14–15 世纪
英语翻身：乔叟与卡克斯顿
1066 年诺曼征服（Norman Conquest）后，英格兰的贵族说法语、农民说古英语。三百年后，局势反转了：到了 1400 年，官方文件改用英语书写，英语也成为宫廷和议会偏好的语言。
为什么会反转？一个重要的原因，就是前面讲的百年战争：英格兰和法国打了一百多年，法语渐渐成了“敌国的语言”，英格兰的贵族也越来越把自己当成英格兰人，而不是法国人。
这时期最有名的作家是乔叟（Geoffrey Chaucer）。他用英语写了一部诗集《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）：一群人一起去坎特伯雷（Canterbury）朝圣，路上为了打发时间，轮流讲故事。
不过，写诗并不是乔叟的正职。他生前是替国王管理建筑工程的官员，1400 年过世后，正是因为这份工作，才得以葬在威斯敏斯特教堂（Westminster Abbey）。后来越来越多诗人葬在他附近，形成了今天著名的“诗人角”（Poets' Corner）。
后来，卡克斯顿（William Caxton）成为第一个在英格兰用印刷机（printing press）印书的人。《坎特伯雷故事集》就是他最早印的书之一。以前书要一个字一个字手抄，有了印刷机，英语书终于可以大量流通。
苏格兰这边，很多人还说盖尔语（Gaelic），同时苏格兰语（Scots）也在发展。诗人约翰·巴伯（John Barbour）用苏格兰语写了一首长诗《布鲁斯》（The Bruce），讲的就是班诺克本战役。
城堡、大教堂与外来的工匠
中世纪盖了很多城堡，有些到今天还在使用，例如温莎城堡（Windsor）和爱丁堡城堡（Edinburgh）。也盖了很多大教堂，像是林肯大教堂（Lincoln）。教堂的窗户常用彩绘玻璃（stained glass）讲圣经和圣人的故事，约克大教堂（York Minster）的彩绘玻璃就是很好的例子。
英格兰靠出口羊毛（wool）赚了很多钱。各地的工匠也被吸引过来：法国的织工、德国的工程师、意大利的玻璃工匠、荷兰的运河建造者。
小测验
Who wrote The Canterbury Tales, a collection of poems about pilgrims travelling to Canterbury?
看中文题意
谁写了《坎特伯雷故事集》，一部讲朝圣者前往坎特伯雷的诗集？乔叟（Chaucer）是作者，卡克斯顿（Caxton）是印刷的人。这两个英文名字很容易搞混，记住：Chaucer“写”、Caxton“印”。
小测验
Is the statement below TRUE or FALSE? In England, the first person to produce books on a printing press was William Caxton.
看中文题意
卡克斯顿（William Caxton）是英格兰第一个用印刷机印书的人。这句话对吗？卡克斯顿把印刷术带进英格兰，在伦敦的威斯敏斯特（Westminster）开了印刷所。