سیصد سال پس از 1066
زبان انگلیسی چگونه در هم آمیخت: فرانسوی برای اربابان، انگلیسی باستان برای کشاورزان
چرا انگلیسی هم واژه cow (گاو) دارد و هم beef (گوشت گاو)؟ پاسخ به فتح نورمن‌ها (Norman Conquest) در سال 1066 برمی‌گردد. پس از فتح، در انگلستان دو زبان در کنار هم وجود داشت:
- پادشاه و اشراف به فرانسوی نورمن (Norman French) سخن می‌گفتند.
- روستاییان عادی همچنان به زبان آنگلوساکسون (Anglo-Saxon)، که انگلیسی باستان (Old English) هم نامیده می‌شود، سخن می‌گفتند.
در طول چند صد سال این دو زبان در هم آمیختند و یک زبان انگلیسی واحد پدید آمد. به همین دلیل است که در انگلیسی امروزی اغلب برای یک معنا دو واژه هم‌معنا وجود دارد: یکی از فرانسوی و یکی از آنگلوساکسون.
cowOld English cū
beefFrench bœuf
pigOld English
porkFrench porc
sheepOld English
muttonFrench mouton
این الگو از اینکه چه کسی کار می‌کرد و چه کسی می‌خورد پیروی می‌کند. روستاییانی که در مزرعه از دام‌ها نگهداری می‌کردند انگلیسی حرف می‌زدند، پس حیوان زنده cow است؛ اشرافی که سر میز گوشت را می‌خوردند فرانسوی حرف می‌زدند، پس گوشت beef است. خوک و گوسفند هم همین‌طورند. والتر اسکات (Walter Scott) این ایده را در رمان خود در سال 1819، Ivanhoe (آیوانهو)، مشهور کرد، و زبان‌شناسان می‌گویند تاریخ واقعی پیچیده‌تر است، اما این راهی کارآمد برای به خاطر سپردن این است که cow از آنگلوساکسون می‌آید. دفعه بعد که همبرگر گوشت گاو سفارش می‌دهید، دارید تکه کوچکی از 1066 را می‌خورید.
آزمونک
Which TWO of these words come from Anglo-Saxon?
پرسش به فارسی
کدام دو واژه از این واژه‌ها از آنگلوساکسون آمده‌اند؟A: apple (سیب)
B: park (پارک)
C: summer (تابستان)
D: beauty (زیبایی)
Park و beauty از فرانسوی نورمن آمده‌اند. یک ترفند برای به خاطر سپردن: apple، cow و summer واژههای روزمره زندگی کشاورزیاند.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE? Following 1066, Anglo-Saxon was the language of the king and the nobles, and Norman French was the language of the peasants.
پرسش به فارسی
آیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: پس از 1066، آنگلوساکسون زبان پادشاه و اشراف بود و فرانسوی نورمن زبان روستاییان.نادرست (FALSE): درست برعکس بود. اشراف فرانسوی و روستاییان انگلیسی باستان حرف می‌زدند. به یاد بیاورید چه کسی beef می‌خورد.
نکات کلیدی
| 1066 | نبرد هستینگز: ویلیام هارولد دوم را شکست می‌دهد |
|---|---|
| ویلیام فاتح | دوک نورماندی که با نام ویلیام یکم پادشاه انگلستان شد |
| آخرین هجوم موفق | از زمان فتح نورمن‌ها هیچ هجوم خارجی به انگلستان موفق نشده است |
| پرده بایو | گلدوزی‌ای به یاد هستینگز؛ در فرانسه نگهداری می‌شود |
| کتاب دومزدی | فهرستی از شهرها، مردم، زمین و دام‌های انگلستان؛ هنوز باقی است |
| فرانسوی + آنگلوساکسون | در هم آمیختند و انگلیسی شدند. park و beauty از فرانسوی‌اند؛ apple، cow و summer از انگلیسی باستان |
| ولز / اسکاتلند | ولز فتح شد و سپس بخشی از آن پس گرفته شد؛ به اسکاتلند هجوم برده نشد |