1940
چرچیل: نخست‌وزیری که تسلیم نمی‌شد
در حدود آغاز جنگ جهانی دوم، آدولف هیتلر (Adolf Hitler)، رهبر آلمان، اتریش را اشغال کرد و به چکسلواکی و لهستان حمله کرد. سپس بلژیک و هلند را گرفت. در سال 1940 نیروهای آلمان ارتش‌های متفقین را شکست دادند و فرانسه را درنوردیدند. در این لحظه پرخطر برای کشور، وینستون چرچیل (Winston Churchill) نخست‌وزیر شد و بریتانیا را در جنگ رهبری کرد.
چرچیل (1874 تا 1965) پسر یک سیاستمدار بود. او سرباز و خبرنگار روزنامه بود و در سال 1900 به عنوان نماینده محافظه‌کار (Conservative) به پارلمان راه یافت. او در مه 1940 نخست‌وزیر شد. حاضر نشد در برابر نازی‌ها کوتاه بیاید و در سخت‌ترین لحظه به همه کشور دل و جرئت داد. مردم هنوز هم از سخنرانی‌های دوران جنگ او نقل‌قول می‌کنند:
“… nothing to offer but blood, toil, tears and sweat”
به زبان ساده: «چیزی جز خون، رنج، اشک و عرق برای عرضه ندارم.» یعنی این کار بسیار سخت خواهد بود و تنها چیزی که می‌توانم وعده دهم کار سخت و فداکاری است. (toil یعنی کار سخت.)
“We shall fight on the beaches … we shall never surrender”
به زبان ساده: «در ساحل‌ها خواهیم جنگید... هرگز تسلیم نخواهیم شد.» یعنی حتی اگر دشمن در بریتانیا پیاده شود، به جنگیدن ادامه می‌دهیم و هرگز دست برنمی‌داریم.
“… so much owed by so many to so few”
به زبان ساده: «این‌همه انسان این‌همه به این‌قدر اندک بدهکار بوده‌اند.» یعنی هرگز در هیچ جنگی این‌همه مردم این‌قدر به گروهی چنین کوچک، یعنی خلبانان نیروی هوایی سلطنتی (RAF)، مدیون نبوده‌اند.
آنچه پس از جنگ بر سر او آمد هم در آزمون می‌آید. چرچیل در انتخابات عمومی 1945 شکست خورد، اما در سال 1951 دوباره نخست‌وزیر شد. او تا انتخابات عمومی 1964 نماینده پارلمان ماند، و وقتی در سال 1965 درگذشت، برایش مراسم تشییع دولتی (state funeral) برگزار شد. در یک رأی‌گیری عمومی در سال 2002، بریتانیایی‌ها او را بزرگ‌ترین بریتانیایی همه دوران‌ها برگزیدند.
راه او به قله راه مستقیمی نبود. او در سال 1900 نماینده محافظه‌کار شد، اما در 1904 به لیبرال‌ها پیوست و تنها بیست سال بعد به محافظه‌کاران بازگشت. گفته می‌شود او به شوخی گفته است: «هر کسی می‌تواند پشت کند، اما دوباره پشت کردن کمی زیرکی می‌خواهد» (to rat یعنی ترک کردن طرف خود)، هرچند منبع واقعی این جمله قطعی نیست. او همچنین کتاب‌های بسیاری در تاریخ و خاطرات نوشت و در سال 1953 جایزه نوبل ادبیات را برد، نه جایزه صلح را.
آزمونک
Which TWO statements about Winston Churchill are correct?
پرسش به فارسی
کدام دو جمله درباره وینستون چرچیل درست است؟A: او در انتخابات عمومی 1945 پیروز شد.
B: او در سال 1900 نماینده محافظه‌کار پارلمان شد.
C: او در جریان جنگ جهانی اول نخست‌وزیر بود.
D: یک رأی‌گیری عمومی در سال 2002 او را بزرگ‌ترین بریتانیایی همه دوران‌ها نامید.
چرچیل در 1900 نماینده محافظه‌کار شد و در 2002 به عنوان بزرگ‌ترین بریتانیایی برگزیده شد. او در انتخابات عمومی 1945 شکست خورد؛ آن انتخابات را کلمنت اتلی (Clement Attlee) از حزب کارگر (Labour) برد. نخستوزیران دوران جنگ جهانی اول اچ. اچ. اسکوئیت (H. H. Asquith) و دیوید لوید جرج (David Lloyd George) بودند، نه چرچیل.