يتكرر كثيرًا في الاختبار
الملك أو الملكة: يملك ولا يحكم
الملك أو الملكة هو رئيس الدولة في المملكة المتحدة، وهو أيضًا ملك أو رئيس دولة لكثير من بلدان الكومنولث (Commonwealth).
نظام بريطانيا ملكية دستورية (constitutional monarchy). وهذا يعني عمليًا أن الملك أو الملكة لا يدير البلاد. فالناخبون يختارون الحكومة في الانتخابات، والملك أو الملكة يعيّنها رسميًا. وبعد الانتخابات يطلب الملك أو الملكة من زعيم الحزب الذي لديه أكبر عدد من أعضاء البرلمان، أو من زعيم الائتلاف (حزبان أو أكثر يحكمان معًا)، أن يصبح رئيسًا للوزراء.
يلتقي الملك أو الملكة برئيس الوزراء بانتظام. ويجوز للملك أو الملكة أن يقدّم النصح أو التحذير أو التشجيع، لكن رئيس الوزراء ومجلس الوزراء هم من يقررون سياسات الحكومة.
عقدت إليزابيث الثانية (Elizabeth II) هذه اللقاءات مع كل رئيس وزراء في عهدها، بدءًا بونستون تشرشل (Winston Churchill). وهي لقاءات خاصة لا يُحتفظ لها بأي محضر، فلا أحد من خارجها يعرف بالضبط ما «التحذيرات» التي وجّهها أي ملك أو ملكة.
أصبحت إليزابيث الثانية ملكة في 1952 بعد وفاة والدها، واحتفلت في 2012 باليوبيل الماسي (Diamond Jubilee)، بمناسبة مرور 60 عامًا على جلوسها على العرش. وكان زوجها الأمير فيليب (Prince Philip)، وكان الأمير تشارلز (Prince Charles)، أمير ويلز وابنها الأكبر، وليَّ العهد.
ماذا يفعل الملك أو الملكة؟
- المراسم: كل عام يفتتح الملك أو الملكة الدورة الجديدة للبرلمان بخطاب يعرض خطط الحكومة للعام المقبل. وكل قانون برلماني (Act of Parliament) يصبح نافذًا باسم الملك أو الملكة.
- تمثيل المملكة المتحدة: يستقبل الملك أو الملكة السفراء والمفوضين الساميين (high commissioners)، وهم ما يقابل السفراء بين دول الكومنولث، القادمين من البلدان الأخرى، ويستضيف رؤساء الدول الأجنبية في زياراتهم، ويسافر إلى الخارج في زيارات رسمية لتعزيز العلاقات الدبلوماسية والتجارية لبريطانيا.
- الاستقرار والاستمرارية: يتغير رؤساء الوزراء والحكومات كثيرًا، بينما يبقى الملك أو الملكة في منصبه رئيسًا للدولة. كما يمنح الناس رمزًا مشتركًا للهوية والفخر الوطنيين، كما أظهرت احتفالات اليوبيل الماسي في أنحاء البلاد في 2012.
النشيد الوطني ويمين المواطنة
النشيد الوطني للمملكة المتحدة هو God Save the Queen («فليحفظ الله الملكة»). ويُعزف في المناسبات الوطنية الكبرى، وكلما حضرت الملكة أو أفراد آخرون من الأسرة المالكة. ويبدأ المقطع الأول بسطر God save our gracious Queen («فليحفظ الله ملكتنا الكريمة»)، ويدعو الله أن يمنح الملكة حكمًا طويلًا منتصرًا.
في حفل منح الجنسية (citizenship ceremony)، يتعهد المواطنون الجدد بالولاء للملك أو الملكة، إما بـاليمين وإما بـالتعهد الرسمي. وكلاهما يقول الشيء نفسه، والفرق الوحيد هو ذكر الله أو عدم ذكره:
تستخدم كلمة swear (أُقسم): تتعهد بالله القدير بأنك، حين تصبح مواطنًا بريطانيًا، ستكون مخلصًا للملك أو الملكة ولورثته، وفق ما يقتضيه القانون.
لمن يرتاح إلى التعهد أمام الله
تستخدم كلمة affirm (أتعهد): لا يُذكر الله؛ تعلن بجدية وإخلاص أنك، حين تصبح مواطنًا بريطانيًا، ستكون مخلصًا للملك أو الملكة ولورثته، وفق ما يقتضيه القانون.
لمن يفضّل ألا يقدم تعهدًا دينيًا
حفلات منح الجنسية الرسمية حديثة نسبيًا. فقد أُقيم أولها في 2004 في دار بلدية برنت (Brent Town Hall) في لندن. وقبل ذلك كان المواطنون الجدد يؤدون اليمين على انفراد أمام شخص مخوّل بسماعها، ثم تصلهم شهادتهم لاحقًا بالبريد. واليوم تنظم المجالس المحلية هذه الحفلات عادةً، ويُعزف فيها النشيد الوطني.
اختبار قصير
What does it mean to say that the UK is a constitutional monarchy?
السؤال بالعربية
ماذا يعني القول إن المملكة المتحدة ملكية دستورية؟A: البرلمان ينتخب ملكًا جديدًا كل خمس سنوات.
B: الملك أو الملكة يكتب القوانين الجديدة ورئيس الوزراء يوقّعها.
C: الملك أو الملكة رئيس الدولة لكنه لا يدير البلاد؛ بل تديرها حكومة منتخبة.
D: الملك أو الملكة هو أيضًا زعيم أكبر حزب في البرلمان.
في الملكية الدستورية يكون الملك أو الملكة رئيسًا للدولة لكنه لا يدير البلاد؛ فالحكومة منتخبة. وزعيم أكبر حزب هو رئيس الوزراء، لا الملك أو الملكة.
اختبار قصير
Is the statement below TRUE or FALSE? After the regular meetings with the Prime Minister, the monarch decides what the government's policies will be.
السؤال بالعربية
هل العبارة التالية صحيحة (TRUE) أم خاطئة (FALSE)؟ العبارة: بعد اللقاءات المنتظمة مع رئيس الوزراء، يقرر الملك أو الملكة ما ستكون عليه سياسات الحكومة.خاطئة (FALSE). لا يستطيع الملك أو الملكة إلا النصح والتحذير والتشجيع. أما سياسات الحكومة فيقررها رئيس الوزراء ومجلس الوزراء.
اختبار قصير
Which TWO of these are roles of the monarch?
السؤال بالعربية
أيّ اثنين من هذه الأدوار من مهام الملك أو الملكة؟A: حفظ النظام أثناء النقاشات في مجلس العموم
B: افتتاح كل دورة جديدة للبرلمان
C: قيادة حكومة الظل
D: استقبال السفراء القادمين من البلدان الأخرى
حفظ النظام في نقاشات مجلس العموم هو مهمة رئيس المجلس (Speaker). وحكومة الظل يقودها زعيم المعارضة.
اختبار قصير
In 2012 Queen Elizabeth II celebrated her Diamond Jubilee. What did it mark?
السؤال بالعربية
في 2012 احتفلت الملكة إليزابيث الثانية باليوبيل الماسي. بأيّ مناسبة كان هذا الاحتفال؟A: مرور 25 عامًا على كونها ملكة
B: مرور 50 عامًا على كونها ملكة
C: مرور 60 عامًا على كونها ملكة
D: عيد ميلادها الستون
أصبحت إليزابيث الثانية ملكة في 1952 بعد وفاة والدها، فكانت في 2012 قد أمضت على العرش 60 عامًا بالتمام. فاليوبيل الماسي احتفال بمرور 60 عامًا على كونها ملكة، لا بعيد ميلاد.
اختبار قصير
Is the statement below TRUE or FALSE? At a citizenship ceremony, new citizens can choose either to swear an oath or to make an affirmation of allegiance to the monarch.
السؤال بالعربية
هل العبارة التالية صحيحة (TRUE) أم خاطئة (FALSE)؟ العبارة: في حفل منح الجنسية، يمكن للمواطنين الجدد أن يختاروا إما أداء اليمين وإما تقديم تعهد رسمي بالولاء للملك أو الملكة.صحيحة (TRUE). كلاهما يقول الشيء نفسه. فاليمين تُؤدّى بالله القدير، أما التعهد الرسمي فلا يُذكر فيه الله، ولذلك يناسب من يفضّل ألا يقدم تعهدًا دينيًا.