving your own car in the UK?
السؤال بالعربيةأيّ اثنين مما يلي من المتطلبات القانونية لقيادة سيارتك الخاصة في المملكة المتحدة؟ A: إبقاء جواز سفرك في السيارة طوال الوقت B: امتلاك تأمين سارٍ على المركبة C: إعادة اختبار القيادة كل خمس سنوات D: الحصول على شهادة فحص MOT كل عام بعد أن يتجاوز عمر السيارة ثلاث سنوات
التأمين على المركبة أمر لا بد منه: فالقيادة من دونه جريمة جنائية خطيرة. وبعد أن يتجاوز عمر السيارة ثلاث سنوات، تحتاج إلى فحص MOT كل عام. ولست ملزمًا بحمل جواز سفرك في السيارة، ولا تعيد الاختبار كل خمس سنوات: فرخصتك صالحة حتى تبلغ 70 عامًا.
اختبار قصير
What must you do if your car is kept off the road and you are not using it?
السؤال بالعربيةما الذي يجب عليك فعله إذا كانت سيارتك متوقفة خارج الطريق ولا تستخدمها؟ A: إخضاعها لفحص MOT كل ستة أشهر B: تسليم رخصة قيادتك في مركز شرطة C: تقديم إشعار قانوني بعدم استخدام المركبة على الطريق (SORN) إلى DVLA D: وضع إشعار على نافذة السيارة لجيرانك
المركبة المتوقفة خارج الطريق وغير المستخدمة تحتاج إلى إشعار SORN (إشعار قانوني بعدم استخدام المركبة على الطريق) يُرسَل إلى DVLA. ومثل ضريبة المركبة، لا ينتقل هذا الإشعار إلى المالك التالي إذا بعت المركبة أو تنازلت عنها. أما فحص MOT فهو فحص سنوي للمركبات التي تجاوز عمرها ثلاث سنوات، وليس كل ستة أشهر.
ملخص الفصل
القيم المشتركة
الالتزام بالقانون، واحترام حقوق الآخرين، والإنصاف، والتصرف بمسؤولية، ورعاية أسرتك، وحماية البيئة، ومعاملة الجميع بالتساوي، والعمل لإعالة أسرتك، ومساعدة الآخرين، والتصويت
الجار الطيب
عرّف بنفسك؛ احترم الخصوصية، وقلّل الضجيج، وحافظ على حديقتك مرتبة؛ ولا تُخرج الحاويات إلا في يوم الجمع
الخدمة في هيئة المحلفين
الاختيار عشوائيًا من السجل الانتخابي، للأعمار من 18 إلى 70 عامًا (من 18 إلى 75 عامًا في إنجلترا وويلز)
المدارس وجمعيات أولياء الأمور والمعلمين
المساعدة في الفصل، والاستماع إلى الأطفال وهم يقرؤون، وجمع التبرعات؛ والجمعيات (PTAs) تنظّم الفعاليات
أعضاء مجالس أمناء المدارس
18 عامًا فأكثر، ولا حد أعلى للعمر؛ التوجه الاستراتيجي، والمساءلة، والمتابعة والتقييم (اسكتلندا: المجالس المدرسية)
الحملات الانتخابية
توزيع المنشورات وطرق الأبواب؛ ولست ملزمًا بأن تقول لمن ستصوّت
الترشح للمناصب
يمكن للمواطنين البريطانيين الترشح عضوًا في مجلس محلي أو نائبًا في البرلمان (أو لبرلمان أو جمعية مفوَّضة)؛ وقد يحق ذلك أيضًا للمواطنين الأيرلنديين ومواطني الكومنولث المؤهلين
الخدمات المحلية
المستشفيات ومشاريع الشباب؛ والشرطيون المتطوعون، والممثلون من عامة الناس، وقضاة الصلح
الدم والأعضاء
التبرع بالدم يستغرق نحو ساعة؛ والتسجيل متبرعًا بالأعضاء يساعد أسرتك على اتخاذ القرار؛ ويمكن للأحياء التبرع بكلية
الجمعيات الخيرية
Age UK: كبار السن؛ NSPCC: الأطفال؛ PDSA: الحيوانات؛ National Trust وFriends of the Earth: البيئة
NCS
الخدمة الوطنية للمواطن: لمن هم في سن 16 و17 عامًا
البيئة
إعادة التدوير (طاقة أقل، ومواد خام أقل، ونفايات أقل في المكبّات)، والتسوّق محليًا، والمشي أو استخدام وسائل النقل العامة
PAYE / التقييم الذاتي
يقتطع أصحاب العمل ضريبة الدخل من الأجور ويرسلونها إلى HMRC؛ والعاملون لحسابهم الخاص يعتمدون التقييم الذاتي
التأمين الوطني
يموّل معاش التقاعد الحكومي وهيئة الخدمات الصحية الوطنية؛ تحصل على رقمك قبيل سن 16؛ والآخرون يقدّمون الطلب هاتفيًا، ثم يحضرون مقابلة في جوب سنتر بلس
القيادة
السيارات من سن 17، والدراجات النارية الصغيرة من سن 16؛ الرخصة صالحة حتى سن 70، ثم تُجدَّد كل 3 سنوات؛ ورخصة البلد الآخر لمدة تصل إلى 12 شهرًا
قواعد السيارة
التسجيل لدى DVLA، ودفع ضريبة المركبة كل عام (أو SORN إذا كانت المركبة خارج الطريق وغير مستخدمة)، والتأمين (القيادة دونه جريمة خطيرة)، وفحص MOT كل عام بعد 3 سنوات
الطرق
التعليم
الشرطة
القوات المسلحة
