Os 300 anos depois de 1066
Como o inglês se misturou: francês para os senhores, inglês antigo para os camponeses
Porque é que o inglês tem "cow" e também "beef"? A resposta remonta à Conquista Normanda (Norman Conquest) de 1066. Depois da conquista, a Inglaterra tinha duas línguas lado a lado:
- O rei e os nobres falavam francês normando (Norman French).
- Os camponeses comuns continuaram a falar anglo-saxão (Anglo-Saxon), também chamado inglês antigo (Old English).
Ao longo de algumas centenas de anos, as duas fundiram-se numa única língua inglesa. É por isso que o inglês moderno tem tantas vezes um par de palavras com significados parecidos: uma vinda do francês, outra do anglo-saxão.
cowOld English cū
beefFrench bœuf
pigOld English
porkFrench porc
sheepOld English
muttonFrench mouton
O padrão segue quem fazia o trabalho e quem comia. Os camponeses que guardavam o gado nos campos falavam inglês, por isso o animal vivo é uma cow; os nobres que comiam a carne à mesa falavam francês, por isso a carne é beef. Com os porcos e as ovelhas passa-se o mesmo. Walter Scott tornou a ideia famosa no seu romance Ivanhoe, de 1819, e os linguistas dizem que a história real é mais complicada, mas é uma forma prática de lembrar que "cow" vem do anglo-saxão. Da próxima vez que pedir um hambúrguer de carne de vaca (beef burger), está a comer um bocadinho de 1066.
Quiz
Which TWO of these words come from Anglo-Saxon?
A pergunta em português
Quais DUAS destas palavras vêm do anglo-saxão?"Park" e "beauty" vêm do francês normando. Um truque para memorizar: apple, cow e summer são palavras do dia a dia da vida no campo.
Quiz
Is the statement below TRUE or FALSE? Following 1066, Anglo-Saxon was the language of the king and the nobles, and Norman French was the language of the peasants.
A pergunta em português
A afirmação seguinte é verdadeira (TRUE) ou falsa (FALSE)? Afirmação: depois de 1066, o anglo-saxão era a língua do rei e dos nobres, e o francês normando era a língua dos camponeses.Falsa: era ao contrário. Os nobres falavam francês e os camponeses falavam inglês antigo. Lembre-se de quem comia o beef.
A reter
| 1066 | Batalha de Hastings: Guilherme derrota Haroldo II |
|---|---|
| Guilherme, o Conquistador | Duque da Normandia que se tornou o rei Guilherme I de Inglaterra |
| Última invasão bem-sucedida | Desde a Conquista Normanda, nenhuma invasão estrangeira de Inglaterra teve êxito |
| Tapeçaria de Bayeux | Bordado que comemora Hastings; conservado em França |
| Domesday Book | Registo das cidades, pessoas, terras e animais de Inglaterra; ainda existe |
| Francês + anglo-saxão | Fundiram-se no inglês. Park e beauty vêm do francês; apple, cow e summer do inglês antigo |
| País de Gales / Escócia | País de Gales conquistado e depois parcialmente recuperado; Escócia não invadida |