Из пяти основополагающих принципов британской жизни вытекает набор обязанностей и свобод, общих для всех, кто живёт в Соединённом Королевстве. Гражданин вы или нет, от вас ожидают их уважения. Есть два списка. В одном сказано, что вы должны делать, если хотите стать постоянным жителем или гражданином. В другом — что Соединённое Королевство даёт вам взамен.
По пять с каждой стороны — так их удобно учить парами. Вы соблюдаете закон, уважаете других людей, относитесь к людям справедливо, заботитесь о семье и о том, что вас окружает. Взамен Соединённое Королевство защищает ваши убеждения, свободу слова, справедливое отношение, право на справедливый суд и ваш голос на выборах.Королевские суды правосудия (Royal Courts of Justice) на улице Стрэнд (Strand) в Лондоне. Здесь заседают Высокий суд (High Court) и Апелляционный суд (Court of Appeal) Англии и Уэльса. Право на справедливый суд — одна из гарантий, которые Соединённое Королевство даёт каждому жителю.
Фото: R Sones / Geograph, CC BY-SA 2.0, через Wikimedia CommonsТабличка избирательного участка (polling station) в день выборов. Именно здесь ваше право участвовать в выборе правительства становится реальным.
Фото: Matt Brown, CC BY 2.0, через Wikimedia CommonsМозаика «Дерево реформаторов» (Reformers' Tree) в Гайд-парке (Hyde Park). В XIX веке под этим деревом часто собирались люди, добивавшиеся права голоса. Благодаря этому Гайд-парк стал местом свободы слова, и в том же парке находится Уголок ораторов (Speakers' Corner). По данным управления Королевских парков (The Royal Parks), закон 1872 года закрепил право собираться и свободно выступать в Гайд-парке. И сегодня любой может прийти в Уголок ораторов без разрешения и говорить на любую тему, если сказанное не нарушает закон, — судить об этом полиции. С 1906 по 1914 год здесь часто проводили митинги и суфражистки (suffragettes).
Фото: August Schwerdfeger, CC BY 4.0, через Wikimedia Commons
Мини-тест
Which TWO of these are freedoms or rights that the UK offers to its residents?
Вопрос на русскомКакие ДВА из перечисленного — свободы или права, которые Соединённое Королевство предоставляет своим жителям? A: Свобода слова B: Бесплатное жильё для каждой семьи C: Право на справедливый суд D: Освобождение от уплаты подоходного налога
Соединённое Королевство предоставляет пять вещей: свободу вероисповедания и убеждений, свободу слова, защиту от несправедливой дискриминации, право на справедливый суд и право участвовать в выборах правительства. Бесплатного жилья и освобождения от подоходного налога в этом списке нет.
Мини-тест
Which of the following statements is correct?
Вопрос на русскомКакое из следующих утверждений верно? A: Жители должны уважать только мнения тех, кто с ними согласен. B: От жителей ожидается, что они будут беречь свой район и окружающую среду.
Беречь место, где вы живёте, и окружающую среду — одна из пяти обязанностей. A неверно: от вас ожидают уважения к правам других людей, в том числе к их праву иметь собственное мнение, независимо от того, согласны они с вами или нет.
Мини-тест
Which TWO of these are responsibilities expected of anyone who wants to live in the UK permanently or become a citizen?
Вопрос на русскомКакие ДВЕ из перечисленных обязанностей ожидаются от каждого, кто хочет постоянно жить в Соединённом Королевстве или стать его гражданином? A: Заботиться о себе и своей семье B: Каждую неделю ходить в место богослужения C: Голосовать на всех местных и всеобщих выборах D: Соблюдать законы Соединённого Королевства
Пять обязанностей: соблюдать закон, уважать права других людей, относиться к другим справедливо, заботиться о себе и своей семье, беречь свой район и окружающую среду. B неверно, потому что посещать храм или нет — ваш собственный выбор: свобода убеждений и вероисповедания — одна из свобод, которые вам даёт Соединённое Королевство. C неверно, потому что участие в выборах правительства указано как ваше право, а не обязанность.
