В годы войн Британии с Францией — от Французской революции до Наполеона — изменились и очертания самой страны. Со времён Генриха VIII (Henry VIII) у Ирландии был общий король с Англией и Уэльсом, но она всё ещё оставалась отдельной страной. В 1801 году, по Акту об унии (Act of Union) 1800 года, Ирландия официально объединилась с Англией, Шотландией и Уэльсом.
Изменился и флаг. Новый флаг Союза (Union Flag), который часто называют Union Jack («Юнион Джек»), совместил наложенные друг на друга кресты святых покровителей Англии, Шотландии и Ирландии. Он и сегодня остаётся официальным флагом Соединённого Королевства.
Как устроен флаг Союза. Присмотритесь: красные диагональные полосы лежат не посередине белых. Так видны и шотландский, и ирландский кресты, а у флага появляется верх и низ: вывесить его вверх ногами считается неуважением.
Крест святого Георгия (cross of St George): покровитель Англии, красный крест на белом фоне.
Крест святого Андрея (cross of St Andrew): покровитель Шотландии, белый диагональный крест на синем фоне.
Крест святого Патрика (cross of St Patrick): покровитель Ирландии, красный диагональный крест на белом фоне.
У Уэльса тоже есть свой официальный флаг с красным драконом (валлийский дракон). Но дракона на флаге Союза нет. Дело в том, что когда в 1606 году из флагов Англии и Шотландии сделали первый флаг Союза, княжество Уэльс уже было объединено с Англией.
У флага к тому же два названия. Некоторые настаивают, что называть его Union Jack можно только тогда, когда он поднят на корабле, а во всех остальных случаях — Union Flag. Но Институт флагов (Flag Institute), британская организация, изучающая флаги, считает правильными оба названия. В тесте вам может встретиться любое из них; они означают один и тот же флаг.
Мини-тест
Which TWO of the following appear on the Union Flag?
Вопрос на русскомКакие ДВА из следующих элементов есть на флаге Союза? A: Крест святого Андрея B: Валлийский дракон C: Крест святого Давида D: Крест святого Патрика
На флаге Союза есть кресты святого Георгия, святого Андрея и святого Патрика. Ни валлийского дракона, ни креста святого Давида (St David), покровителя Уэльса, на нём нет, потому что, когда создавали первый флаг Союза, Уэльс уже был присоединён к Англии.
Мини-тест
In which year did Ireland become unified with England, Scotland and Wales?
Вопрос на русскомВ каком году Ирландия объединилась с Англией, Шотландией и Уэльсом?
По Акту об унии 1800 года Ирландия официально присоединилась к остальным частям страны в 1801 году, и флаг сменился флагом Союза с добавленным крестом святого Патрика. 1707 — год объединения Англии и Шотландии; 1606 — год появления первого флага Союза (только с английским и шотландским крестами); а 1922 — год, когда Ирландию разделили и бо́льшая её часть стала независимой.
Мини-тест
Is the statement below TRUE or FALSE?
The cross of St Andrew, patron saint of Scotland, is a diagonal red cross on a white ground.
Вопрос на русскомЭто утверждение верно (TRUE) или неверно (FALSE)? Утверждение: крест святого Андрея, покровителя Шотландии, — красный диагональный крест на белом фоне.
Неверно (FALSE). Крест святого Андрея — белый диагональный крест на синем фоне. Красный диагональный крест на белом — это крест святого Патрика, символ Ирландии, а английский крест святого Георгия — прямой красный крест на белом.
