I 300 anni dopo il 1066
Come si mescolò l'inglese: il francese per i signori, l'inglese antico per i contadini
Perché l'inglese ha sia "cow" sia "beef"? La risposta risale alla conquista normanna (Norman Conquest) del 1066. Dopo la conquista, in Inghilterra convivevano due lingue:
- Il re e i nobili parlavano il francese normanno (Norman French).
- I semplici contadini continuavano a parlare l'anglosassone (Anglo-Saxon), cioè l'inglese antico (Old English).
Nel giro di qualche secolo le due lingue si fusero in un'unica lingua inglese. Ecco perché l'inglese moderno ha così spesso una coppia di parole dal significato simile: una dal francese, una dall'anglosassone.
cowOld English cū
beefFrench bœuf
pigOld English
porkFrench porc
sheepOld English
muttonFrench mouton
Lo schema segue chi lavorava e chi mangiava. I contadini che badavano al bestiame nei campi parlavano inglese, quindi l'animale vivo è una cow; i nobili che mangiavano la carne a tavola parlavano francese, quindi la carne è beef. Per maiali e pecore vale lo stesso. Walter Scott rese famosa questa idea nel suo romanzo del 1819 Ivanhoe, e i linguisti dicono che la storia reale è più complicata, ma è un modo comodo per ricordare che "cow" viene dall'anglosassone. La prossima volta che ordini un hamburger di manzo, stai mangiando un pezzetto di 1066.
Quiz
Which TWO of these words come from Anglo-Saxon?
La domanda in italiano
Quali DUE di queste parole vengono dall'anglosassone?"Park" e "beauty" vengono dal francese normanno. Un trucco per ricordare: apple, cow e summer sono parole di tutti i giorni della vita contadina.
Quiz
Is the statement below TRUE or FALSE? Following 1066, Anglo-Saxon was the language of the king and the nobles, and Norman French was the language of the peasants.
La domanda in italiano
L'affermazione seguente è vera (TRUE) o falsa (FALSE)? Affermazione: dopo il 1066 l'anglosassone era la lingua del re e dei nobili, e il francese normanno era la lingua dei contadini.Falso: era il contrario. I nobili parlavano francese e i contadini inglese antico. Ricorda chi mangiava il manzo.
Da ricordare
| 1066 | Battaglia di Hastings: Guglielmo sconfigge Aroldo II |
|---|---|
| Guglielmo il Conquistatore | Duca di Normandia diventato re Guglielmo I d'Inghilterra |
| Ultima invasione riuscita | Dopo la conquista normanna nessuna invasione straniera dell'Inghilterra è andata a buon fine |
| Arazzo di Bayeux | Ricamo che commemora Hastings; conservato in Francia |
| Domesday Book | Registro di città, abitanti, terre e animali dell'Inghilterra; esiste ancora |
| Francese + anglosassone | Si fusero nell'inglese. Park e beauty vengono dal francese; apple, cow e summer dall'inglese antico |
| Galles / Scozia | Galles conquistato, poi in parte riconquistato; Scozia non invasa |