در مزرعه به آن cow (گاو) می‌گویند؛ در بشقاب شما beef (گوشت گاو) است. در آغل به آن pig (خوک) می‌گویند؛ سر میز شام pork (گوشت خوک) است. چرا زبان انگلیسی برای یک حیوان به دو واژه نیاز دارد؟
پاسخ به سال 1066 برمی‌گردد، سالی که انگلستان پادشاهی تازه، طبقه حاکمی تازه و سرانجام نوع تازه‌ای از زبان پیدا کرد.
یک سال، سه مرد که تاج را می‌خواستند
در ژانویه 1066 ادوارد معترف (Edward the Confessor) شاه بی‌فرزند درگذشت. بی‌درنگ سه مرد مدعی تاج و تخت شدند:
هارولد گادوینسون (Harold Godwinson)، قدرتمندترین اشراف‌زاده انگلستان، که بی‌درنگ با نام هارولد دوم (Harold II) تاج‌گذاری کرد.
هارالد هاردرادا (Harald Hardrada)، پادشاه نروژ و جنگاوری وایکینگ.
ویلیام (William)، دوک نورماندی (Duke of Normandy)، منطقه‌ای در جایی که امروز شمال فرانسه است. او می‌گفت ادوارد سال‌ها پیش تاج را به او وعده داده بود.
در سپتامبر، نروژی‌ها زودتر در شمال پیاده شدند. هارولد ارتشش را به شمال برد تا با آن‌ها روبه‌رو شود و در استمفورد بریج (Stamford Bridge) پیروز شد. تنها چند روز بعد، ناوگان ویلیام به ساحل جنوبی رسید، و هارولد ناچار شد سربازان خسته‌اش را با شتاب تمام راه را به جنوب بازگرداند.
در پاییز 1066 هارولد در سه هفته دو نبرد کرد: نخست در شمال با نروژی‌ها، سپس در جنوب با ویلیام.
ژانویهادوارد معترف درمی‌گذرد و هارولد دوم تاج‌گذاری می‌کند
25 سپتامبرنبرد استمفورد بریج: هارولد نروژی‌ها را شکست می‌دهد و هارالد هاردرادا کشته می‌شود
28 سپتامبرویلیام در پِوِنزی (Pevensey) در ساحل جنوبی پیاده می‌شود
14 اکتبرنبرد هستینگز: هارولد کشته می‌شود و ویلیام پیروز می‌شود
25 دسامبرویلیام در روز کریسمس در کلیسای وست‌مینستر (Westminster Abbey) با نام ویلیام یکم (William I) تاج‌گذاری می‌کند
1086کتاب دومزدی، بیست سال پس از فتح، کامل می‌شود
همین پیش‌زمینه نتیجه را توضیح می‌دهد. هارولد تازه یک نبرد را پشت سر گذاشته بود و سپس ارتشش را صدها مایل به جنوب بازگردانده بود، پس سربازانش حتی پیش از آغاز جنگ در هستینگز از پا افتاده بودند.
نبرد هستینگز: یک روز که یک پادشاهی را دگرگون کرد
در 14 اکتبر 1066 دو ارتش نزدیک هستینگز (Hastings) در جنوب انگلستان با هم روبه‌رو شدند. جنگ تمام روز ادامه یافت و تا شب هارولد دوم کشته شده بود. ویلیام پادشاه شد، با نام ویلیام یکم، و از آن پس با عنوان ویلیام فاتح (William the Conqueror) به یاد مانده است.
از آن زمان تاکنون هیچ ارتش خارجی نتوانسته انگلستان را فتح کند.
پرده بایو، صحنه 57. عبارت لاتین HIC HAROLD REX INTERFECTUS EST یعنی «اینجا هارولد شاه کشته می‌شود». داستان مشهوری که می‌گوید هارولد با تیری در چشمش مرد از همین صحنه می‌آید، جایی که سربازی گویا تیری را از صورتش بیرون می‌کشد. تاریخ‌نگاران هنوز بحث می‌کنند که آیا آن پیکر اصلاً هارولد است، یا هارولد مردی است که کنار او به ضرب شمشیر یک سوارکار بر زمین می‌افتد.
عکس: Myrabella، مالکیت عمومی (public domain)، از طریق Wikimedia Commons
آزمونک
In 1066, who defeated Harold, the Saxon king, at the Battle of Hastings?
پرسش به فارسیدر سال 1066 چه کسی هارولد، پادشاه ساکسون، را در نبرد هستینگز شکست داد؟
آلفرد کبیر (Alfred the Great) پادشاهی پیشتر بود که با وایکینگها جنگید. رابرت بروس (Robert the Bruce) و ادوارد یکم (Edward I) بعدها، در قرون وسطی، زندگی کردند؛ آن‌ها را در فصل بعد خواهید دید.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
Since the Norman Conquest of 1066, no foreign invasion of England has succeeded.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: از زمان فتح نورمن‌ها در سال 1066، هیچ هجوم خارجی به انگلستان موفق نشده است.
درست (TRUE). پس از 1066، هیچ ارتش خارجی دیگر هرگز انگلستان را فتح نکرد.
پرده بایو: داستان مصوری به طول 70 متر
داستان این نبرد بر نواری از پارچه به طول تقریباً 70 متر دوخته شد: پرده بایو (Bayeux Tapestry). برخلاف نامش، این اثر مانند یک پرده نقش‌دار واقعی بافته نشده است. این یک گلدوزی است، با نخ پشمی که روی کتان دوخته شده. سربازان، اسب‌ها و کشتی‌ها صحنه به صحنه روی آن پیش می‌روند، مانند یک داستان مصور قرون وسطایی.
صحنه 38: ناوگان ویلیام اسب‌ها را از کانال مانش (English Channel) عبور می‌دهد.
Bayeux Museum، مالکیت عمومی (public domain)، از طریق Wikimedia Commons
حتی دنباله‌دار هالی (Halley's Comet)، که در بهار 1066 در آسمان پدیدار شد، به این پرده راه یافت. گروهی از مردان به بالا اشاره می‌کنند و نوشته لاتین کنارشان می‌گوید که آن‌ها از دیدن ستاره در شگفت‌اند. مردم آن زمان دنباله‌دارها را نشانه رخ دادن اتفاقی بزرگ می‌دانستند.
صحنه 32: دنباله‌دار هالی بالا سمت راست است، همراه با عبارت لاتین ISTI MIRANT STELLA.
عکس: Myrabella، مالکیت عمومی (public domain)، از طریق Wikimedia Commons
آزمونک
Which of the following statements is correct?
پرسش به فارسیکدام‌یک از جمله‌های زیر درست است؟ A: پرده بایو یادبود نبرد بنک‌برن است. B: پرده بایو یادبود نبرد هستینگز است.
این پرده داستان هستینگز را روایت می‌کند. بنک‌برن (Bannockburn) نبرد سال 1314 بود که در آن اسکاتلند انگلستان را شکست داد؛ این نبرد در فصل بعد آمده است.
کتاب دومزدی: سرشماری بزرگ پادشاه
پیروزی در هستینگز به جنگ پایان نداد. ویلیام چند سال شورش‌ها را سرکوب کرد، با بیشترین سختگیری در شمال، و در سراسر کشور قلعه ساخت تا کنترل را در دست نگه دارد. وقتی انگلستان کاملاً از آنِ او شد، ویلیام یکم خواست دقیقاً بداند اکنون صاحب چه چیزهایی است. او مأمورانی را به سراسر کشور فرستاد تا درباره هر شهر و روستا چهار چیز را ثبت کنند:
شهرها و روستاها
چه کسانی آنجا زندگی می‌کردند
زمین از آنِ چه کسی بود
چه دام‌هایی داشتند
نتیجه، کتاب دومزدی (Domesday Book) بود. این کتاب تا امروز باقی مانده و تصویری از جامعه انگلستان درست پس از فتح نورمن‌ها به ما می‌دهد. نامش از «doomsday»، یعنی روز داوری، می‌آید: مردم احساس می‌کردند که آنچه این کتاب ثبت کرده، مانند داوری واپسین، قطعی است و نه جای اعتراضی دارد و نه تغییری.
صفحه‌ای از کتاب دومزدی (کمبریج‌شر، Cambridgeshire)، دست‌نویس به زبان لاتین. حروف قرمز نام مکان‌ها و عنوان‌ها هستند.
مالکیت عمومی (public domain)، از طریق Open Domesday (Anna Powell-Smith) و Wikimedia Commons
آزمونک
What is the Domesday Book?
پرسش به فارسیکتاب دومزدی چیست؟ A: مجموعه‌ای از شعرها درباره زائرانی که به کانتربری سفر می‌کنند B: منشوری که قدرت پادشاه را محدود کرد C: فهرستی از شهرها، روستاها، مردم، زمین و دام‌های انگلستان پس از فتح نورمن‌ها D: نخستین کتابی که در انگلستان چاپ شد
گزینه A توصیف The Canterbury Tales (قصههای کانتربری) اثر چاسر (Chaucer) است، B ماگنا کارتا (Magna Carta، 1215) است، و D به چاپخانه ویلیام کاکستون (William Caxton) مربوط است. هر سه در فصل بعد آمده‌اند.
زبان انگلیسی چگونه زاده شد: فرانسوی برای اربابان، انگلیسی باستان برای کشاورزان
حالا برگردیم به پرسشی که با آن شروع کردیم. پس از فتح، در انگلستان دو زبان در کنار هم وجود داشت:
پادشاه و اشراف به فرانسوی نورمن (Norman French) سخن می‌گفتند.
روستاییان عادی همچنان به زبان آنگلوساکسون (Anglo-Saxon) یا انگلیسی باستان سخن می‌گفتند.
در طول چند صد سال این دو زبان در هم آمیختند و یک زبان انگلیسی واحد پدید آمد. به همین دلیل است که در انگلیسی امروزی اغلب برای یک معنا دو واژه هم‌معنا وجود دارد: یکی از فرانسوی و یکی از آنگلوساکسون.
در مزرعه: کشاورزان به انگلیسی باستان سخن می‌گفتندسر میز: اشراف به فرانسوی سخن می‌گفتند
cowOld English cū
→
beefFrench bœuf
pigOld English
→
porkFrench porc
sheepOld English
→
muttonFrench mouton
این الگو از اینکه چه کسی کار می‌کرد و چه کسی می‌خورد پیروی می‌کند. روستاییانی که در مزرعه از دام‌ها نگهداری می‌کردند انگلیسی حرف می‌زدند، پس حیوان زنده cow است؛ اشرافی که سر میز گوشت را می‌خوردند فرانسوی حرف می‌زدند، پس گوشت beef است. خوک و گوسفند هم همین‌طورند. والتر اسکات (Walter Scott) این ایده را در رمان خود در سال 1819، Ivanhoe (آیوانهو)، مشهور کرد، و زبان‌شناسان می‌گویند تاریخ واقعی پیچیده‌تر است، اما این راهی کارآمد برای به خاطر سپردن این است که cow از آنگلوساکسون می‌آید. دفعه بعد که همبرگر گوشت گاو سفارش می‌دهید، دارید تکه کوچکی از 1066 را می‌خورید.
آزمونک
Which TWO of these words come from Anglo-Saxon?
پرسش به فارسیکدام دو واژه از این واژه‌ها از آنگلوساکسون آمده‌اند؟ A: apple (سیب) B: park (پارک) C: summer (تابستان) D: beauty (زیبایی)
Park و beauty از فرانسوی نورمن آمده‌اند. یک ترفند برای به خاطر سپردن: apple، cow و summer واژه‌های روزمره زندگی کشاورزیاند.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
Following 1066, Anglo-Saxon was the language of the king and the nobles, and Norman French was the language of the peasants.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: پس از 1066، آنگلوساکسون زبان پادشاه و اشراف بود و فرانسوی نورمن زبان روستاییان.
نادرست (FALSE): درست برعکس بود. اشراف فرانسوی و روستاییان انگلیسی باستان حرف می‌زدند. به یاد بیاورید چه کسی beef می‌خورد.
ولز و اسکاتلند چه شدند؟
نورمن‌ها در انگلستان متوقف نشدند.
ولز (Wales): نورمن‌ها در آغاز ولز را فتح کردند، اما با گذشت زمان ولزی‌ها زمین‌هایی را پس گرفتند.
اسکاتلند (Scotland): اسکاتلندی‌ها و نورمن‌ها در امتداد مرز با هم جنگیدند. نورمن‌ها بخشی از زمین‌های مرزی را گرفتند اما به اسکاتلند هجوم نبردند.
ویلیام یکم در سال 1087 درگذشت، اما پادشاهانی که پس از او آمدند همان عطش او برای زمین را داشتند. در چهارصد سال بعد آن‌ها بر سر ولز، اسکاتلند و ایرلند، و همچنین در فرانسه، جنگیدند. فصل بعد از همین‌جا شروع می‌شود.
آزمونک
Which of the following statements is correct?
پرسش به فارسیکدام‌یک از جمله‌های زیر درست است؟ A: نورمن‌ها تمام اسکاتلند را فتح کردند و 200 سال بر آن حکومت کردند. B: نورمن‌ها در آغاز ولز را در دست گرفتند، اما با گذشت زمان ولزی‌ها زمین‌هایی را پس گرفتند.
نورمن‌ها هرگز بر تمام اسکاتلند حکومت نکردند.
خلاصه فصل
1066
نبرد هستینگز: ویلیام هارولد دوم را شکست می‌دهد
ویلیام فاتح
دوک نورماندی که با نام ویلیام یکم پادشاه انگلستان شد
آخرین هجوم موفق
از زمان فتح نورمن‌ها هیچ هجوم خارجی به انگلستان موفق نشده است
پرده بایو
گلدوزی‌ای به یاد هستینگز؛ در فرانسه نگهداری می‌شود
کتاب دومزدی
فهرستی از شهرها، مردم، زمین و دام‌های انگلستان؛ هنوز باقی است
فرانسوی + آنگلوساکسون
در هم آمیختند و انگلیسی شدند. park و beauty از فرانسوی‌اند؛ apple، cow و summer از انگلیسی باستان
ولز / اسکاتلند
ولز فتح شد و سپس بخشی از آن پس گرفته شد؛ به اسکاتلند هجوم برده نشد
شهرها و روستاها
چه کسانی آنجا زندگی می‌کردند
زمین از آنِ چه کسی بود
چه دام‌هایی داشتند
