anii 1970
Anii 1970: probleme economice și „the Troubles”
În anii 1950 și 1960, cei mai mulți oameni se obișnuiseră cu locuri de muncă stabile și salarii în creștere. La sfârșitul anilor 1970, lunga perioadă de prosperitate de după război a luat sfârșit. Prețurile și costul materiilor prime au crescut brusc, iar valoarea lirei față de alte monede se schimba mereu. Asta a provocat probleme cu balanța de plăți (balance of payments): bunurile pe care Marea Britanie le cumpăra din străinătate valorau mai mult decât cele pe care le vindea în străinătate.
Multe industrii și servicii au fost lovite de greve, iar relațiile dintre sindicate și guvern s-au tensionat. Unii oameni au început să creadă că sindicatele aveau prea multă putere și făceau rău țării.
Două ierni au rămas în memorie. La începutul lui 1974, o grevă a minerilor a dus la lipsă de curent, iar firmele aveau voie să folosească electricitate doar trei zile pe săptămână; perioada a rămas cunoscută drept „săptămâna de trei zile” (Three-Day Week). În iarna 1978–1979 a venit un val de greve mari. Gunoiul se aduna pe străzi, fără nimeni care să-l strângă, iar ziarele au împrumutat un vers de la Shakespeare ca s-o numească „Iarna nemulțumirii” (Winter of Discontent). Ea a pregătit terenul pentru alegerea lui Margaret Thatcher în 1979.
Anii 1970 au fost și cei mai grei ani ai conflictului din Irlanda de Nord. Cei care voiau ca Irlanda de Nord să se unească cu Republica Irlanda și cei care voiau ca ea să rămână în Regatul Unit erau prinși într-un conflict lung, cunoscut drept the Troubles („Tulburările”). În 1972, guvernul Regatului Unit a suspendat Parlamentul Irlandei de Nord și a început să conducă Irlanda de Nord direct de la Londra. În deceniile de după 1969, aproximativ 3.000 de oameni au fost uciși în violențele din Irlanda de Nord.
Același deceniu i-a dat Irlandei de Nord și un erou sportiv de aplaudat: Mary Peters. Ea s-a născut la Manchester și s-a mutat în Irlanda de Nord în copilărie. În 1972 a câștigat medalia olimpică de aur la pentatlon (pentathlon; o singură competiție formată din cinci probe de atletism). Apoi a strâns bani pentru atletismul local, a condus echipa olimpică feminină a Marii Britanii și a continuat să promoveze sportul și turismul din Irlanda de Nord. Pentru această activitate a primit în 2000 titlul de Dame.
Test rapid
In which event did Mary Peters win an Olympic gold medal in 1972?
Întrebarea în română
La ce probă a câștigat Mary Peters o medalie olimpică de aur în 1972?A: Canotaj
B: Ciclism
C: Pentatlon
D: Tenis
Mary Peters, născută la Manchester și crescută în Irlanda de Nord, a câștigat aurul la pentatlon în 1972; a primit titlul de Dame în 2000. Canotajul te duce cu gândul la Sir Steve Redgrave, ciclismul la Sir Chris Hoy, iar tenisul la Sir Andy Murray, toți vedete ale sportului din deceniile următoare.
Test rapid
Which of the following statements is correct?
Întrebarea în română
Care dintre afirmațiile de mai jos este corectă?A: În 1972, Acordul din Vinerea Mare a înființat Adunarea Irlandei de Nord.
B: În 1972, guvernul Regatului Unit a suspendat Parlamentul Irlandei de Nord și a început să conducă direct Irlanda de Nord.
În 1972, guvernul Regatului Unit a suspendat Parlamentul Irlandei de Nord și a început conducerea directă. Acordul din Vinerea Mare a fost semnat abia în 1998, iar Adunarea Irlandei de Nord a fost aleasă în 1999.