تنبثق من المبادئ الأساسية الخمسة للحياة في بريطانيا مجموعة من المسؤوليات والحريات يشترك فيها كل من يعيش في المملكة المتحدة. وسواء كنت مواطنًا أم لا، يُتوقَّع منك أن تحترمها. وهناك قائمتان. الأولى تقول ما ينبغي أن تفعله إن أردت أن تصبح مقيمًا دائمًا أو مواطنًا. والثانية تقول ما تقدّمه لك المملكة المتحدة في المقابل.
خمسة في كل كفّة، لتتعلّمها أزواجًا. أنت تطيع القانون، وتحترم الآخرين، وتعامل الناس بإنصاف، وتعتني بأسرتك وبما حولك. وفي المقابل، تحمي المملكة المتحدة معتقداتك، وحرية تعبيرك، ومعاملتك بإنصاف، ومحاكمتك محاكمة عادلة، وصوتك الانتخابي.محاكم العدل الملكية (Royal Courts of Justice) في شارع ستراند (Strand) في لندن. هنا تنعقد المحكمة العليا (High Court) ومحكمة الاستئناف (Court of Appeal) في إنجلترا وويلز. والحق في محاكمة عادلة من أوجه الحماية التي تمنحها المملكة المتحدة لكل مقيم.
صورة: R Sones / Geograph، CC BY-SA 2.0، عبر Wikimedia Commonsلافتة مركز اقتراع (polling station) في يوم الانتخابات. هنا يصبح حقّك في المساهمة في اختيار الحكومة حقيقة ملموسة.
صورة: Matt Brown، CC BY 2.0، عبر Wikimedia Commonsفسيفساء شجرة الإصلاحيين (Reformers' Tree) في هايد بارك (Hyde Park). في القرن التاسع عشر، كان الناس الذين يناضلون من أجل حق التصويت يجتمعون كثيرًا تحت هذه الشجرة. وقد ساعد ذلك على أن يصبح هايد بارك مكانًا لحرية التعبير، وفي الحديقة نفسها يقع ركن المتحدّثين (Speakers' Corner). وبحسب هيئة الحدائق الملكية (The Royal Parks)، نصّ قانون صدر عام 1872 على الحق في الاجتماع والتحدّث بحرية في الحديقة. وما زال بإمكان أي شخص أن يأتي إلى ركن المتحدّثين دون إذن ويتحدّث في أي موضوع، ما دام كلامه قانونيًا، والشرطة هي التي تقرّر ذلك. ومن 1906 إلى 1914 كانت المناضلات من أجل حق المرأة في التصويت (suffragettes) يعقدن تجمّعاتهن هنا كثيرًا أيضًا.
صورة: August Schwerdfeger، CC BY 4.0، عبر Wikimedia Commons
اختبار قصير
Which TWO of these are freedoms or rights that the UK offers to its residents?
السؤال بالعربيةأيّ اثنين ممّا يلي من الحريات أو الحقوق التي تقدّمها المملكة المتحدة للمقيمين فيها؟ A: حرية التعبير B: سكن مجاني لكل أسرة C: الحق في محاكمة عادلة D: الإعفاء من دفع ضريبة الدخل
تقدّم المملكة المتحدة خمسة أشياء: حرية الدين والمعتقد، وحرية التعبير، والحماية من التمييز غير العادل، والحق في محاكمة عادلة، والحق في المشاركة في انتخاب الحكومة. أمّا السكن المجاني وعدم دفع ضريبة الدخل فليسا في القائمة.
اختبار قصير
Which of the following statements is correct?
السؤال بالعربيةأيّ العبارتين التاليتين صحيحة؟ A: لا يحتاج المقيمون إلا إلى احترام آراء من يتّفقون معهم. B: يُتوقَّع من المقيمين أن يعتنوا بمنطقتهم المحلية وبالبيئة.
الاعتناء بالمنطقة التي تعيش فيها وبالبيئة إحدى المسؤوليات الخمس. والعبارة A خاطئة: يُتوقَّع منك أن تحترم حقوق الآخرين، ومنها حقّهم في أن تكون لهم آراؤهم الخاصة، سواء اتّفقوا معك أم لا.
اختبار قصير
Which TWO of these are responsibilities expected of anyone who wants to live in the UK permanently or become a citizen?
السؤال بالعربيةأيّ اثنين ممّا يلي من المسؤوليات المتوقَّعة من كل من يريد أن يعيش في المملكة المتحدة بشكل دائم أو أن يصبح مواطنًا؟ A: أن يعتني بنفسه وبأسرته B: أن يذهب إلى دار عبادة كل أسبوع C: أن يصوّت في كل انتخابات محلية وعامة D: أن يطيع قوانين المملكة المتحدة
المسؤوليات الخمس هي: أن تطيع القانون، وأن تحترم حقوق الآخرين، وأن تعامل الآخرين بإنصاف، وأن تعتني بنفسك وبأسرتك، وأن تعتني بمنطقتك وبالبيئة. الخيار B خاطئ لأن العبادة اختيارك الشخصي: فحرية المعتقد والدين من الأشياء التي تقدّمها لك المملكة المتحدة. والخيار C خاطئ لأن المشاركة في انتخاب الحكومة مذكورة بوصفها حقًا لك، لا واجبًا عليك.
