常考
君主:統而不治
君主是英國的國家元首,也是許多大英國協(Commonwealth)國家的君主或國家元首。
英國實行君主立憲(constitutional monarchy)。意思是:國王或女王不治理國家,而是任命人民在民主選舉中選出的政府。選舉之後,君主會邀請擁有最多國會議員的政黨領袖,或是多黨聯合政府(coalition)的領袖,出任首相。
君主會定期和首相見面,可以提供意見、提出警告、給予鼓勵,但政府政策由首相和內閣決定。
從邱吉爾(Winston Churchill)開始,伊莉莎白二世(Elizabeth II)和每一位首相都有這樣的定期會面。這些會面是私下進行的,不做紀錄,所以沒有人確切知道君主在裡面「警告」過首相什麼。
伊莉莎白二世在父親過世後,於 1952 年即位;2012 年慶祝登基 60 週年的鑽禧(Diamond Jubilee)。她的丈夫是菲利普親王(Prince Philip),長子查爾斯王子(Prince Charles,威爾斯親王)是王位繼承人。
君主做哪些事?
- 典禮:每年主持國會新會期的開議(opening of Parliament)。開議時,女王會發表演說,概述政府未來一年的政策。所有國會通過的法律(Acts of Parliament),都以君主的名義制定。
- 代表英國:接見各國大使和大英國協國家的高級專員(high commissioners),款待來訪的各國元首,也出訪海外,支持英國和其他國家的外交與經濟關係。
- 穩定與延續:政府和首相經常換人,君主卻一直是國家元首。君主也是國家認同和驕傲的焦點,2012 年全國慶祝鑽禧就是一例。
國歌與入籍誓詞
英國國歌是《天佑女王》(God Save the Queen)。國家的重要場合,以及女王或王室成員出席的活動,都會演奏國歌。第一段歌詞的第一句是 God save our gracious Queen,整段在祈求上帝保佑君主長壽、得勝、長久統治。
新公民在入籍典禮(citizenship ceremony)上,要對君主宣誓或宣告效忠。兩種說法的內容一樣,差別只在要不要提到神:
用 swear:以全能的神起誓,成為英國公民後,會依法忠於君主及其繼承人。
適合有宗教信仰、願意對神起誓的人
用 affirm:不提神,莊嚴、真誠地聲明,成為英國公民後,會依法忠於君主及其繼承人。
適合不想以宗教方式起誓的人
正式的入籍典禮其實是 2004 年才有的,第一場在倫敦的布倫特(Brent)市政廳。在那之前,新公民是私下在有權見證宣誓的人面前宣誓,之後入籍證書再用郵寄寄來。現在典禮通常由地方議會主辦,典禮上會播放國歌。
小測驗
What does it mean to say that the UK is a constitutional monarchy?
看中文題意
說英國是「君主立憲」,是什麼意思?君主立憲:君主是國家元首,但不治理國家,政府由選舉產生。最大黨的領袖是首相,不是君主。
小測驗
Is the statement below TRUE or FALSE? After the regular meetings with the Prime Minister, the monarch decides what the government's policies will be.
看中文題意
君主在和首相定期會面後,決定政府要採取哪些政策。這句話對嗎?君主只能建議、警告、鼓勵(advise, warn and encourage),政策是由首相和內閣決定的。
小測驗
Which TWO of these are roles of the monarch?
看中文題意
以下哪兩項是君主的職責?主持下議院辯論、維持秩序的是議長(Speaker);帶領影子內閣的是反對黨領袖。
小測驗
In 2012 Queen Elizabeth II celebrated her Diamond Jubilee. What did it mark?
看中文題意
2012 年伊莉莎白二世慶祝鑽禧。鑽禧代表什麼?伊莉莎白二世在 1952 年父親過世後即位,到 2012 年剛好在位 60 年,所以鑽禧是紀念登基 60 週年,不是生日。
小測驗
Is the statement below TRUE or FALSE? At a citizenship ceremony, new citizens can choose either to swear an oath or to make an affirmation of allegiance to the monarch.
看中文題意
在入籍典禮上,新公民可以選擇用宣誓(oath)或宣告(affirmation)的方式效忠君主。這句話對嗎?正確。兩種說法內容一樣,宣誓是以全能的神起誓,宣告則不提神,適合不想以宗教方式起誓的人。