29 июля 1948 года на стадионе «Уэмбли» в Лондоне шла церемония открытия первых Олимпийских игр после Второй мировой войны. В тот же день на лужайке больницы к северо-западу от Лондона больше десятка бывших военных в инвалидных колясках натягивали луки на соревновании по стрельбе из лука.
Из этого маленького, тихого состязания выросли нынешние Паралимпийские игры. Футбол, крикет, теннис и гольф сложились именно в Британии, и даже Паралимпиада началась здесь. Эта глава охватывает раздел «Спорт» (Sport) главы 4 пособия: три Олимпиады в Лондоне, 16 звёзд спорта, которых стоит знать, а также главные соревнования и места проведения каждого вида спорта, которым славится Британия.
Виды спорта, родившиеся в Британии, и два великих стадиона
Спорт занимает большое место в жизни многих британцев. Несколько видов спорта, в которые сегодня играют по всему миру, впервые приобрели современную форму в Британии: крикет (cricket), футбол (football), теннис на траве (lawn tennis), гольф (golf) и регби (rugby).
Крупные матчи и соревнования часто проходят на больших стадионах. Два самых известных — лондонский стадион «Уэмбли» (Wembley Stadium) и стадион «Принсипалити» (Principality Stadium) в Кардиффе, столице Уэльса. Если вы хотите заниматься спортом сами, местные советы и частные компании содержат самые разные места для этого: бассейны, спортзалы, теннисные корты, футбольные поля и даже сухие горнолыжные склоны (dry ski slopes) — склоны с искусственным покрытием, где можно кататься на лыжах без снега.
Нынешний «Уэмбли» открылся в 2007 году на месте старого стадиона 1923 года и вмещает около 90 000 зрителей. Белая арка над его крышей высотой 134 метра видна из многих районов Лондона. Одним из проектировщиков был архитектор Норман Фостер, который снова появится в следующей главе, «Искусство и культура».
Спортивные места, упомянутые в этой главе. Цвет показывает тип места: синий — стадионы и Олимпиада, тёмно-красный — скачки, зелёный — теннис и гольф, золотой — водные виды спорта и лыжи, оранжево-красный — родина Паралимпийских игр.
Мини-тест
Which TWO of these sports began in Britain?
Вопрос на русскомКакие ДВА из этих видов спорта появились в Британии? A: Баскетбол B: Гольф C: Волейбол D: Регби
Баскетбол и волейбол придумали в США в конце XIX века. Пять видов спорта, которые нужно запомнить как британские: крикет, футбол, теннис на траве, гольф и регби.
Лондон трижды принимает Олимпиаду
Соединённое Королевство принимало Олимпийские игры три раза — в 1908, 1948 и 2012 годах, и каждый раз в Лондоне. На Играх 2012 года главным местом проведения был Стратфорд (Stratford) на востоке Лондона. Британская сборная хорошо выступила во многих видах спорта и заняла третье место в медальном зачёте. В том же году в Лондоне прошли и Паралимпийские игры (Paralympic Games).
Игры 1948 года прозвали «Играми строгой экономии» (Austerity Games). Британия только что пережила войну, еда и бензин всё ещё выдавались по карточкам. Новых спортивных объектов не строили, олимпийской деревни не было: мужчины жили в лагерях ВВС и армии, а женщины — в общежитиях лондонских колледжей.
1908Лондон впервые принимает Олимпиаду. Игры должен был проводить Рим, но Италия отказалась, и Лондон её заменил
1948Лондон принимает Игры во второй раз: первая Олимпиада после Второй мировой войны, известная как «Игры строгой экономии»
194829 июля, в день открытия Олимпиады, доктор Гуттман проводит в больнице Сток-Мандевиль первые спортивные соревнования для пациентов в инвалидных колясках
1960В Риме проходят первые официальные Паралимпийские игры
2012Лондон принимает Игры в третий раз, главное место — Стратфорд на востоке Лондона; Британия занимает третье место в медальном зачёте, и Паралимпиада тоже проходит в Лондоне
Конец марафона на Олимпиаде 1908 года в Лондоне: итальянскому бегуну Дорандо Пьетри, который едва держится на ногах, судьи помогают пересечь финишную черту. Он первым вбежал на стадион, но несколько раз падал и был дисквалифицирован за то, что ему помогли; на следующий день королева Александра, пожалев его, подарила ему позолоченный серебряный кубок. Забег начался у Виндзорского замка, и поскольку старт и финиш передвинули ради удобства королевской семьи, дистанция составила 26 миль 385 ярдов, или 42,195 км. Именно эта странная дистанция позже стала стандартной длиной марафона во всём мире.
Фотограф неизвестен, общественное достояние, через Wikimedia CommonsЛондонский Олимпийский парк в Стратфорде, восток Лондона, апрель 2012 года — чуть больше чем за три месяца до церемонии открытия.
Фото: EG Focus, CC BY 2.0, через Wikimedia Commons
Где началась Паралимпиада: больница Сток-Мандевиль
Паралимпийские игры выросли из работы доктора сэра Людвига Гуттмана (Dr Sir Ludwig Guttmann). Он был беженцем, спасшимся из Германии, и в больнице Сток-Мандевиль (Stoke Mandeville) в графстве Бакингемшир (Buckinghamshire) лечил пациентов с травмами позвоночника.
В те времена от людей с травмой позвоночника часто ожидали, что они будут лежать в постели и просто ждать смерти. Гуттман нашёл новые способы их лечения и побуждал пациентов заниматься физкультурой и участвовать в спортивных соревнованиях. Соревнование по стрельбе из лука 1948 года, с которого начинается эта глава, было одним из них.
Мини-тест
In which years did the Olympic Games take place in the UK?
Вопрос на русскомВ каких годах Олимпийские игры проходили в Соединённом Королевстве?
Все три Олимпиады прошли в Лондоне: в 1908, 1948 и 2012 годах. В 1896 году Игры прошли в Афинах (первая современная Олимпиада), в 1936-м — в Берлине, в 2008-м — в Пекине, а в 1924-м — в Париже.
Мини-тест
Which of the following statements is correct?
Вопрос на русскомКакое из следующих утверждений верно? A: Паралимпийские игры начались в 2012 году, когда Лондон впервые их принял. B: Паралимпиада берёт начало в работе доктора Людвига Гуттмана с пациентами с травмами позвоночника в Сток-Мандевиле.
Паралимпиада началась с работы доктора Гуттмана в больнице Сток-Мандевиль в Бакингемшире. Лондон действительно принимал Паралимпиаду в 2012 году, но она была не первой.
16 звёзд спорта, которых нужно знать
Нужно знать 16 британских звёзд спорта (если считать танцоров на льду Торвилл и Дина за одну). На тесте любят спрашивать, кто чего добился и в каком виде спорта, и часто в качестве неправильных ответов дают людей из того же вида спорта: например, двух велосипедистов или двух победителей марафона на колясках. Сначала познакомьтесь с ними по карточкам ниже; все подробности — в блоке «Главное» после них.
Роджер Баннистер Бег 1954: первая миля быстрее 4 минут
Келли Холмс Бег Два олимпийских золота в беге в 2004 году
Мо Фара Бег Родился в Сомали; золото на 5000 и 10 000 м в 2012 и 2016 годах
Джессика Эннис-Хилл Лёгкая атлетика Семиборье: олимпийское золото в 2012 году, серебро в 2016-м
Танни Грей-Томпсон Гонки на колясках 11 паралимпийских золотых медалей; 6 раз выигрывала Лондонский марафон
Дэвид Уир Гонки на колясках 6 золотых медалей на двух Паралимпиадах; 6 раз выигрывал Лондонский марафон
Элли Симмондс Плавание Паралимпийское золото на трёх Играх; самая юная в британской команде 2008 года
Крис Хой Велоспорт Шотландец; 6 олимпийских золотых медалей и 1 серебряная
Брэдли Уиггинс Велоспорт 2012: первый британец — победитель «Тур де Франс»; 8 олимпийских медалей
Стив Редгрейв Гребля Золото на пяти Олимпиадах подряд
Эллен Макартур Парусный спорт 2004: самое быстрое одиночное кругосветное плавание
Бобби Мур Футбол Капитан сборной Англии, выигравшей чемпионат мира 1966 года
Иэн Ботэм Крикет Капитан сборной Англии; рекорды в отбивании и подаче
Энди Маррей Теннис Шотландец; Открытый чемпионат США 2012 года; чемпион Уимблдона в 2013 и 2016 годах
Джеки Стюарт Автогонки Шотландец; трёхкратный чемпион мира «Формулы-1»
Торвилл и Дин Танцы на льду Олимпийское золото 1984 года
Некоторые из этих звёзд подарили нам знаменитые моменты. Баннистер пробежал свою милю за 3 минуты 59,4 секунды 6 мая 1954 года на стадионе Иффли-роуд в Оксфорде, ещё будучи студентом-медиком; позже он стал неврологом (врачом, который лечит мозг и нервы). После своего четвёртого золота в 1996 году Редгрейв сказал, что любой, кто увидит его рядом с лодкой, может его застрелить, — но всё же вернулся и в 2000 году выиграл пятое. На зимней Олимпиаде 1984 года в Сараево Торвилл и Дин катались под «Болеро» (Boléro), и все судьи поставили им высший балл 6,0 за артистизм. А 4 августа 2012 года, в день, который британская пресса назвала «Суперсубботой» (Super Saturday), Эннис (семиборье), прыгун в длину Грег Ратерфорд и Фара (10 000 метров) меньше чем за час выиграли три золота.
Мини-тест
Which British athlete, in 1954, became the first person ever to run one mile in less than four minutes?
Вопрос на русскомКакой британский спортсмен в 1954 году первым в истории пробежал милю быстрее чем за четыре минуты?
Это был Роджер Баннистер. Мо Фара выиграл два золота на длинных дистанциях в 2012 году, Стив Редгрейв — гребец, а Бобби Мур был капитаном сборной Англии по футболу на чемпионате мира 1966 года.
Мини-тест
Which TWO of these athletes each won the London Marathon six times?
Вопрос на русскомКакие ДВА из этих спортсменов выигрывали Лондонский марафон по шесть раз?
Танни Грей-Томпсон и Дэвид Уир выступают в гонках на колясках, и каждый из них шесть раз выиграл Лондонский марафон. Подсказка для памяти: коляска + марафон + шесть. Мо Фара и Келли Холмс — олимпийские чемпионы по бегу.
Мини-тест
Which of the following statements is correct?
Вопрос на русскомКакое из следующих утверждений верно? A: В 2012 году Энди Маррей выиграл мужской одиночный разряд Открытого чемпионата США. B: В 2012 году Энди Маррей выиграл мужской одиночный разряд Уимблдона.
В 2012 году Маррей выиграл Открытый чемпионат США (US Open) — свой первый одиночный титул на турнирах Большого шлема; на Уимблдоне в том году он проиграл в финале. Победы на Уимблдоне пришли позже, в 2013 и 2016 годах.
Мини-тест
In which TWO years did Andy Murray win the men's singles title at Wimbledon?
Вопрос на русскомВ каких ДВУХ годах Энди Маррей выиграл мужской одиночный разряд Уимблдона?
Маррей выиграл Уимблдон в 2013 и 2016 годах. В 2012 году он вместо этого выиграл Открытый чемпионат США, а также олимпийское золото и серебро. Подсказка: 2016 год стал для него двойным — второй титул Уимблдона и второе олимпийское золото.
Мини-тест
Is the statement below TRUE or FALSE?
Sir Chris Hoy is a Scottish racing driver who was Formula 1 world champion three times.
Вопрос на русскомВерно (TRUE) или неверно (FALSE) следующее утверждение? Утверждение: сэр Крис Хой — шотландский автогонщик, трёхкратный чемпион мира «Формулы-1».
Неверно. Оба — шотландцы, поэтому их легко перепутать. Крис Хой — велогонщик с шестью олимпийскими золотыми медалями и одной серебряной; трёхкратный чемпион мира «Формулы-1» — это Джеки Стюарт.
Крикет, футбол и регби
Крикет: пять дней — и всё равно ничья
Крикет зародился в Англии, а сегодня в него играют во многих странах. Один матч может длиться до пяти дней и всё равно закончиться вничью. Считается, что своеобразный характер игры и её сложные правила показывают британцев с лучшей стороны — с их сильным чувством честной игры.
Многие крикетные выражения вошли в повседневный английский язык, и если вы живёте в Соединённом Королевстве, вы обязательно их услышите:
rain stopped play
Буквально: «игру остановил дождь». Говорят, когда что-то прервано неожиданной проблемой.
batting on a sticky wicket
Отбивать на мокром, липком поле, где мяч отскакивает непредсказуемо. Говорят, когда вы в трудном положении.
playing a straight bat
Аккуратно и правильно блокировать мяч. Говорят о том, чтобы действовать осторожно и надёжно, не рискуя.
bowled a googly
Подать крученый мяч, который уходит в сторону, противоположную той, которую ждёт отбивающий. Говорят, когда кто-то подкинул вам каверзную задачу, к которой вы не были готовы.
it's just not cricket
Буквально: «это не крикет». Говорят, когда что-то нечестно или несправедливо.
Самое известное соревнование по крикету — «Прах» (the Ashes), серия тестовых матчей (Test matches) между Англией и Австралией.
Название появилось как шутка. В 1882 году Австралия впервые обыграла Англию в тестовом матче на английской земле, и лондонская газета The Sporting Times напечатала шуточный некролог: английский крикет умер, тело будет кремировано, а прах увезут в Австралию. Следующий капитан сборной Англии, отправившийся в Австралию, пообещал «вернуть прах», и после серии ему подарили маленькую урну, в которой, как говорят, хранится сожжённая перекладина (bail — одна из маленьких деревяшек, лежащих сверху на крикетных воротцах). Урна до сих пор хранится в музее крикетного стадиона «Лордс» в Лондоне.
Футбол: любимый спорт Соединённого Королевства
Футбол — самый популярный вид спорта в Соединённом Королевстве. У него здесь долгая история, а первые профессиональные клубы появились в конце XIX века.
Лиги: у Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии свои отдельные лиги, в которых играют клубы из разных городов. У английской Премьер-лиги (Premier League) огромная международная аудитория, и в ней играют многие из лучших футболистов мира.
Европа: многие клубы Соединённого Королевства также играют с командами из других стран Европы в таких турнирах, как Лига чемпионов УЕФА (UEFA Champions League).
Местные команды: во многих городах есть профессиональный клуб, и болельщики гордятся тем, что поддерживают свою команду. Соперничество между клубами и их болельщиками бывает очень острым.
Национальные сборные: у каждой из четырёх наций своя национальная сборная, которая играет в таких турнирах, как чемпионат мира ФИФА (FIFA World Cup) и чемпионат Европы УЕФА (UEFA European Football Championships). Единственный крупный международный турнир, который выиграла Англия, — чемпионат мира 1966 года, проходивший в Соединённом Королевстве. Тот финал сыграли на стадионе «Уэмбли», где Англия обыграла ФРГ со счётом 4:2 в дополнительное время. Капитаном, получившим кубок из рук Елизаветы II, был Бобби Мур, и сегодня у нового «Уэмбли» стоит его статуя.
Любительский футбол: каждую неделю множество людей играют любительские матчи в парках по всему Соединённому Королевству, и футбол — популярный вид спорта в местных сообществах.
Регби: два свода правил
Регби появилось в Англии в начале XIX века. Существует два вида регби, у каждого свои правила: регби-юнион (rugby union) и регби-лиг (rugby league). У Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии есть лиги и национальные сборные в обоих видах регби. Северная Ирландия объединяется с Республикой Ирландия в одну ирландскую сборную.
Самое известное соревнование по регби-юнион — Кубок шести наций (Six Nations Championship), в котором играют Англия, Ирландия, Шотландия и Уэльс, а также Франция и Италия.
Самое известное клубное соревнование по регби-лиг — Суперлига (Super League).
О том, как появилось регби, рассказывают такую историю: в 1823 году Уильям Уэбб Эллис, ученик школы в городе Рагби, во время футбольного матча взял мяч в руки и побежал с ним — и так «изобрёл» этот спорт. Эту историю записали только через несколько десятилетий, и многие историки считают её просто легендой. И всё же кубок чемпионата мира по регби до сих пор называется Кубком Уэбба Эллиса.
Мини-тест
The Ashes is a famous series of Test cricket matches between England and which country?
Вопрос на русском«Прах» (The Ashes) — знаменитая серия тестовых матчей по крикету между Англией и какой страной? A: Новая Зеландия B: Австралия C: Индия D: Южная Африка
«Прах» — это Англия против Австралии. Подсказка: в шуточном некрологе 1882 года говорилось, что «прах» английского крикета увезли в Австралию.
Мини-тест
Which TWO of these countries take part in the Six Nations rugby union championship?
Вопрос на русскомКакие ДВЕ из этих стран участвуют в Кубке шести наций по регби-юнион? A: Италия B: Новая Зеландия C: Австралия D: Франция
Шесть наций — это Англия, Ирландия, Шотландия и Уэльс, а также Франция и Италия из континентальной Европы. Новая Зеландия и Австралия — сильные регбийные страны, но они не в Европе и в Кубке шести наций не играют.
Скачки, гольф и теннис
Скачки: спорт королей и королев
У скачек в Британии очень давняя история: есть свидетельства о конных состязаниях ещё римских времён, и этот спорт всегда был тесно связан с королевской семьёй. Ипподромы есть по всей стране, и четыре места особенно стоит знать:
Королевский Аскот (Royal Ascot) в графстве Беркшир (Berkshire): скачки длятся пять дней, среди зрителей — члены королевской семьи. Ипподром основала в 1711 году королева Анна, примерно в 10 км от Виндзорского замка, и каждый июнь шляпы и наряды зрителей привлекают почти столько же внимания, сколько лошади.
Гранд Нэшнл (Grand National): проходит в Эйнтри (Aintree), недалеко от Ливерпуля.
Шотландский Гранд Нэшнл (Scottish Grand National): проходит в Эре (Ayr), в Шотландии.
Национальный музей скачек (National Horseracing Museum): в Ньюмаркете (Newmarket), графство Саффолк (Suffolk).
Гольф: старинная игра Шотландии
Современный гольф восходит к Шотландии XV века. Сегодня в него играет множество людей — для удовольствия или профессионально, и поля для гольфа, как общественные, так и частные, есть по всему Соединённому Королевству. Сент-Эндрюс (St Andrews) в Шотландии называют родиной гольфа.
Кстати, слово «гольф» впервые встречается в исторических документах в запрете. В 1457 году шотландский король Яков II запретил гольф и футбол, потому что люди играли в них вместо того, чтобы упражняться в стрельбе из лука.
Открытый чемпионат (The Open Championship) — единственный из четырёх главных турниров по гольфу («мейджоров»), который проходит за пределами США, и каждый год его принимает другое поле.
Мост Суилкан на 18-й лунке Старого поля в Сент-Эндрюсе — любимое место для фотографий у любителей гольфа.
Фото: Eddy23, CC BY-SA 4.0, через Wikimedia Commons
Теннис: трава Уимблдона
Теннис в его нынешнем виде сложился в Англии в конце XIX века. Первый теннисный клуб был основан в Лимингтон-Спа (Leamington Spa) в 1872 году.
Самый известный британский турнир — Уимблдонский чемпионат (The Wimbledon Championships), который каждое лето проводит Всеанглийский клуб лаун-тенниса и крокета (All England Lawn Tennis and Croquet Club). В мире нет теннисного турнира старше, и из четырёх турниров Большого шлема (Grand Slam) это единственный, который проходит на траве.
В полном названии клуба есть слово «крокет», потому что сначала это был крокетный клуб. Теннис добавили позже, а первый Уимблдонский чемпионат прошёл в 1877 году. Сегодня клубника со сливками — непременная часть любого похода на Уимблдон, а игроки по правилам должны быть одеты почти полностью в белое.
Центральный корт Уимблдона, снятый в марте, вне турнирного сезона.
Фото: Daniel from United Kingdom, CC BY 2.0, через Wikimedia Commons
Мини-тест
Where is the Grand National horse race held?
Вопрос на русскомГде проходят скачки Гранд Нэшнл? A: В Аскоте, графство Беркшир B: В Эре, Шотландия C: В Эйнтри, недалеко от Ливерпуля D: В Ньюмаркете, графство Саффолк
Все четыре варианта — известные места, связанные со скачками: в Аскоте проходит Королевский Аскот, в Эре — Шотландский Гранд Нэшнл, а в Ньюмаркете находится Национальный музей скачек. Гранд Нэшнл проходит в Эйнтри, недалеко от Ливерпуля.
Мини-тест
Is the statement below TRUE or FALSE?
Wimbledon, which is played on grass, is the world's oldest tennis tournament.
Вопрос на русскомВерно (TRUE) или неверно (FALSE) следующее утверждение? Утверждение: Уимблдон, который проходит на траве, — старейший теннисный турнир в мире.
Верно. Уимблдон — старейший теннисный турнир и единственный турнир Большого шлема на траве. Не путайте его с первым теннисным клубом, который был основан в Лимингтон-Спа в 1872 году.
Парусный спорт, гребля, автогонки и лыжи
Водные виды спорта: морская традиция
Британия окружена морем, и парусный спорт всегда был здесь популярен — это отражение долгой истории страны как морской державы.
В 1966–1967 годах британский яхтсмен сэр Фрэнсис Чичестер (Sir Francis Chichester) стал первым человеком, обошедшим вокруг света в одиночку, обогнув южные оконечности двух континентов: мыс Доброй Надежды в Африке и мыс Горн в Южной Америке. Когда он вернулся домой в 1967 году, Елизавета II посвятила его в рыцари тем же мечом, которым почти четыреста лет назад Елизавета I посвятила в рыцари Фрэнсиса Дрейка — первого англичанина, возглавившего кругосветное плавание (см. главу Тюдоры).
Сэр Робин Нокс-Джонстон (Sir Robin Knox-Johnston) через два года превзошёл его: он обошёл вокруг света в одиночку без единой остановки — первым в истории.
Парусные соревнования проходят по всему Соединённому Королевству. Самые известные — в Каусе (Cowes) на острове Уайт (Isle of Wight).
Гребля популярна и как увлечение, и как соревновательный спорт. Каждый год Оксфордский и Кембриджский университеты соревнуются друг с другом на Темзе, и посмотреть на это собирается много людей. Эта Лодочная гонка (Boat Race) началась в 1829 году; её проводят на Темзе на юго-западе Лондона, от Патни до Мортлейка, на дистанции около 6,8 км.
Автогонки: с 1902 года
У Британии долгая история автоспорта — и на автомобилях, и на мотоциклах, а автогонки начались здесь в 1902 году. Соединённое Королевство по-прежнему мировой лидер в разработке и производстве техники для автоспорта. Каждый год Британия принимает Гран-при «Формулы-1» (Formula 1), и несколько британских гонщиков становились чемпионами мира «Формулы-1». Среди недавних — Деймон Хилл (Damon Hill), Льюис Хэмилтон (Lewis Hamilton) и Дженсон Баттон (Jenson Button). Гран-при Великобритании обычно проходит в Сильверстоуне в английском Мидлендсе, и именно там 13 мая 1950 года прошла самая первая гонка чемпионата мира «Формулы-1».
Лыжи: снег не обязателен
Горные лыжи становятся в Соединённом Королевстве всё популярнее. Многие ездят кататься на лыжах за границу, но тренироваться можно и на сухих склонах по всей стране, а зимой иногда бывает и настоящий снег. В Шотландии пять горнолыжных центров, а самый длинный в Европе сухой горнолыжный склон находится недалеко от Эдинбурга.
Мини-тест
Who was the first person to sail alone around the world without stopping?
Вопрос на русскомКто первым совершил одиночное кругосветное плавание без остановок?
Чичестер первым обошёл вокруг света в одиночку (1966/67, с остановкой в пути). Через два года Нокс-Джонстон совершил первое одиночное плавание без остановок. Макартур совершила самое быстрое одиночное плавание в 2004 году, а Редгрейв — гребец.
Мини-тест
Every year, students from which two universities race each other in rowing boats on the River Thames?
Вопрос на русскомСтуденты каких двух университетов каждый год соревнуются друг с другом в гребле на Темзе? A: Эдинбургского и Сент-Эндрюсского B: Даремского и Йоркского C: Оксфордского и Кембриджского D: Лондонского и Манчестерского
Это Оксфорд и Кембридж. Их ежегодная гонка на Темзе показывает, что гребля популярна не только как увлечение, но и как соревновательный спорт.
Итоги главы
Родом из Британии
Крикет, футбол, теннис на траве, гольф, регби
Стадионы
«Уэмбли» (Лондон), «Принсипалити» (Кардифф)
Олимпиады 1908 / 1948 / 2012
Все в Лондоне; в 2012 году главным местом был Стратфорд на востоке Лондона, Британия — третья в медальном зачёте
Паралимпиада
Доктор Гуттман (беженец из Германии) и его пациенты с травмами позвоночника в Сток-Мандевиле, Бакингемшир; Лондон принимал и Паралимпиаду 2012 года
1954 Баннистер
Первая миля быстрее четырёх минут
Стюарт
Шотландский автогонщик; трёхкратный чемпион мира «Формулы-1»
1966 Бобби Мур
Капитан сборной Англии — чемпиона мира; единственная победа Англии на международном турнире
Ботэм
Капитан сборной Англии по крикету; рекорды в отбивании и подаче
Торвилл и Дин
Танцы на льду; олимпийское золото 1984 года; четыре титула чемпионов мира подряд
Редгрейв
Гребля; золото на пяти Олимпиадах подряд
Грей-Томпсон / Уир
Спортсмены-колясочники; оба по шесть раз выигрывали Лондонский марафон. Грей-Томпсон: 16 паралимпийских медалей (11 золотых), 30 мировых рекордов. Уир: 6 золотых медалей на двух Паралимпиадах
Холмс
Два золота в беге на Олимпиаде 2004 года
Макартур
Самое быстрое одиночное кругосветное плавание, 2004
Хой / Уиггинс
Велоспорт. Хой: шотландец, 6 олимпийских золотых медалей и 1 серебряная, 11 титулов чемпиона мира. Уиггинс: первый британский победитель «Тур де Франс» (2012), 8 олимпийских медалей, золото в 2004, 2008, 2012 и 2016 годах
Фара
Родился в Сомали; золото на 5000 и 10 000 м на Олимпиадах 2012 и 2016 годов
Эннис-Хилл
Семиборье: олимпийское золото в 2012 году, серебро в 2016-м
Маррей
Шотландец; выиграл мужской одиночный разряд Открытого чемпионата США 2012 года — первый британец с 1936 года, выигравший одиночный титул Большого шлема; чемпион Уимблдона в 2013 и 2016 годах; олимпийское золото в 2012 и 2016 годах
Симмондс
Паралимпийское золото в плавании в 2008, 2012 и 2016 годах; самая юная в британской команде 2008 года
«Прах» (The Ashes)
Англия против Австралии, серия тестовых матчей по крикету
Футбол
Самый популярный спорт; профессиональные клубы с конца XIX века; Премьер-лига; чемпионат мира 1966 года
Регби
Появилось в Англии в начале XIX века; юнион и лиг; Кубок шести наций, Суперлига
Скачки
Королевский Аскот (Беркшир, пять дней), Гранд Нэшнл (Эйнтри), Шотландский Гранд Нэшнл (Эр), музей (Ньюмаркет)
Гольф
Шотландия XV века; Сент-Эндрюс; Открытый чемпионат — единственный «мейджор» за пределами США
Теннис
Первый клуб — Лимингтон-Спа, 1872; Уимблдон — старейший турнир и единственный турнир Большого шлема на траве
Парусный спорт / гребля
Чичестер первым обошёл вокруг света в одиночку (1966/67) через мыс Доброй Надежды и мыс Горн; Нокс-Джонстон первым сделал это без остановок; Каус; Лодочная гонка Оксфорд — Кембридж
Автоспорт
С 1902 года; британский Гран-при «Формулы-1» каждый год; Хилл, Хэмилтон, Баттон
Лыжи
Пять горнолыжных центров в Шотландии; самый длинный в Европе сухой склон недалеко от Эдинбурга