Часто встречается в тесте
Как избирают вашего депутата и как с ним связаться
Членов парламента выбирают на всеобщих выборах (General Election), которые проводятся не реже одного раза в пять лет. Когда член парламента умирает или уходит в отставку, в его округе проводят отдельные выборы на его место. Они называются дополнительными выборами (by-election).
Члены парламента избираются по системе, которая называется «первый, кто пришёл к финишу» (first past the post). В каждом округе побеждает кандидат, набравший больше всего голосов, даже если у него нет больше половины всех голосов. Партия, победившая в большинстве округов и получившая большинство мест, обычно формирует правительство. Если ни у одной партии нет большинства, две партии могут объединиться и образовать коалицию (coalition).
Название пришло из скачек: побеждает лошадь, первой пересёкшая финишный столб, каким бы малым ни был её отрыв. Точно так же, чтобы получить место, достаточно на один голос больше, чем у любого другого.
Не все выборы в Соединённом Королевстве устроены так. Парламент и ассамблеи Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии избираются по разным формам пропорционального представительства (proportional representation), когда доля мест каждой партии примерно соответствует её доле от всех голосов.
Мини-тест
Is the statement below TRUE or FALSE? When an MP dies or resigns, their seat stays empty until the next General Election.
Вопрос на русском
Верно (TRUE) или неверно (FALSE) следующее утверждение? Утверждение: когда член парламента умирает или уходит в отставку, его место остаётся пустым до следующих всеобщих выборов.Неверно. Если член парламента умирает или уходит в отставку, в его округе проводят дополнительные выборы, и местные жители сразу же избирают нового члена парламента. Ждать следующих всеобщих выборов не нужно.
Мини-тест
What is the name of the voting system used to elect MPs to the House of Commons?
Вопрос на русском
Как называется избирательная система, по которой избирают членов парламента в Палату общин?На всеобщих выборах используется система first past the post: в каждом округе побеждает кандидат, набравший больше всего голосов. Пропорциональное представительство (proportional representation) используется на выборах в шотландский парламент, Ассамблею Уэльса и Ассамблею Северной Ирландии.
Нужен ваш член парламента? Напишите, позвоните или придите на приём
Каждый избранный представитель обязан служить людям, которые его избрали, и представлять их. Вот как связаться со своим:
- Найдите контакты своих представителей и их партий в местной библиотеке или на сайте парламента Соединённого Королевства (parliament.uk). Члены парламента, члены Ассамблеи и члены шотландского парламента также указаны в справочнике компании BT The Phone Book.
- Свяжитесь с ними письмом или по телефону — через их местный офис в избирательном округе или офис в Палате общин.
- Многие члены парламента регулярно проводят приёмы (surgeries) у себя в округе, где можно лично поговорить с ними о том, что вас беспокоит. Часы приёма обычно публикуют в местной газете.
Мини-тест
Which TWO of the following are ways to contact your MP?
Вопрос на русском
Какие ДВА из следующих способов позволяют связаться с вашим членом парламента?A: Только по почте, в его офис в Палате общин
B: Написать или позвонить в его местный офис в избирательном округе
C: Лично прийти на один из его местных приёмов
D: Только задав вопрос на «Вопросах премьер-министру»
Члену парламента можно написать или позвонить в его офис в избирательном округе или в Палате общин, а многие члены парламента регулярно проводят местные приёмы, где с ними можно поговорить лично. Так что почта — не единственный способ. «Вопросы премьер-министру» (Prime Minister's Questions) — еженедельное заседание Палаты общин, на котором вопросы премьер-министру задают члены парламента, а не простые граждане.