1940 г.
Черчилль: премьер-министр, который не сдавался
Около начала Второй мировой войны Адольф Гитлер оккупировал Австрию и вторгся в Чехословакию и Польшу. Затем он захватил Бельгию и Нидерланды. В 1940 году немецкие войска разбили армии союзников и прошли через всю Францию. В этот момент огромной опасности для страны премьер-министром стал Уинстон Черчилль (Winston Churchill), который и руководил Британией в войне.
Черчилль (1874–1965) был сыном политика. Он служил солдатом и работал газетным корреспондентом, а в 1900 году был избран в парламент от Консервативной партии (Conservative). Премьер-министром он стал в мае 1940 года. Он отказался уступить нацистам и вселил мужество во всю страну в самый трудный для неё момент. Его военные речи цитируют до сих пор:
“… nothing to offer but blood, toil, tears and sweat”
Простыми словами: будет очень тяжело, и всё, что я могу обещать, — это тяжёлый труд и жертвы. («Мне нечего предложить, кроме крови, труда, слёз и пота»; toil — тяжёлый труд.)
“We shall fight on the beaches … we shall never surrender”
Простыми словами: даже если враг высадится в Британии, мы будем сражаться и никогда не сдадимся. («Мы будем сражаться на пляжах… мы никогда не сдадимся».)
“… so much owed by so many to so few”
Простыми словами: никогда ни в одной войне столь многие не были обязаны столь многим столь немногим — пилотам Королевских ВВС (RAF).
В тесте спрашивают и о том, что было с ним после войны. Черчилль проиграл всеобщие выборы 1945 года, но в 1951 году снова стал премьер-министром. Он оставался членом парламента до всеобщих выборов 1964 года, а когда умер в 1965 году, его похоронили с государственными почестями (state funeral). В 2002 году в общенародном голосовании британцы назвали его величайшим британцем всех времён.
Его путь наверх не был прямым. В 1900 году он действительно стал депутатом-консерватором, но в 1904 году перешёл к либералам и вернулся к консерваторам только через двадцать лет. Ему приписывают шутку: «Перебежать может любой, но, чтобы перебежать обратно, нужна известная изобретательность» (Anyone can rat, but it takes a certain amount of ingenuity to re-rat), хотя откуда на самом деле эта фраза, точно не известно. Он также написал много книг по истории и мемуаров и в 1953 году получил Нобелевскую премию по литературе, а не премию мира.
Мини-тест
Which TWO statements about Winston Churchill are correct?
Вопрос на русском
Какие ДВА утверждения об Уинстоне Черчилле верны?A: Он победил на всеобщих выборах 1945 года.
B: В 1900 году он стал членом парламента от Консервативной партии.
C: Он был премьер-министром во время Первой мировой войны.
D: В 2002 году в общенародном голосовании его назвали величайшим британцем всех времён.
Черчилль стал депутатом-консерватором в 1900 году, а в 2002 году его признали величайшим британцем. Всеобщие выборы 1945 года он проиграл: победил лейборист Клемент Эттли (Clement Attlee). Премьер-министрами во время Первой мировой войны были Г. Г. Асквит (H. H. Asquith) и Дэвид Ллойд Джордж (David Lloyd George), а не Черчилль.