Responsabilidades y libertades: un acuerdo en dos direcciones
Relato 4 de 5
De los cinco principios fundamentales de la vida británica se derivan una serie de responsabilidades y libertades que comparten todas las personas que viven en el Reino Unido. Sea usted ciudadano o no, se espera que las respete. Hay dos listas. Una dice lo que debe hacer si quiere ser residente permanente o ciudadano. La otra dice lo que el Reino Unido le ofrece a cambio.
Cinco a cada lado, para que pueda aprenderlas por parejas. Usted cumple la ley, respeta a los demás, trata a las personas con justicia y cuida de su familia y de su entorno. A cambio, el Reino Unido protege sus creencias, su libertad de expresión, un trato justo, un juicio justo y su voto.Los Reales Tribunales de Justicia (Royal Courts of Justice), en el Strand de Londres. Aquí tienen su sede el Tribunal Superior (High Court) y el Tribunal de Apelación (Court of Appeal) de Inglaterra y Gales. El derecho a un juicio justo es una de las protecciones que el Reino Unido ofrece a todos sus residentes.
Foto: R Sones / Geograph, CC BY-SA 2.0, vía Wikimedia CommonsUn cartel de colegio electoral (polling station) el día de las elecciones. Aquí es donde su derecho a ayudar a elegir el Gobierno se hace realidad.
Foto: Matt Brown, CC BY 2.0, vía Wikimedia CommonsEl mosaico del Árbol de los Reformistas (Reformers' Tree) en Hyde Park. En el siglo XIX, quienes hacían campaña por el derecho al voto solían reunirse bajo este árbol. Eso contribuyó a que Hyde Park se convirtiera en un lugar de libertad de expresión, y el Speakers' Corner («rincón de los oradores») está en el mismo parque. Según The Royal Parks, una ley de 1872 estableció el derecho a reunirse y hablar libremente en Hyde Park. Todavía hoy cualquiera puede presentarse en el Speakers' Corner sin permiso y hablar de cualquier tema, siempre que lo que diga sea legal, algo que juzga la policía. Entre 1906 y 1914 las sufragistas (suffragettes) también celebraban mítines aquí a menudo.
Foto: August Schwerdfeger, CC BY 4.0, vía Wikimedia Commons
Test
Which TWO of these are freedoms or rights that the UK offers to its residents?
La pregunta en español¿Cuáles DOS de estas son libertades o derechos que el Reino Unido ofrece a sus residentes? A: La libertad de expresión B: Vivienda gratuita para todas las familias C: El derecho a un juicio justo D: La exención del impuesto sobre la renta
El Reino Unido ofrece cinco cosas: libertad de religión y de creencias, libertad de expresión, protección frente a la discriminación injusta, el derecho a un juicio justo y el derecho a participar en la elección del Gobierno. La vivienda gratuita y no pagar el impuesto sobre la renta no están en la lista.
Test
Which of the following statements is correct?
La pregunta en español¿Cuál de las siguientes afirmaciones es correcta? A: Los residentes solo tienen que respetar las opiniones de quienes están de acuerdo con ellos. B: Se espera que los residentes cuiden de su zona y del medio ambiente.
Cuidar de la zona donde vive y del medio ambiente es una de las cinco responsabilidades. La A es incorrecta: se espera que usted respete los derechos de los demás, incluido su derecho a tener sus propias opiniones, estén o no de acuerdo con usted.
Test
Which TWO of these are responsibilities expected of anyone who wants to live in the UK permanently or become a citizen?
La pregunta en español¿Cuáles DOS de estas son responsabilidades que se esperan de cualquier persona que quiera vivir en el Reino Unido de forma permanente o hacerse ciudadana? A: Cuidar de sí mismos y de su familia B: Ir a un lugar de culto todas las semanas C: Votar en todas las elecciones locales y generales D: Cumplir las leyes del Reino Unido
Las cinco responsabilidades son: cumplir la ley, respetar los derechos de los demás, tratar a los demás con justicia, cuidar de sí mismo y de su familia, y cuidar de su zona y del medio ambiente. La B es incorrecta porque el culto es decisión de cada uno: la libertad de creencias y de religión es una de las cosas que le ofrece el Reino Unido. La C es incorrecta porque participar en la elección del Gobierno figura como un derecho que usted tiene, no como un deber.
