در انگلستان، هیئت منصفه در یک دادرسی کیفری 12 نفر است و در پایان فقط می‌تواند بگوید «مجرم» یا «بی‌گناه». از مرز به اسکاتلند که بروید، 15 عضو هیئت منصفه می‌بینید که یک گزینه سوم هم دارند: «اثبات‌نشده» (not proven).
چرا دادگاه‌های یک کشور این‌قدر با هم فرق دارند؟ این فصل با قوانینی شروع می‌شود که ممکن است در زندگی روزمره با آن‌ها روبه‌رو شوید، سپس به کار پلیس و استقلال قاضیان می‌پردازد، و در پایان سه نظام دادگاهی بریتانیا را کنار هم می‌گذارد.
نقطه شروع ساده است: شناختن قانون و پایبندی به آن یکی از بزرگ‌ترین وظایف هر کسی است که در بریتانیا زندگی می‌کند. مردم با هر پیشینه‌ای اینجا خوش‌آمدند، اما برخی کارها که در کشورهای دیگر مجازند، در بریتانیا اصلاً مجاز نیستند. کسی که به قانون احترام نگذارد، نمی‌تواند روی گرفتن اقامت دائم حساب کند.
برابر در برابر قانون: حقوق کیفری و حقوق مدنی
نخستین اصل قانون بریتانیا ساده است: همه در برابر قانون برابرند. هر کس که باشید و از هر جا که آمده باشید، قانون با همان قواعدی با شما رفتار می‌کند که با دیگران.
قانون به دو نوع کلی تقسیم می‌شود:
حقوق کیفری (Criminal law) به جرم‌ها می‌پردازد. پرونده‌ها را معمولاً پلیس بررسی می‌کند، یا گاهی نهاد دیگری مثل شورای محلی، و دادگاه‌ها درباره مجازات تصمیم می‌گیرند.
حقوق مدنی (Civil law) برای حل اختلاف میان افراد یا میان گروه‌هاست.
حقوق کیفری درباره جرم‌هاست؛ حقوق مدنی درباره اختلاف‌ها. همه نمونه‌ها در این نمودار آمده‌اند.
این کارها در بریتانیا جرم‌اند
این‌ها برخی کارهایی هستند که شاید تازه‌واردها انتظار نداشته باشند خلاف قانون باشند:
حمل سلاح: حمل هر نوع سلاحی جرم است، حتی اگر بگویید برای دفاع از خود است. این شامل تفنگ، چاقو، و هر چیزی می‌شود که برای آسیب زدن به کسی ساخته یا تغییر داده شده باشد.
مواد مخدر: خرید یا فروش مواد مخدر، از جمله هروئین، کوکائین، اکستازی و حشیش (cannabis)، غیرقانونی است.
جرم نژادی: آزار دادن، ترساندن یا ناراحت کردن کسی به خاطر دین یا خاستگاه قومی‌اش جرم کیفری است.
فروش دخانیات: نباید محصولات دخانی مثل سیگار، سیگار برگ یا توتون سیگارپیچ را به کسی که زیر 18 سال است بفروشید.
سیگار کشیدن در مکان‌های عمومی: سیگار کشیدن تقریباً در همه مکان‌های عمومی سرپوشیده ممنوع است و تابلوها نشان می‌دهند کجا نمی‌توانید سیگار بکشید.
خرید الکل: فروختن الکل به کسی که زیر 18 سال است، یا خریدن آن برای او، جرم است. یک استثنا وجود دارد: افراد 16 ساله یا بزرگ‌تر می‌توانند در رستوران یا هتل همراه با غذا نوشیدنی الکلی بنوشند.
نوشیدن الکل در اماکن عمومی: برخی جاها به‌عنوان منطقه ممنوعیت الکل (alcohol-free zone) مشخص شده‌اند که در آن‌ها نمی‌توانید در خیابان الکل بنوشید. پلیس همچنین می‌تواند الکل را از شما بگیرد، یا به جوانان بگوید یک مکان عمومی را ترک کنند. اگر این قواعد را زیر پا بگذارید، ممکن است جریمه یا بازداشت شوید.
البته این فهرست کامل نیست. قتل، دزدی، ضرب و جرح و کارهای دیگری که در بیشتر کشورها جرم‌اند، در بریتانیا هم جرم‌اند.
برخی از این قواعد تازه‌تر از آن‌اند که فکر می‌کنید. ممنوعیت سیگار کشیدن در فضاهای سرپوشیده تنها در سال‌های 2006 و 2007 آمد؛ از مارس 2006 در اسکاتلند شروع شد و در ژوئیه 2007 در انگلستان کامل شد. پیش از آن، میخانه (pub) پر از دود یکی از آشناترین منظره‌های بریتانیا بود.
این‌ها اختلاف‌های مدنی‌اند
مسکن: اختلاف میان صاحبخانه و مستأجر، مثلاً درباره تعمیرات یا تخلیه (بیرون کردن مستأجر).
حقوق مصرف‌کننده: مثلاً خریدن چیزی که معیوب از آب درمی‌آید، یا خدمتی که درست انجام نمی‌شود.
اشتغال: اختلاف درباره دستمزد، اخراج ناعادلانه، یا تبعیض در محل کار.
بدهی: اگر به کسی بدهکار باشید، ممکن است شما را به دادگاه بکشاند.
آزمونک
Which TWO of the following are criminal offences in the UK?
پرسش به فارسیکدام دو مورد از موارد زیر در بریتانیا جرم کیفری‌اند؟ A: حمل چاقو در مکان عمومی، حتی اگر فقط برای دفاع از خود باشد B: بحث با صاحبخانه درباره اینکه چه کسی باید هزینه تعمیرات را بدهد C: درخواست پس گرفتن پول از فروشگاه پس از خرید یک کتری معیوب D: فروش سیگار به یک نوجوان 16 ساله
حمل سلاح (حتی اگر بگویید برای دفاع از خود است) و فروش سیگار به کسی که زیر 18 سال است، هر دو جرم کیفری‌اند. گزینه B اختلاف مسکن میان صاحبخانه و مستأجر است و گزینه C به حقوق مصرف‌کننده مربوط است؛ هر دو در حوزه حقوق مدنی قرار می‌گیرند.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
A 16-year-old is allowed to have an alcoholic drink alongside a meal when eating in a restaurant or hotel.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: یک نوجوان 16 ساله اجازه دارد هنگام غذا خوردن در رستوران یا هتل، همراه با غذا یک نوشیدنی الکلی بنوشد.
درست (TRUE). این تنها استثناست. جز این مورد، فروختن الکل به کسی که زیر 18 سال است، یا خریدن آن برای او، جرم است.
پلیس: محافظت از همه، و پایبندی خودش به قانون
کار پلیس در بریتانیا در سه چیز خلاصه می‌شود:
محافظت از جان و مال
جلوگیری از ناآرامی (حفظ آرامش عمومی)
پیشگیری از جرم و کشف آن
پلیس بریتانیا در قالب نیروهای جداگانه بسیاری کار می‌کند که هر کدام را یک رئیس پلیس (Chief Constable) اداره می‌کند. پلیس مستقل از دولت است.
در نوامبر 2012، مردم انگلستان و ولز برای نخستین بار برای انتخاب کمیسیونرهای پلیس و جرم (Police and Crime Commissioners، به اختصار PCCs) رأی دادند. این کمیسیونرها که مستقیماً انتخاب می‌شوند، باید مطمئن شوند که پلیس محلی خوب کار می‌کند و نیازهای جامعه را برآورده می‌سازد. آن‌ها اولویت‌های پلیس محلی و بودجه پلیس محلی را تعیین می‌کنند و رئیس پلیس را منصوب می‌کنند.
پلیس یک خدمت عمومی برای همه است، با هر پیشینه‌ای و در هر جایی که زندگی کنند. پلیس هم باید از قانون پیروی کند. مأموران پلیس نباید از اختیاراتشان سوءاستفاده کنند، اظهارات نادرست بدهند، بی‌ادب یا توهین‌آمیز رفتار کنند، یا تبعیض نژادی روا دارند. مأموران پلیسی که فاسد باشند یا از اختیاراتشان سوءاستفاده کنند، به‌شدت مجازات می‌شوند.
در کنار پلیس، افسران پشتیبانی اجتماعی پلیس (police community support officers، به اختصار PCSOs) کار می‌کنند. نقش آن‌ها از منطقه‌ای به منطقه دیگر فرق می‌کند، اما معمولاً در خیابان‌ها گشت می‌زنند، با مردم کار می‌کنند و در صحنه‌های جرم و رویدادهای بزرگ به پلیس کمک می‌کنند.
همه هم باید تا جایی که می‌توانند به پلیس در پیشگیری از جرم و کشف آن کمک کنند. اگر پلیس شما را بازداشت کند و به کلانتری ببرد، دلیلش را به شما می‌گوید و شما می‌توانید درخواست مشاوره حقوقی کنید.
بیشتر مأموران پلیس در انگلستان، ولز و اسکاتلند اسلحه گرم حمل نمی‌کنند؛ ایرلند شمالی استثناست. در شرایط اضطراری با 999 تماس می‌گیرید؛ این شماره در سال 1937 در لندن به‌عنوان نخستین شماره تلفن اضطراری جهان راه‌اندازی شد. برای موارد غیراضطراری با 101 تماس بگیرید.
کلاه‌خود سنتی پلیس متروپولیتن لندن (Metropolitan Police)، شناخته‌شده‌ترین ظاهر پلیس بریتانیا. به مأموران پلیس بریتانیا به یاد رابرت پیل (Robert Peel)، وزیر کشوری که در سال 1829 پلیس متروپولیتن لندن را بنیان گذاشت، لقب «بابی» (bobbies) داده‌اند. در روزهای نخست به آن‌ها «پیلر» (peelers) هم می‌گفتند.
عکس: Canley، CC BY-SA 3.0، از طریق Wikimedia Commons
از پلیس ناراضی هستید؟ می‌توانید شکایت کنید
وقتی پلیس اشتباه می‌کند، یک نظام رسیدگی به شکایت برای حل مسئله وجود دارد. هر شهروندی می‌تواند شکایت کند؛ یا در کلانتری، یا با فرستادن نامه به رئیس پلیسِ نیروی مربوط. هر بخش از بریتانیا هم یک مرجع مستقل دارد که می‌توان به آن مراجعه کرد:
انگلستان و ولز: نهادی مستقل که می‌توانید مستقیماً هم به آن شکایت کنید. وب‌سایت آن، policeconduct.gov.uk، متعلق به دفتر مستقل رفتار پلیس (Independent Office for Police Conduct، به اختصار IOPC) است.
اسکاتلند: اگر قبلاً شکایت کرده‌اید و از نحوه رسیدگی به آن راضی نیستید، می‌توانید به کمیسیونر تحقیقات و بازبینی پلیس (Police Investigations and Review Commissioner، به اختصار PIRC) مراجعه کنید.
ایرلند شمالی: دفتر بازرس پلیس (Police Ombudsman).
آزمونک
Which TWO of the following are duties of the police in the UK?
پرسش به فارسیکدام دو مورد از موارد زیر از وظایف پلیس در بریتانیاست؟ A: تعیین بودجه پلیس محلی B: محافظت از جان و مال C: پیشگیری از جرم و کشف آن D: تعیین مجازات پس از آنکه کسی مجرم شناخته شد
پلیس سه وظیفه دارد: محافظت از جان و مال، جلوگیری از ناآرامی، و پیشگیری از جرم و کشف آن. بودجه پلیس محلی را کمیسیونر منتخب پلیس و جرم (PCC) تعیین می‌کند، و پس از آنکه کسی مجرم شناخته شد، مجازات را قاضی یا قاضی صلح (magistrate) تعیین می‌کند.
آزمونک
Since November 2012, voters in England and Wales have elected officials who decide local policing priorities and appoint the Chief Constable. What are these officials called?
پرسش به فارسیاز نوامبر 2012، رأی‌دهندگان در انگلستان و ولز مقام‌هایی را انتخاب می‌کنند که اولویت‌های پلیس محلی را تعیین می‌کنند و رئیس پلیس (Chief Constable) را منصوب می‌کنند. نام این مقام‌ها چیست؟ A: قاضیان صلح B: افسران پشتیبانی اجتماعی پلیس C: کمیسیونرهای پلیس و جرم D: شریف‌ها (قاضیان اسکاتلندی)
کمیسیونرهای پلیس و جرم (PCCs) مستقیماً انتخاب می‌شوند. قاضیان صلح (Justices of the Peace، به اختصار JPs) در اسکاتلند به پرونده‌های کیفری کوچک رسیدگی می‌کنند؛ افسران پشتیبانی اجتماعی پلیس (PCSOs) با گشت‌زنی به پلیس کمک می‌کنند؛ و شریف (sheriff) قاضی دادگاه شریف در اسکاتلند است.
آزمونک
In Northern Ireland, which independent body can people go to with a complaint about the police?
پرسش به فارسیدر ایرلند شمالی، مردم برای شکایت از پلیس به کدام نهاد مستقل می‌توانند مراجعه کنند؟ A: کمیسیونر تحقیقات و بازبینی پلیس B: بازرس پلیس ایرلند شمالی C: کمیسیون برابری ایرلند شمالی D: دادگاه کرون
در ایرلند شمالی، شکایت از پلیس به بازرس پلیس (Police Ombudsman) می‌رود. کمیسیونر تحقیقات و بازبینی پلیس نهاد اسکاتلند است، برای کسانی که از نحوه رسیدگی به شکایتشان ناراضیاند. کمیسیون برابری ایرلند شمالی به تبعیض رسیدگی می‌کند، نه به پلیس، و دادگاه کرون (Crown Court) پرونده‌های کیفری سنگین را رسیدگی می‌کند.
تروریسم و افراط‌گرایی
بریتانیا با چند نوع تهدید تروریستی روبه‌روست. جدی‌ترین آن‌ها از سوی القاعده (Al Qa'ida)، گروه‌های وابسته به آن، و سازمان‌هایی است که اندیشه‌های آن را دارند. تروریسم مرتبط با ایرلند شمالی هم وجود دارد.
همه گروه‌های تروریستی می‌کوشند مردم را تندرو کنند (به سوی دیدگاه‌های افراطی بکشانند) و سپس آن‌ها را عضوگیری کنند، هرچند روش‌ها، مکان‌ها و ابعاد کارشان با هم فرق دارد. شواهد نشان می‌دهد که این گروه‌ها حمایت بسیار کمی در میان مردم دارند. با این حال، کسانی که قصد دارند در بریتانیا ساکن شوند، باید از این تهدید آگاه باشند.
هر شهروندی باید احساس امنیت کند، و این شامل در امان بودن از هر نوع افراط‌گرایی هم می‌شود. افراط‌گرایی (Extremism) یعنی سخن گفتن یا عمل کردن علیه ارزش‌های بنیادین بریتانیا. این هم افراط‌گرایی دینی را در بر می‌گیرد و هم افراط‌گرایی راست افراطی را.
اگر فکر می‌کنید کسی می‌کوشد شما را به یک گروه افراطی یا تروریستی بکشاند، به پلیس محلی خبر دهید.
آزمونک
Which of the following statements is correct?
پرسش به فارسیکدام‌یک از جمله‌های زیر درست است؟ A: گروه‌های تروریستی در بریتانیا از حمایت گسترده بیشتر مردم برخوردارند. B: اگر فکر می‌کنید کسی می‌کوشد شما را به یک هدف افراطی بکشاند، باید به پلیس محلی خبر دهید.
گروه‌های تروریستی حمایت مردمی بسیار کمی دارند. اگر کسی بکوشد شما را به یک گروه افراطی یا تروریستی بکشاند، به پلیس محلی خبر دهید.
قاضیان: حتی دولت هم نمی‌تواند دخالت کند
به مجموعه قاضیان قوه قضاییه (the judiciary) می‌گویند. کار آن‌ها تفسیر قانون و اطمینان از عادلانه بودن دادرسی‌هاست، و دولت نمی‌تواند در کارشان دخالت کند.
قاضیان چقدر قدرت دارند؟
اگر کسی ادعا کند که دولت غیرقانونی عمل کرده و قاضیان هم با او موافق باشند، دولت باید یا سیاستش را تغییر دهد یا از پارلمان بخواهد قانون را تغییر دهد.
اگر قاضیان تشخیص دهند که یک نهاد عمومی حقوق قانونی کسی را رعایت نکرده، می‌توانند به آن دستور دهند که شیوه عملش را تغییر دهد، یا غرامت بپردازد، یا هر دو.
قاضیان همچنین اختلاف‌های میان افراد یا سازمان‌ها را حل می‌کنند؛ مثلاً درباره قراردادها، اموال، حقوق کارگری، یا آنچه پس از یک حادثه پیش می‌آید.
یک کار که قاضیان بریتانیایی هرگز نمی‌کنند، کوبیدن چکش است. چکش چوبی از لوازم همیشگی سریال‌های تلویزیونی آمریکایی است، اما دادگاه‌های انگلستان و ولز اصلاً چنین چیزی ندارند؛ خیریه راستی‌آزمایی فول فکت (Full Fact) حتی در سال 2014 مقاله‌ای نوشت تا این اشتباه را برطرف کند. در دادگاه‌های بریتانیا، ظاهر مشهور، کلاه‌گیس و ردای قاضی است.
آزمونک
Which of the following statements is correct?
پرسش به فارسیکدام‌یک از جمله‌های زیر درست است؟ A: اگر قاضیان حکم دهند که اقدامی از سوی دولت غیرقانونی است، وزیران باید سیاستشان را تغییر دهند یا از پارلمان بخواهند قانون را اصلاح کند. B: وزیران دولت هر وقت با حکم دادگاه موافق نباشند، می‌توانند آن را لغو کنند.
قاضیان مستقلاند: دولت نمی‌تواند در کارشان دخالت کند. اگر قاضیان تشخیص دهند که دولت غیرقانونی عمل کرده، دولت فقط می‌تواند سیاستش را تغییر دهد یا از پارلمان بخواهد قانون را تغییر دهد.
دادگاه‌های کیفری: سه نظام در کنار هم
بریتانیا نه یک نظام دادگاهی، بلکه سه نظام دارد: یکی برای انگلستان و ولز، یکی برای اسکاتلند و یکی برای ایرلند شمالی. این سه در کل به شیوه‌ای مشابه کار می‌کنند، اما نام‌ها و جزئیات فرق دارند. این تفاوت‌ها از موضوعات محبوب آزمون‌اند، پس با نمودار زیر شروع کنید تا تصویر کامل را ببینید.
نگاهی کلی به سه نظام دادگاهی. جعبه‌های خاکستری میان انگلستان، ولز و ایرلند شمالی مشترک‌اند؛ جعبه‌های قرمز فقط در اسکاتلند وجود دارند.
پرونده‌های کوچک: به عهده قاضیان صلح
بیشتر پرونده‌های کیفری کوچک در انگلستان، ولز و ایرلند شمالی به دادگاه قاضیان صلح (Magistrates' Court) می‌روند. در اسکاتلند، پرونده‌های کیفری کوچک به دادگاه صلح (Justice of the Peace Court) می‌روند.
قاضی صلح (magistrate)، یا در اسکاتلند Justice of the Peace (به اختصار JP)، یک ساکن عادی محل است. قاضیان صلح در انگلستان، ولز و اسکاتلند معمولاً حقوقی دریافت نمی‌کنند و به هیچ مدرک حقوقی نیاز ندارند. آن‌ها آموزش می‌بینند و یک مشاور حقوقی در دادگاه به آن‌ها کمک می‌کند. آن‌ها تصمیم می‌گیرند که آیا متهم مجرم است یا نه، و اگر هست، مجازاتش چه باشد.
ایرلند شمالی فرق دارد. در آنجا یک قاضی منطقه (District Judge) یا معاون قاضی منطقه (Deputy District Judge) به پرونده رسیدگی می‌کند. این قاضیان حقوق می‌گیرند و مدرک حقوقی دارند.
بیشتر عدالت کیفری واقعاً همین‌جا اجرا می‌شود. طبق وب‌سایت قوه قضاییه انگلستان و ولز، تقریباً همه پرونده‌های کیفری در دادگاه قاضیان صلح شروع می‌شوند و حدود 95% آن‌ها همان‌جا هم به پایان می‌رسند. دادرسی بزرگِ تلویزیونی با دوازده عضو هیئت منصفه در واقع نسبتاً نادر است.
آزمونک
In Scotland, which court hears minor criminal offences?
پرسش به فارسیدر اسکاتلند، کدام دادگاه به جرم‌های کیفری کوچک رسیدگی می‌کند؟
در اسکاتلند، پرونده‌های کیفری کوچک به دادگاه صلح (Justice of the Peace Court) می‌روند. دادگاه قاضیان صلح (Magistrates' Court) مخصوص انگلستان، ولز و ایرلند شمالی است؛ دادگاه کرون (Crown Court) به پرونده‌های کیفری سنگین رسیدگی می‌کند؛ و دادگاه شهرستان (County Court) یک دادگاه مدنی است.
پرونده‌های سنگین: هیئت منصفه وارد می‌شود
در انگلستان، ولز و ایرلند شمالی، پرونده‌های کیفری سنگین در دادگاه کرون (Crown Court)، توسط یک قاضی و یک هیئت منصفه، رسیدگی می‌شوند.
پرونده‌های سنگین در اسکاتلند به دادگاه شریف (Sheriff Court) می‌روند، که در آن یا یک شریف (sheriff، یعنی قاضی) به‌تنهایی رسیدگی می‌کند یا یک شریف همراه با هیئت منصفه. سنگین‌ترین پرونده‌ها، مثل قتل، به دیوان عالی کیفری (High Court of Justiciary، که اغلب فقط High Court نامیده می‌شود) می‌روند و یک قاضی و یک هیئت منصفه به آن‌ها رسیدگی می‌کنند.
دادگاه مرکزی کیفری در لندن که به اولد بیلی (Old Bailey) معروف است. بر فراز گنبد، بانوی عدالت شمشیری در دست راست و ترازویی در دست چپ دارد. برخلاف بسیاری از مجسمه‌های بانوی عدالت، این پیکره طلایی که از اوایل دهه 1900 است، چشم‌بند ندارد. بسیاری از دادرسی‌های مشهور در دادگاهِ زیر آن برگزار شده‌اند.
عکس: Philip Halling / Geograph، CC BY-SA 2.0، از طریق Wikimedia Commons
هیئت منصفه (jury) گروهی از مردم عادی است که به‌طور تصادفی از فهرست رأی‌دهندگان محلی (electoral register) انتخاب می‌شوند:
انگلستان، ولز و ایرلند شمالی: 12 نفر
اسکاتلند: 15 نفر
اگر احضاریه (نامه‌ای رسمی که شما را فرا می‌خواند) دریافت کنید، باید در هیئت منصفه حاضر شوید، مگر اینکه واجد شرایط نباشید (مثلاً چون سابقه کیفری دارید) یا دلیل موجهی برای معافیت داشته باشید (مثلاً بیماری). اعضای هیئت منصفه در دادگاه به شواهد گوش می‌دهند و سپس به رأی «مجرم» (guilty) یا «بی‌گناه» (not guilty) می‌رسند. در اسکاتلند رأی سومی هم ممکن است: «اثبات‌نشده» (not proven). اگر هیئت منصفه کسی را مجرم بداند، قاضی مجازات را تعیین می‌کند، نه هیئت منصفه.
اینکه چه کسانی ممکن است انتخاب شوند و در چه سنی می‌توان عضو هیئت منصفه شد، در فصل بعد، نقش شما در جامعه، آمده است.
ساختمان دیوان عالی کیفری (Justiciary Building) در کنار رویال مایل (Royal Mile) در ادینبرو، محل استقرار دیوان عالی کیفری اسکاتلند. وقتی این ساختمان در سال 1937 تکمیل شد، دادگاه شریف بود؛ در اوایل دهه 1990 به دیوان عالی واگذار شد.
عکس: Enric، CC BY-SA 4.0، از طریق Wikimedia Commons
آزمونک
Which TWO statements about juries are correct?
پرسش به فارسیکدام دو جمله درباره هیئت منصفه درست است؟ A: هیئت منصفه در انگلستان 15 عضو دارد. B: هیئت منصفه در اسکاتلند 15 عضو دارد. C: اگر متهم مجرم شناخته شود، هیئت منصفه مجازات را انتخاب می‌کند. D: اعضای هیئت منصفه به‌طور تصادفی از فهرست رأی‌دهندگان محلی انتخاب می‌شوند.
هیئت منصفه در انگلستان، ولز و ایرلند شمالی 12 عضو دارد؛ در اسکاتلند 15 عضو. هیئت منصفه فقط درباره مجرم بودن یا نبودن تصمیم می‌گیرد: مجازات را قاضی تعیین می‌کند.
دادگاه‌های نوجوانان
در انگلستان، ولز و ایرلند شمالی، پرونده متهمان 10 تا 17 ساله معمولاً در دادگاه نوجوانان (Youth Court) رسیدگی می‌شود. این دادگاه را حداکثر سه قاضی صلحِ ویژه‌آموزش‌دیده یا یک قاضی منطقه اداره می‌کنند. سنگین‌ترین پرونده‌ها همچنان به دادگاه کرون می‌روند.
دادگاه‌های نوجوانان چند قاعده ویژه دارند:
انتظار می‌رود پدر و مادر یا سرپرستان نوجوان حاضر باشند.
عموم مردم اجازه ورود ندارند.
روزنامه‌ها و رسانه‌های دیگر نباید نام یا عکس نوجوان را منتشر کنند.
اسکاتلند برای کودکان و نوجوانانی که قانون را زیر پا گذاشته‌اند، از نظام جلسات رسیدگی به کودکان (Children's Hearings System) استفاده می‌کند. ایرلند شمالی برای تصمیم‌گیری درباره نحوه برخورد با نوجوانان خطاکار، نظام نشست‌های نوجوانان (youth conferencing) را دارد.
دادگاه‌های نوجوانان از سن 10 سالگی شروع می‌شوند، چون این سن مسئولیت کیفری در انگلستان، ولز و ایرلند شمالی است.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
Anyone from the public can sit in a Youth Court and newspapers may print the young defendant's name.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: هر کسی از عموم مردم می‌تواند در دادگاه نوجوانان حضور داشته باشد و روزنامه‌ها می‌توانند نام متهم نوجوان را چاپ کنند.
نادرست (FALSE). دادگاه‌های نوجوانان به روی عموم بستهاند و رسانهها نمی‌توانند نام یا عکس متهم نوجوان را منتشر کنند. کسانی که باید حاضر باشند، پدر و مادر یا سرپرستان کودکاند.
دادگاه‌های مدنی و دعاوی کوچک
پرونده‌های مدنی دادگاه‌های خودشان را دارند:
دادگاه شهرستان (County Court) به طیف گسترده‌ای از اختلاف‌های مدنی رسیدگی می‌کند، مثل پس گرفتن پولی که از کسی طلب دارید، آسیب‌های جسمی، مسائل خانوادگی، نقض قرارداد و طلاق. در اسکاتلند، بیشتر این پرونده‌ها در دادگاه شریف (Sheriff Court) رسیدگی می‌شوند.
در انگلستان، ولز و ایرلند شمالی، پرونده‌های مدنی بزرگ‌تر، مثلاً جایی که غرامت زیادی مطالبه شده، به دادگاه عالی (High Court) می‌روند. معادل آن در اسکاتلند دادگاه عالی مدنی (Court of Session) در ادینبرو است.
دادگاه‌های سلطنتی دادگستری (Royal Courts of Justice) در خیابان استرند (Strand) لندن، محل استقرار دادگاه عالی انگلستان و ولز.
عکس: David Castor، CC0، از طریق Wikimedia Commons
دعاوی کوچک: حل مسئله دور یک میز
روال دعاوی کوچک (small claims procedure) راهی غیررسمی برای حل اختلاف‌های کوچک‌تر است، بی‌آنکه پول و وقت زیادی صرف وکیل شود.
سقف‌ها: در انگلستان و ولز، دعاوی کمتر از £10,000؛ در اسکاتلند و ایرلند شمالی، دعاوی کمتر از £3,000.
یک قاضی در یک اتاق معمولی به پرونده رسیدگی می‌کند و همه دور یک میز می‌نشینند.
می‌توانید دعوا را به‌صورت آنلاین هم از طریق Money Claims Online طرح کنید.
برای جزئیات بیشتر، از دادگاه شهرستان یا دادگاه شریف محلی خود بپرسید. اطلاعات مربوط به انگلستان و ولز در وب‌سایت دولت بریتانیا (GOV.UK) هست؛ اسکاتلند و ایرلند شمالی هر کدام وب‌سایت دادگاه‌های خودشان را دارند.
آزمونک
Which TWO statements about civil cases are correct?
پرسش به فارسیکدام دو جمله درباره پرونده‌های مدنی درست است؟ A: در اسکاتلند، پرونده‌های مدنی جدی در دادگاه عالی مدنی (Court of Session) در ادینبرو رسیدگی می‌شوند. B: در اسکاتلند و ایرلند شمالی، روال دعاوی کوچک دعاوی تا £10,000 را در بر می‌گیرد. C: روال دعاوی کوچک راهی غیررسمی برای حل اختلاف‌های کوچک بدون هزینه وکیل است. D: پرونده‌های طلاق در دادگاه نوجوانان رسیدگی می‌شوند.
در اسکاتلند، پرونده‌های مدنی جدی به دادگاه عالی مدنی در ادینبرو می‌روند. دعاوی کوچک غیررسمیاند: یک قاضی در یک اتاق معمولی و دور یک میز به آن‌ها رسیدگی می‌کند. سقف £10,000 برای انگلستان و ولز است؛ در اسکاتلند و ایرلند شمالی £3,000 است. طلاق یک موضوع مدنی و مربوط به دادگاه شهرستان است؛ دادگاه نوجوانان به پرونده‌های کیفری نوجوانان 10 تا 17 ساله رسیدگی می‌کند.
گرفتن وکیل: سالیسیتورها
سالیسیتور (solicitor) وکیلی آموزش‌دیده است که مشاوره حقوقی می‌دهد، از طرف موکلانش اقدام حقوقی می‌کند و می‌تواند در دادگاه از طرف آن‌ها سخن بگوید. در سراسر بریتانیا دفترهای سالیسیتور وجود دارد.
وقتی دنبال سالیسیتور می‌گردید:
اول بررسی کنید که در چه زمینه‌هایی از حقوق تخصص دارند و آیا با پرونده‌هایی مثل پرونده شما سروکار داشته‌اند.
بسیاری از سالیسیتورها در روزنامه‌های محلی آگهی می‌دهند.
خیریه مشاوره شهروندان (Citizens Advice) می‌تواند نام سالیسیتورهای محلی و زمینه کارشان را به شما بدهد. می‌توانید از نهادهای حرفه‌ای سالیسیتورها هم بپرسید: کانون وکلای انگلستان و ولز (Law Society)، کانون وکلای اسکاتلند (Law Society of Scotland) و کانون وکلای ایرلند شمالی (Law Society of Northern Ireland).
دستمزدها معمولاً بر اساس زمانی است که برای پرونده شما صرف می‌شود، پس از همان ابتدا بپرسید که هزینه تقریباً چقدر خواهد شد.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
A solicitor's fees usually depend on how many hours they work on your case, so you should ask about the likely cost at the beginning.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: دستمزد سالیسیتور معمولاً به تعداد ساعت‌هایی بستگی دارد که روی پرونده شما کار می‌کند، پس باید از ابتدا درباره هزینه احتمالی بپرسید.
درست (TRUE). سالیسیتورها معمولاً بر اساس زمانی که صرف می‌کنند هزینه می‌گیرند، پس باید از ابتدا هزینه احتمالی را بپرسید. یک گزینه نادرست رایج می‌گوید دستمزد به اهمیت پرونده بستگی دارد.
خلاصه فصل
حقوق کیفری و حقوق مدنی
حقوق کیفری به جرم‌ها می‌پردازد (بررسی توسط پلیس، مجازات توسط دادگاه‌ها)؛ حقوق مدنی اختلاف میان افراد یا گروه‌ها را حل می‌کند
سلاح
حمل هر نوع سلاح غیرقانونی است، حتی برای دفاع از خود
زیر 18 سال
نمی‌توان به آن‌ها دخانیات یا الکل فروخت و هیچ‌کس نباید برایشان الکل بخرد؛ افراد 16 ساله و بزرگ‌تر می‌توانند در رستوران یا هتل همراه با غذا الکل بنوشند
وظایف پلیس
محافظت از جان و مال، جلوگیری از ناآرامی (حفظ آرامش عمومی)، پیشگیری از جرم و کشف آن
کمیسیونرهای پلیس و جرم (PCCs، نوامبر 2012)
در انگلستان و ولز انتخاب می‌شوند؛ اولویت‌ها و بودجه پلیس را تعیین می‌کنند؛ رئیس پلیس را منصوب می‌کنند
افسران پشتیبانی اجتماعی پلیس (PCSOs)
گشت‌زنی، کار با مردم، پشتیبانی از پلیس
شکایت از پلیس
کلانتری یا رئیس پلیس؛ نهادهای مستقل: policeconduct.gov.uk (انگلستان و ولز)، کمیسیونر تحقیقات و بازبینی پلیس (اسکاتلند، در صورت نارضایتی از نحوه رسیدگی به شکایت)، بازرس پلیس (ایرلند شمالی)
تروریسم
جدی‌ترین تهدید: القاعده؛ همچنین تروریسم مرتبط با ایرلند شمالی. اگر کسی بکوشد شما را جذب کند، به پلیس محلی خبر دهید
قوه قضاییه
تفسیر قانون و تضمین دادرسی عادلانه، بدون دخالت دولت؛ اگر حکم دهند که دولت غیرقانونی عمل کرده، دولت باید سیاستش را تغییر دهد یا از پارلمان بخواهد قانون را تغییر دهد
جرم‌های کوچک
دادگاه قاضیان صلح (انگلستان، ولز، ایرلند شمالی)؛ دادگاه صلح (اسکاتلند). قاضیان صلح حقوق نمی‌گیرند و مدرک حقوقی ندارند؛ در ایرلند شمالی، قاضیان منطقه با حقوق
جرم‌های سنگین
دادگاه کرون با هیئت منصفه؛ در اسکاتلند، دادگاه شریف، و سنگین‌ترین پرونده‌ها (قتل) در دیوان عالی
هیئت منصفه
انتخاب تصادفی از فهرست رأی‌دهندگان؛ 12 نفر، در اسکاتلند 15 نفر؛ اسکاتلند رأی «اثبات‌نشده» را هم دارد؛ قاضی مجازات را تعیین می‌کند
دادگاه نوجوانان
سنین 10 تا 17 سال؛ حداکثر سه قاضی صلح یا یک قاضی منطقه؛ بدون حضور عموم، بدون انتشار نام. اسکاتلند: نظام جلسات رسیدگی به کودکان
محافظت از جان و مال
جلوگیری از ناآرامی (حفظ آرامش عمومی)
پیشگیری از جرم و کشف آن
