范围 艺术与文化
阅读 约 20 分钟
小测验 17 题 艺术与文化： 莎士比亚之外的英国
每年九月的一个星期六晚上，伦敦的皇家阿尔伯特音乐厅（Royal Albert Hall ）挤满挥舞国旗的观众，跟着管弦乐队放声合唱〈希望与荣耀的土地〉（Land of Hope and Glory ）。这首“第二国歌”的曲子，是一百多年前一位伍斯特（Worcester ）出身的作曲家写的进行曲。他是谁？
这一章对应手册第 4 章的〈艺术与文化〉（Arts and culture ），是人名和作品最密集的一节：作曲家、剧作、画家、建筑、设计师、作家和诗人。考试常问“谁写了什么”“哪件作品是谁的”，所以每一节都附了“人名→领域→代表作”的速查表。电影和英式喜剧属于〈休闲〉一节，请看〈休闲与名胜 〉。
音乐：从逍遥音乐节到披头士
英国的音乐传统丰富多元，从古典音乐到现代流行乐都有，全国各地也有很多表演场地和音乐活动。
最有名的古典音乐盛会是逍遥音乐节 （The Proms ）：每年夏天一连八周 的管弦乐音乐季，在好几个场地演出，其中包括伦敦的皇家阿尔伯特音乐厅 。从 1927 年 起，由英国广播公司（BBC ）主办。压轴的“逍遥音乐节最后一夜”（Last Night of the Proms ）最有名，会和其他场次一样在电视 上转播。
英文名称（Proms）是 promenade concerts 的简称，promenade 是“散步”的意思。1895 年音乐节创办时，场地中央的座位被拿掉，观众可以买便宜的票，站着、走动着听音乐。今天皇家阿尔伯特音乐厅的中央，还是保留给买站票的“逍遥客”。
古典作曲家速查表
开头的答案是艾尔加 （Sir Edward Elgar ）。一共有七位作曲家要认识，最常考的是谁写了哪一首曲子：
Henry Purcell 珀塞尔 ：威斯敏斯特教堂 （Westminster Abbey ）的管风琴师。写教会音乐、歌剧等作品，发展出和欧洲其他地方不同的英国风格 ，到今天还影响着英国作曲家。George Frederick Handel 亨德尔 ：德国出生 ，长住英国，1727 年 成为英国公民。为乔治一世（George I）写《水上音乐》（Water Music ），为他的儿子乔治二世（George II）写《皇家焰火》（Music for the Royal Fireworks ）。清唱剧《弥赛亚》（Messiah ）常由合唱团演唱，尤其在复活节 （Easter）前后。Gustav Holst 霍尔斯特 ：《行星组曲》（The Planets ），每一段以太阳系的一颗行星为主题。他把其中的〈木星〉（Jupiter ）改编成英国教会常唱的圣诗〈我向你立誓，我的祖国〉（I vow to thee my country ）。Sir Edward Elgar 艾尔加 ：出生于英格兰的伍斯特 （Worcester ）。最有名的是《威风凛凛进行曲》（Pomp and Circumstance Marches ），其中第一号 〈希望与荣耀的土地〉（Land of Hope and Glory ）通常在逍遥音乐节最后一夜 演奏。Ralph Vaughan Williams 沃恩·威廉斯 ：为管弦乐队和合唱团作曲，深受英格兰传统民谣 影响。Sir William Walton 沃顿 ：从电影配乐到歌剧都写，也为乔治六世 （George VI）和伊丽莎白二世 （Elizabeth II）的加冕礼 （coronation）写过进行曲。最有名的是后来改编成芭蕾舞的《门面》（Façade ），以及要由大型合唱团演唱的《伯沙撒王的盛宴》（Belshazzar's Feast ）。Benjamin Britten 布里顿 ：以歌剧 闻名，例如《彼得·格莱姆》（Peter Grimes ）和《比利·巴德》（Billy Budd ）。《青少年管弦乐队指南》（A Young Person's Guide to the Orchestra ）以珀塞尔 的一段音乐为基础，带听众认识管弦乐队的各个声部。他在萨福克郡（Suffolk）创办了奥尔德堡音乐节 （Aldeburgh festival ），至今仍是国际级的音乐盛会。
亨德尔的王室音乐一开始就很轰动。1717 年夏天，乔治一世搭着王室游船在泰晤士河（River Thames ）上游河，另一艘船载着约 50 位乐手演奏《水上音乐》，据说国王听得太高兴，要求来回演奏了至少三遍。1749 年《皇家焰火》公开彩排时，据说有上万人涌去听，伦敦桥（London Bridge ）上的马车整整塞了三个小时。
考点 逍遥音乐节与古典音乐
逍遥音乐节 （The Proms ）：每年夏天八周 的管弦乐 古典音乐季，在多个场地举行，包括皇家阿尔伯特音乐厅 。1927 年 起由英国广播公司 （BBC ）主办。最后一夜 （Last Night of the Proms ）最有名，和其他场次一样在电视 转播。珀塞尔 （Henry Purcell ，1659–95）：威斯敏斯特教堂管风琴师 ；教会音乐、歌剧；发展出独特的英国风格。亨德尔 （George Frederick Handel ，1685–1759）：德国出生 ，1727 年 成为英国公民；为乔治一世 写《水上音乐》，为乔治二世 写《皇家焰火》；清唱剧《弥赛亚》常在复活节 演唱。霍尔斯特 （Gustav Holst ，1874–1934）：《行星组曲 》；〈木星〉改编成圣诗〈我向你立誓，我的祖国〉（I vow to thee my country ）。艾尔加爵士 （Sir Edward Elgar ，1857–1934）：生于伍斯特 ；《威风凛凛进行曲 》，第一号〈希望与荣耀的土地 〉通常在逍遥音乐节最后一夜于皇家阿尔伯特音乐厅演奏。沃恩·威廉斯 （Ralph Vaughan Williams ，1872–1958）：管弦乐和合唱，受英格兰民谣 影响很深。沃顿爵士 （Sir William Walton ，1902–83）：电影配乐到歌剧；乔治六世和伊丽莎白二世 加冕进行曲；《门面 》（后改成芭蕾）、《伯沙撒王的盛宴》（Belshazzar's Feast ，大型合唱）。布里顿 （Benjamin Britten ，1913–76）：歌剧《彼得·格莱姆 》、《比利·巴德 》；《青少年管弦乐队指南》（以珀塞尔的音乐为基础）；在萨福克郡创办奥尔德堡音乐节 。
小测验
Since 1927, which organisation has run the Proms, the summer season of orchestral concerts?
看中文题意 从 1927 年起，夏季管弦乐音乐季“逍遥音乐节”由哪个机构主办？
The National Trust The BBC The Arts Council The Royal Opera House
逍遥音乐节从 1927 年起由英国广播公司（BBC）主办，所以演出会在电视上转播。国民信托（National Trust）负责保护古迹和自然景观，下一章会出现。
小测验
Which TWO pieces of music were written by George Frederick Handel?
看中文题意 以下哪两首是亨德尔写的？
Water Music The Planets Music for the Royal Fireworks Pomp and Circumstance Marches
亨德尔为乔治一世写《水上音乐》，为乔治二世写《皇家焰火》。《行星组曲》是霍尔斯特（Holst），《威风凛凛进行曲》是艾尔加（Elgar）。记法：亨德尔的两首都跟“国王”有关，一首在水上，一首放烟花。
小测验
Which composer wrote the opera Peter Grimes and started the Aldeburgh festival in Suffolk?
看中文题意 哪一位作曲家写了歌剧《彼得·格莱姆》，并在萨福克郡创办奥尔德堡音乐节？
Henry Purcell William Walton Benjamin Britten Gustav Holst
布里顿（Britten）以歌剧闻名，代表作《彼得·格莱姆》和《比利·巴德》，也创办了奥尔德堡音乐节。他的《青少年管弦乐队指南》用的是珀塞尔（Purcell）的音乐，两人容易被放在同一题。
流行音乐、场馆和音乐节
20 世纪以来，民谣、爵士、流行乐和摇滚乐在英国蓬勃发展。英国的流行音乐能影响全世界，有三个原因：英文通行全球 、英国和很多国家有文化上的联系 ，以及英国人的创造力和创新能力 。
从 1960 年代 起，英国流行音乐成为英国最重要的文化贡献之一。披头士 （The Beatles ）和滚石乐队 （The Rolling Stones ）到今天仍影响国内外的音乐（见〈战后英国 〉）。之后还有 1970 年代末的朋克 （Punk ）运动，以及 1990 年代 的男子和女子团体风潮。
大型场馆 ：温布利球场（Wembley Stadium ）、伦敦东南格林尼治（Greenwich ）的 O2 体育馆 （The O2 ），以及格拉斯哥（Glasgow ）的苏格兰活动园区 （SEC Centre ）。夏季音乐节 ：每年夏天在全英各地举行，知名的有格拉斯顿伯里 （Glastonbury ）、怀特岛音乐节 （Isle of Wight Festival ）和电子舞曲为主的奶油田音乐节 （Creamfields ），大牌乐团和新人都会上台。威尔士国家艺术节 （National Eisteddfod of Wales ）：每年举行的文化节，有音乐、舞蹈、美术和原创表演，大多用威尔士语 ，还有几项重要的威尔士语诗歌 比赛。水星奖 （Mercury Prize ）：每年九月 颁发，奖给英国和爱尔兰 的最佳专辑。全英音乐奖 （Brit Awards ）：每年颁发，分很多类别，例如最佳英国乐团、最佳英国个人歌手。
考点 流行音乐
20 世纪起，民谣、爵士、流行、摇滚 在英国蓬勃发展。英国影响世界流行乐的原因：英文通行 、与各国的文化联系 、英国人的创造与创新 能力。
1960 年代 起，流行音乐是英国最重要的文化贡献之一：披头士、滚石乐队 ；1970 年代末的朋克 ；1990 年代 的男团、女团。大型场馆：温布利球场 、格林尼治的 O2 、格拉斯哥的苏格兰活动园区 （SEC Centre ）。
夏季音乐节：格拉斯顿伯里、怀特岛音乐节、奶油田音乐节 。
威尔士国家艺术节 （National Eisteddfod ）：每年举行，音乐、舞蹈、美术、原创表演，多半用威尔士语 ，有重要的诗歌 比赛。水星奖 ：每年九月 ，英国和爱尔兰的最佳专辑 。全英音乐奖 （Brit Awards ）：每年颁发，例如最佳英国乐团、最佳英国个人歌手。
剧场：西区、捕鼠器和圣诞童话剧
英国大多数城镇都有剧院，从大型剧院到小剧场都有，是地方社区的重要一部分，专业和业余的演出都看得到。伦敦的西区 （West End ）又叫“剧院区”（Theatreland ），特别有名。阿加莎·克里斯蒂女爵 （Dame Agatha Christie ）的谋杀推理剧《捕鼠器 》（The Mousetrap ）从 1952 年 起就在西区上演，是史上首轮连续演出最久的戏。
每场《捕鼠器》谢幕时，演员都会请观众保守秘密，不要把凶手的身份说出去。这出戏 1974 年从大使剧院（Ambassadors Theatre ）搬到隔壁的圣马丁剧院（St Martin's Theatre ），因为没有中断，仍算同一轮演出。
音乐剧：从吉尔伯特与沙利文到韦伯
英国的音乐剧传统很强。19 世纪，吉尔伯特与沙利文 （Gilbert and Sullivan ）合写了很多喜歌剧，常拿当时的流行文化和政治开玩笑，例如《皮纳福号军舰》（HMS Pinafore ）、《彭赞斯的海盗》（The Pirates of Penzance ）和《日本天皇》（The Mikado ）。到今天，专业和业余剧团都还常演他们的戏。这些戏大多在伦敦的萨伏伊剧院（Savoy Theatre）首演；这座剧院 1881 年开幕，是世界上第一座完全用电灯照明的公共建筑。
近年的代表是作曲家安德鲁·洛伊·韦伯 （Andrew Lloyd Webber ），他的音乐剧红遍全世界：和作词人蒂姆·莱斯 （Tim Rice ）合作的《万世巨星》（Jesus Christ Superstar ）和《艾薇塔》（Evita ），还有《猫》（Cats ）和《剧院魅影》（The Phantom of the Opera ）。
1885 年吉尔伯特与沙利文《日本天皇》的海报，画的是剧中的三姊妹。
苏格兰国家图书馆 Weir Collection，公有领域，来源 Wikimedia Commons
圣诞童话剧和爱丁堡艺穗节
英国有一个独特的传统：圣诞童话剧 （pantomime ）。很多剧院在圣诞节 期间推出童话剧，改编自童话故事，是有音乐、有笑料的轻松喜剧，适合全家一起看。传统角色之一是“夫人 ”（the Dame ）：一位由男演员反串 的女性角色。剧中还常有一匹“默剧马”或一头“默剧牛”，由两个演员 挤在同一套戏服里演出。看童话剧时，观众要大声参与：坏人躲在主角背后时，全场会一起喊“他在你后面！”（He's behind you!）。
每年夏天 ，苏格兰的爱丁堡会举行爱丁堡艺术节 （Edinburgh Festival ），由一系列艺术和文化节组成。其中规模最大、最有名的是爱丁堡艺穗节 （Edinburgh Festival Fringe ，简称 the Fringe），主要是戏剧和喜剧 演出，常有实验性的作品。英国喜剧的历史和电视喜剧，请看〈休闲与名胜 〉一章。
艺穗节其实是不请自来的。1947 年爱丁堡国际艺术节（Edinburgh International Festival ）第一次举办时，有八个没被邀请的剧团自己跑来，在艺术节的“边缘”（fringe）演出。fringe theatre（小剧场、实验剧场）这个词也是从这里来的。
戏剧界最重要的奖项是每年在伦敦颁发的劳伦斯·奥利弗奖 （Laurence Olivier Awards ），有最佳导演、最佳男演员、最佳女演员等类别。奖名来自英国演员劳伦斯·奥利弗爵士 （Sir Laurence Olivier ，后来成为奥利弗勋爵），他最有名的是演出多部莎士比亚 （William Shakespeare ）的戏。
考点 剧场
大多数城镇都有剧院，专业和业余演出都有。伦敦西区 （West End ）又称“剧院区 ”（Theatreland ）。
阿加莎·克里斯蒂 的谋杀推理剧《捕鼠器 》（The Mousetrap ）自 1952 年 在西区上演，是史上首轮连演最久 的戏。19 世纪吉尔伯特与沙利文 的喜歌剧常讽刺流行文化和政治：《皮纳福号军舰 》、《彭赞斯的海盗 》、《日本天皇 》。
安德鲁·洛伊·韦伯 ：和蒂姆·莱斯 合作《万世巨星 》、《艾薇塔 》；另有《猫 》、《歌剧魅影 》。圣诞童话剧 （pantomime ）：圣诞节期间，改编自童话，有音乐和喜剧，全家观赏。传统角色“夫人 ”（Dame ）由男性 反串；常有由两人 合演的默剧马或牛 。爱丁堡艺术节 每年夏天 举行；最大的是艺穗节 （the Fringe ），以戏剧和喜剧 为主，常有实验作品。劳伦斯·奥利弗奖 每年在伦敦 颁发（最佳导演、男女演员等），以演莎士比亚 戏剧闻名的演员奥利弗爵士 命名。
小测验
Is the statement below TRUE or FALSE?
Agatha Christie's play The Mousetrap opened in the West End in 1952, and no show in history has had a longer first run.
看中文题意 阿加莎·克里斯蒂的剧作《捕鼠器》1952 年在西区开演，是史上首轮演出最久的戏。这句话对吗？
TRUE FALSE
《捕鼠器》从 1952 年演到今天，是首轮连演最久的戏。记住三个关键字：克里斯蒂、西区、1952。
小测验
Which TWO of these were written by Gilbert and Sullivan?
看中文题意 以下哪两部是吉尔伯特与沙利文的作品？
Cats HMS Pinafore Evita The Mikado
《皮纳福号军舰》和《日本天皇》是 19 世纪吉尔伯特与沙利文的喜歌剧。《猫》和《艾薇塔》是 20 世纪安德鲁·洛伊·韦伯的音乐剧。分法：老的是吉尔伯特与沙利文，新的是韦伯。
小测验
Is the statement below TRUE or FALSE?
The Edinburgh Festival Fringe takes place every summer, and most of its shows are theatre and comedy.
看中文题意 爱丁堡艺穗节（Edinburgh Festival Fringe）每年夏天举行，大部分演出是戏剧和喜剧。这句话对吗？
TRUE FALSE
对。艺穗节（the Fringe）是爱丁堡艺术节里规模最大、最有名的部分，每年夏天在苏格兰首府举行，以戏剧和喜剧为主，很多作品带有实验性。
美术：从宫廷肖像到透纳奖
中世纪的艺术大多是宗教题材，尤其是教堂的壁画和宗教书籍里的插图。宗教改革 （Reformation ）后，这些作品很多都毁了，但有钱的家族开始收藏其他绘画和雕塑。
16、17 世纪 在英国工作的画家，很多来自国外，例如替亨利八世（Henry VIII ）画像的霍尔拜因 （Hans Holbein ，见〈都铎王朝 〉），以及替查理一世（Charles I ）画像的范戴克爵士 （Sir Anthony Van Dyck ，见〈斯图亚特王朝 〉）。从 18 世纪 起，英国本地画家，特别是画肖像 和风景 的，才开始出名。
英国和各国艺术家的作品，在全国各地的美术馆展出。最有名的几座是：伦敦的国家美术馆 （The National Gallery ）、泰特不列颠美术馆 （Tate Britain ）和泰特现代美术馆 （Tate Modern ），加的夫的威尔士国家博物馆 （National Museum ），以及爱丁堡的苏格兰国家美术馆 （Scottish National Gallery ）。
透纳奖 （Turner Prize ）在 1984 年 设立，表扬当代艺术 ，名字来自画家约瑟夫·透纳（Joseph Turner ）。每年有四件 作品入围，在泰特不列颠 展出后才公布得主。它被公认是最有声望的视觉艺术奖之一，过去的得主有达米恩·赫斯特 （Damien Hirst ）和理查德·赖特 （Richard Wright ）。透纳本人也上了钞票：2020 年起的英格兰银行（Bank of England ）20 英镑塑料钞上，印的就是他和他的画。
画家与雕塑家速查表
Thomas Gainsborough 庚斯博罗 ：肖像画家，常把人物画在乡间或花园 的景色里。David Allan 戴维·艾伦 ：苏格兰 画家，以肖像 闻名，名作《绘画的起源 》（The Origin of Painting ）。Joseph Turner 透纳 ：很有影响力的风景画家 ，风格很现代，被认为是提高风景画地位 的人。John Constable 康斯太布尔 ：风景画家 ，最有名的是英格兰东部、萨福克和埃塞克斯交界的戴德姆谷 （Dedham Vale ）风景。The Pre-Raphaelites 前拉斐尔派 ：19 世纪下半叶 的重要画派，用鲜艳色彩 画宗教或文学题材的细致画作。成员有霍尔曼·亨特（Holman Hunt）、但丁·加百列·罗塞蒂（Dante Gabriel Rossetti）、约翰·米莱爵士（Sir John Millais）。Sir John Lavery 拉弗里 ：非常成功的北爱尔兰肖像画家 ，画过王室 。Henry Moore 亨利·摩尔 ：英格兰雕塑家 ，以大型青铜抽象雕塑 闻名。John Petts 佩茨 ：威尔士 艺术家，以版画和彩绘玻璃 闻名。1963 年美国亚拉巴马州伯明翰的教堂爆炸案后，他设计了一扇彩绘玻璃窗送给那座教堂，费用由上千位威尔士人捐款支付。Lucian Freud 卢西安·弗洛伊德 ：德国出生 的英国画家，以肖像 闻名。David Hockney 霍克尼 ：1960 年代波普艺术 （pop art ）运动的重要人物，到今天仍有影响力。
前拉斐尔派画家米莱的《奥菲莉亚》（Ophelia ，1851–52），题材来自莎士比亚的《哈姆雷特》（Hamlet ），现藏泰特不列颠美术馆。注意每一片叶子都画得很细，颜色也特别鲜艳。为了画这幅画，米莱让模特伊丽莎白·西德尔（Elizabeth Siddal）穿着衣服躺在装满水的浴缸里，一连好几天。结果她得了重感冒，她父亲还写信要米莱赔 50 英镑医药费。
John Everett Millais 绘，公有领域，来源 Wikimedia Commons
考点 美术
中世纪艺术多为宗教 题材（教堂壁画、宗教书插图），很多在宗教改革 后失传；有钱人家开始收藏绘画和雕塑。
16、17 世纪在英国工作的画家很多来自国外，例如霍尔拜因 （Hans Holbein ）和范戴克 （Van Dyck ）。18 世纪 起，英国的肖像和风景 画家出名。
著名美术馆：伦敦的国家美术馆、泰特不列颠、泰特现代 ；加的夫的威尔士国家博物馆 ；爱丁堡的苏格兰国家美术馆 。
透纳奖 （Turner Prize ）：1984 年 设立，表扬当代艺术 ，以约瑟夫·透纳 命名；每年四件 入围、在泰特不列颠 展出；最有声望的视觉艺术奖之一；得主有赫斯特 （Damien Hirst ）、赖特 （Richard Wright ）。画家与雕塑家：庚斯博罗（乡间背景肖像）、戴维·艾伦（苏格兰肖像画家，《绘画的起源》）、透纳（现代风格风景画）、康斯太布尔（戴德姆谷 ）、前拉斐尔派（19 世纪下半、鲜艳色彩、亨特·罗塞蒂·米莱）、拉弗里（北爱肖像画家，画王室）、亨利·摩尔（大型青铜抽象雕塑 ）、佩茨（威尔士，版画和彩绘玻璃 ）、卢西安·弗洛伊德（德国出生，肖像 ）、霍克尼（1960 年代波普艺术 ）。
小测验
Which painter is best known for his landscapes of Dedham Vale, on the border of Suffolk and Essex?
看中文题意 哪一位画家最有名的是萨福克和埃塞克斯交界、戴德姆谷的风景画？
Thomas Gainsborough Joseph Turner David Hockney John Constable
戴德姆谷是康斯太布尔（Constable）。透纳（Turner）也是风景画家，但他为人熟知的是“现代的风格”和“提高风景画的地位”；庚斯博罗（Gainsborough）画的是肖像；霍克尼（Hockney）是波普艺术。
小测验
Is the statement below TRUE or FALSE?
Lucian Freud was a Scottish painter who is best known for his landscapes.
看中文题意 卢西安·弗洛伊德是苏格兰画家，最有名的是风景画。这句话对吗？
TRUE FALSE
弗洛伊德是德国出生 的英国画家，以肖像 闻名。要记的苏格兰肖像画家是戴维·艾伦（David Allan）。
小测验
What kind of work does the Turner Prize celebrate?
看中文题意 透纳奖（Turner Prize）表扬的是哪一类作品？
Contemporary art The best novel by a Commonwealth writer Theatre performances in London Classical music
透纳奖 1984 年设立，以画家约瑟夫·透纳（Joseph Turner）命名，表扬的是当代艺术。颁给小说的是曼布克小说奖（Man Booker Prize for Fiction），伦敦的戏剧大奖则是劳伦斯·奥利弗奖（Laurence Olivier Awards）。
建筑：从诺曼城堡到哥特复兴
英国的建筑遗产丰富多样。用一张图看懂每个时代的代表：
中世纪 ：盖了很多大教堂和教堂，不少保存到今天，例如杜伦 （Durham ）、林肯 （Lincoln ）、坎特伯雷 （Canterbury ）和索尔兹伯里 （Salisbury ）的大教堂。伦敦塔（Tower of London ）里的白塔 （White Tower ）是诺曼式城堡主塔 ，由征服者威廉（William the Conqueror ，威廉一世）下令兴建。乡间大宅 ：乡间渐渐太平，地主也越来越有钱，豪宅越盖越讲究，出现了德比郡（Derbyshire ）的哈德威克庄园 （Hardwick Hall ）这类大型乡间大宅，英国自己的建筑风格开始发展。哈德威克庄园盖在 1590 年代，那时玻璃是奢侈品，它却开了一大堆窗户，当地人编了句顺口溜：“哈德威克庄园，玻璃比墙还多。”17 世纪 ：伊尼戈·琼斯 （Inigo Jones ）取法古典建筑 ，设计了格林尼治的女王之家 （Queen's House ）和伦敦白厅（Whitehall ）的国宴厅 （Banqueting House ）。同一世纪稍晚，克里斯托弗·雷恩爵士 （Sir Christopher Wren ）发展出英国版的欧洲华丽风格，代表作是新的圣保罗大教堂 （St Paul's Cathedral ，见〈斯图亚特王朝 〉）。国宴厅不只是宴会场地：1649 年，查理一世就是在它前面被处决的。18 世纪 ：比较简洁 的设计流行起来。苏格兰建筑师罗伯特·亚当 （Robert Adam ）影响了英国、欧洲和美洲的建筑。他连室内装潢 也一起设计，例如苏格兰的邓弗里斯府邸 （Dumfries House ）。他的理念影响了巴斯 （Bath ）等城市的建筑师，巴斯的皇家新月楼 （Royal Crescent ）就是例子。不过皇家新月楼其实是小约翰·伍德（John Wood the Younger）设计的。亚当的理念只是影响了巴斯的建筑师，别误以为是他盖的。19 世纪 ：中世纪的哥特式 （gothic ）风格再度流行。城市扩张，很多大型公共建筑用这种风格兴建，例如议会大厦 （Houses of Parliament ）、圣潘克拉斯车站 （St Pancras Station ），以及曼彻斯特和谢菲尔德 等城市的市政厅。20 世纪 ：埃德温·勒琴斯爵士 （Sir Edwin Lutyens ）的影响遍及整个大英帝国（British Empire ）。他设计了印度的政府所在地新德里 （New Delhi ）。一战后，他负责了世界各地很多战争纪念碑，包括白厅的和平纪念碑 （Cenotaph ）。每年的阵亡将士纪念日（Remembrance Day ）仪式就在这里举行，女王、政治人物和各国大使都会出席（见〈节日与传统 〉）。现代 ：英国现代建筑师创立的事务所，在英国和世界各地承接重大项目。要认识的有三位：诺曼·福斯特爵士 （Sir Norman Foster ，1935 年生）、理查德·罗杰斯勋爵 （Lord Richard Rogers ，1933 年生）和扎哈·哈迪德女爵 （Dame Zaha Hadid ，1950–2016）。哈迪德去世后，她的事务所仍延续她的工作。他们的作品你可能看过：福斯特参与设计了新温布利球场（见〈体育 〉），罗杰斯设计了千年穹顶（Millennium Dome ），也就是今天的 O2 体育馆，哈迪德设计了 2012 年伦敦奥运的水上运动中心（Aquatics Centre ）。
圣潘克拉斯车站和前米德兰大酒店（Midland Grand Hotel）的哥特式红砖立面，19 世纪“哥特复兴”的代表。这座车站在 1960 年代差点被拆掉，后来靠诗人约翰·贝杰曼（John Betjeman）等人发起运动才保住。现在车站里还有他的铜像，他也是本章最后一节的诗人之一。
照片：mgaylard（www.mgaylard.co.uk），CC BY 2.0 ，来源 Wikimedia Commons
花园与庭园设计
除了建筑，花园和景观设计在英国也很重要。18 世纪 ，“万能”布朗 （Lancelot 'Capability' Brown ）替乡间大宅设计周围的庭园，让景色看起来像天然 的：草地、树林和湖泊。他常说某个地方很有“潜力”（capabilities），绰号就是这么来的。后来，格特鲁德·杰基尔 （Gertrude Jekyll ）常和勒琴斯 合作，在他设计的房子周围打造色彩缤纷 的花园。
到今天，花园仍是英国住家很重要的一部分。每年的切尔西花展 （Chelsea Flower Show ）展出英国和世界各地的花园设计。
考点 建筑与花园
中世纪大教堂：杜伦、林肯、坎特伯雷、索尔兹伯里 。伦敦塔的白塔 是诺曼式城堡主塔 ，征服者威廉 下令兴建。
乡间太平、地主变富后盖了大型乡间大宅 ，例如德比郡的哈德威克庄园 ；英国建筑风格开始发展。
17 世纪 ：伊尼戈·琼斯 以古典建筑 为灵感，设计格林尼治的女王之家 和白厅的国宴厅 。稍晚雷恩 发展出英国版的华丽风格，例如新的圣保罗大教堂 。18 世纪 ：较简洁 的设计。苏格兰建筑师罗伯特·亚当 影响英国、欧洲、美洲；连室内 一起设计，如苏格兰的邓弗里斯府邸 ；影响巴斯 ，那里盖了皇家新月楼 。19 世纪 ：哥特式 复兴：议会大厦 、圣潘克拉斯车站 、曼彻斯特和谢菲尔德 的市政厅。20 世纪 ：勒琴斯 设计新德里 ；一战后设计许多战争纪念碑，包括白厅的和平纪念碑 （Cenotaph ），每年阵亡将士纪念日仪式在此举行，女王、政治人物、外国大使出席。现代建筑师，他们的事务所在英国和世界各地承接项目：福斯特 （Norman Foster ，1935–）、罗杰斯 （Richard Rogers ，1933–）、哈迪德 （Zaha Hadid ，1950–2016）。
花园：18 世纪“万能”布朗 让庭园看起来自然 （草地、树、湖），常说地方有“capabilities”；杰基尔 常和勒琴斯 合作设计色彩缤纷 的花园；每年的切尔西花展 展示花园设计。
小测验
Which of the following statements is correct?
看中文题意 以下哪一个说法正确？
Sir Christopher Wren designed the Cenotaph in Whitehall after the First World War. Sir Edwin Lutyens designed the Cenotaph in Whitehall after the First World War.
和平纪念碑是 20 世纪的勒琴斯（Lutyens）设计的，他也设计了新德里。雷恩（Wren）是 17 世纪的建筑师，比一战早了两百多年，代表作是圣保罗大教堂。
小测验
Which TWO of these buildings were built in the 19th-century revival of the gothic style?
看中文题意 以下哪两座建筑是 19 世纪哥特式复兴风格的？
The Houses of Parliament The Queen's House at Greenwich St Pancras Station The Royal Crescent in Bath
议会大厦和圣潘克拉斯车站都是 19 世纪的哥特式建筑。女王之家是 17 世纪伊尼戈·琼斯的古典风格，巴斯的皇家新月楼是 18 世纪较简洁的设计。
设计与时尚：从家具到迷你裙
英国出过很多杰出的设计师，以下是三位不同领域的代表，和三位近年的时装设计师：
Thomas Chippendale 齐本德尔 ：18 世纪 的家具 设计师。Clarice Cliff 克拉丽丝·克利夫 ：设计装饰艺术风格 （Art Deco ）的陶瓷 。Sir Terence Conran 特伦斯·康兰爵士 ：20 世纪 的室内设计师 。Fashion 近年的知名时装设计师 ：玛丽·奎恩特 （Mary Quant ）、亚历山大·麦昆 （Alexander McQueen ）、薇薇安·韦斯特伍德 （Vivienne Westwood ）。
这几个名字背后都有故事。玛丽·奎恩特常被称为“迷你裙（miniskirt ）之母”，让迷你裙在 1960 年代的伦敦流行起来；不过迷你裙到底是谁发明的，有争议。韦斯特伍德在 1970 年代把朋克风带进时装，正好呼应前面音乐一节的朋克运动。康兰则在 1964 年开了家居品牌（Habitat），把现代设计带进一般人家里。
考点 设计与时尚
齐本德尔 （Thomas Chippendale ）：18 世纪家具 。克利夫 （Clarice Cliff ）：装饰艺术陶瓷 。康兰爵士 （Sir Terence Conran ）：20 世纪室内设计 。近年的时装设计师：玛丽·奎恩特、麦昆、韦斯特伍德 。
小测验
Clarice Cliff is remembered as a designer of what?
看中文题意 克拉丽丝·克利夫（Clarice Cliff）以设计什么而为人记得？
18th-century furniture 20th-century interiors Stained-glass windows Art Deco ceramics
克利夫设计的是装饰艺术风格（Art Deco）的陶瓷。18 世纪的家具是齐本德尔（Thomas Chippendale），20 世纪的室内设计是康兰爵士（Sir Terence Conran），以彩绘玻璃闻名的是威尔士艺术家佩茨（John Petts）。
文学：诺贝尔奖、福尔摩斯和哈利波特
英国有悠久而备受推崇的文学传统。得过诺贝尔文学奖 （Nobel Prize in Literature ）的英国作家不少，包括小说家威廉·戈尔丁爵士 （Sir William Golding ）、诗人谢默斯·希尼 （Seamus Heaney ）和剧作家哈罗德·品特 （Harold Pinter ）。
也有作家靠通俗小说闻名：阿加莎·克里斯蒂 的侦探小说全世界都有人读，伊恩·弗莱明 （Ian Fleming ）的小说创造了詹姆斯·邦德 （James Bond ）。2003 年 ，托尔金 （JRR Tolkien ）的《魔戒 》（The Lord of the Rings ）被票选为全国最受喜爱的小说。
曼布克小说奖 （Man Booker Prize for Fiction ）每年 颁发，奖给英联邦 （Commonwealth ）、爱尔兰或津巴布韦 作家写的最佳小说，从 1968 年 开始。得主包括伊恩·麦克尤恩 （Ian McEwan ）、希拉里·曼特尔 （Hilary Mantel ）和朱利安·巴恩斯 （Julian Barnes ）。
作家速查表
Jane Austen 简·奥斯汀 ：英格兰小说家，《傲慢与偏见 》（Pride and Prejudice ）、《理性与感性 》（Sense and Sensibility ）。写婚姻和家庭关系 ，很多被拍成电视剧或电影。Charles Dickens 狄更斯 ：《孤雏泪 》（Oliver Twist ）、《远大前程 》（Great Expectations ）。日常对话常提到他笔下的人物：斯克鲁奇 （Scrooge ，小气鬼）、米考伯先生 （Mr Micawber ，永远乐观的人）。Robert Louis Stevenson 史蒂文森 ：大人小孩到今天都在读他的书：《金银岛 》（Treasure Island ）、《绑架 》（Kidnapped ）、《化身博士 》（Dr Jekyll and Mr Hyde ）。Thomas Hardy 哈代 ：小说家也是诗人，最有名的小说写乡村社会 ：《远离尘嚣 》（Far from the Madding Crowd ）、《无名的裘德 》（Jude the Obscure ）。Sir Arthur Conan Doyle 柯南·道尔 ：苏格兰医生 兼作家，以福尔摩斯 （Sherlock Holmes ）故事闻名，福尔摩斯是最早的小说侦探之一。Evelyn Waugh 伊夫林·沃 ：写讽刺 小说，如《衰落与瓦解》（Decline and Fall ）、《独家新闻》（Scoop ）；最有名的大概是《重返布莱兹海德庄园 》（Brideshead Revisited ）。Sir Kingsley Amis 金斯利·艾米斯 ：英格兰小说家、诗人，写了 20 多部小说，最有名的是《幸运的吉姆 》（Lucky Jim ）。Graham Greene 格雷厄姆·格林 ：小说常受宗教信仰 影响：《问题的核心》（The Heart of the Matter ）、《名誉领事》（The Honorary Consul ）、《布莱顿棒糖》（Brighton Rock ）、《我们在哈瓦那的人》（Our Man in Havana ）。J K Rowling J·K·罗琳 ：《哈利波特 》（Harry Potter ）系列童书，在全世界大受欢迎；现在也写成人小说。
有几位作家也有小故事。斯克鲁奇是狄更斯《圣诞颂歌》（A Christmas Carol ）的主角，米考伯先生则来自《大卫·科波菲尔》（David Copperfield ），他的口头禅是“总会有好事发生的”。柯南·道尔在爱丁堡读医学院，据说福尔摩斯的观察推理，是以他的老师约瑟夫·贝尔（Joseph Bell）医生为原型。还有，伊夫林·沃是男性 ；更混乱的是，他的第一任妻子也叫伊夫林，朋友都叫他们“男伊夫林”和“女伊夫林”。
考点 文学
要记的诺贝尔文学奖得主：小说家戈尔丁 （William Golding ）、诗人希尼 （Seamus Heaney ）、剧作家品特 （Harold Pinter ）。
克里斯蒂 的侦探小说全世界都在读；弗莱明 创造詹姆斯·邦德 ；2003 年 托尔金的《魔戒 》被选为全国最受喜爱的小说。曼布克小说奖 ：每年颁给英联邦、爱尔兰或津巴布韦 作家的最佳小说，1968 年 起；得主有麦克尤恩、曼特尔、巴恩斯 。作家与作品：奥斯汀 （《傲慢与偏见》《理性与感性》，婚姻与家庭）、狄更斯 （《雾都孤儿》《远大前程》，斯克鲁奇、米考伯）、史蒂文森 （《金银岛》《绑架》《化身博士》）、哈代 （乡村社会：《远离尘嚣》《无名的裘德》）、柯南·道尔 （苏格兰医生，福尔摩斯）、伊夫林·沃 （讽刺小说，《故园风雨后》）、艾米斯 （《幸运的吉姆》）、格林 （宗教信仰，《布莱顿棒糖》《我们在哈瓦那的人》等）、罗琳 （《哈利·波特》）。
小测验
Which author created the characters Scrooge and Mr Micawber?
看中文题意 斯克鲁奇和米考伯先生这两个人物是哪位作家创造的？
Charles Dickens Thomas Hardy Jane Austen Evelyn Waugh
两个都是狄更斯笔下的人物：斯克鲁奇指小气的人，米考伯指永远抱着希望的人。
小测验
Which of the following statements is correct?
看中文题意 以下哪一个说法正确？
Harry Potter, by J K Rowling, was voted the nation's favourite novel in 2003. The Lord of the Rings, by J R R Tolkien, was voted the nation's favourite novel in 2003.
2003 年票选全国最受喜爱的小说，第一名是托尔金的《指环王》。罗琳的《哈利·波特》则是风靡国际的童书。
小测验
What kind of work wins the Man Booker Prize for Fiction?
看中文题意 曼布克小说奖（Man Booker Prize for Fiction）颁给哪一类作品？
A piece of contemporary art A novel A West End play A British film
曼布克小说奖每年颁给英联邦、爱尔兰或津巴布韦作家写的最佳小说，得主有麦克尤恩（Ian McEwan）、曼特尔（Hilary Mantel）和巴恩斯（Julian Barnes）。当代艺术是透纳奖，戏剧是劳伦斯·奥利弗奖，电影则是英国电影学院奖（BAFTA）。
小测验
Which writer created the detective Sherlock Holmes?
看中文题意 哪位作家创造了侦探福尔摩斯（Sherlock Holmes）？
Agatha Christie Ian Fleming Sir Arthur Conan Doyle Thomas Hardy
福尔摩斯是最早的小说侦探之一，由苏格兰医生兼作家柯南·道尔爵士（Sir Arthur Conan Doyle）创造。阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）也以侦探小说出名，容易搞混，但福尔摩斯是柯南·道尔笔下的角色。伊恩·弗莱明（Ian Fleming）创造了詹姆斯·邦德，哈代（Thomas Hardy）写的是乡村生活。
英国诗人：从《贝奥武甫》到诗人角
英国诗歌是世界上最丰富的诗歌传统之一。依时代来看：
盎格鲁-撒克逊时代 （Anglo-Saxon ）：长诗《贝奥武甫 》（Beowulf ）讲英雄和怪物搏斗的故事，到今天还有人把它翻成现代英文。中世纪 ：留存下来的诗有乔叟（Geoffrey Chaucer ）的《坎特伯雷故事集 》（Canterbury Tales ，见〈中世纪 〉），以及《高文爵士与绿骑士 》（Sir Gawain and the Green Knight ），主角是亚瑟王 （King Arthur ）宫廷里的一位骑士。莎士比亚 ：除了剧本，还写了很多十四行诗 （sonnet ，规定一定要 14 行 ）和一些长诗（见〈都铎王朝 〉）。新教 （Protestant ）思想传开后 ：有些诗人从宗教信仰得到灵感，例如写《失乐园 》（Paradise Lost ）的弥尔顿 （John Milton ）。写《失乐园》时，弥尔顿已经失明，整部长诗是他口述、由别人抄写下来的。受大自然启发 ：华兹华斯 （William Wordsworth ）等人。沃尔特·司各特爵士 （Sir Walter Scott ）的诗取材自苏格兰 ，以及英苏边境一带的传统故事和歌谣；他也写小说，很多以苏格兰为背景。19 世纪诗歌非常流行 ：布莱克 （William Blake ）、济慈 （John Keats ）、拜伦勋爵 （Lord Byron ）、雪莱 （Percy Shelley ）、丁尼生勋爵 （Alfred Lord Tennyson ），以及罗伯特和伊丽莎白·勃朗宁 夫妇（Robert and Elizabeth Browning ）。一战 ：很多诗人写下自己的战争经历，例如威尔弗雷德·欧文 （Wilfred Owen ）和西格夫里·萨松 （Siegfried Sassoon ）。近代 ：受欢迎的诗人有沃尔特·德拉梅尔爵士 （Sir Walter de la Mare ）、约翰·梅斯菲尔德 （John Masefield ）、约翰·贝杰曼爵士 （Sir John Betjeman ）和特德·休斯 （Ted Hughes ）。
很多最有名的诗人葬在威斯敏斯特教堂 的诗人角 （Poets' Corner ），或在那里设有纪念碑。
《贝奥武甫》唯一留下的手抄本的第一页，约写于公元 1000 年前后。边缘的焦痕来自 1731 年伦敦一座图书馆的火灾。现藏大英图书馆（British Library）。后来把它翻成现代英文的人之中，有一位就是前面得了诺贝尔奖的希尼，他的译本 1999 年出版后成了畅销书。
British Library, Cotton MS Vitellius A XV，公有领域，来源 Wikimedia Commons
要认得的五段诗
有五首诗的片段要认得，考试可能给你一句诗，问你作者是谁。只要认得每首的开头和作者：
"Oh, to be in England" 罗伯特·勃朗宁 （Robert Browning，1812–89）〈海外思乡 〉（Home Thoughts from Abroad ）：人在国外，想念英格兰四月的春天，榆树冒出嫩叶，苍头燕雀在果园里唱歌。"She walks in beauty, like the night" 拜伦勋爵 （Lord Byron，1788–1824）〈她走在美的光彩中 〉（She Walks in Beauty ）：赞美一位女子，像无云的星夜，暗与亮最美的部分都在她的容貌和眼睛里。"I wandered lonely as a cloud" 华兹华斯 （William Wordsworth，1770–1850）〈水仙 〉（The Daffodils ）：诗人像一朵云独自漫游，忽然看见一大片金黄的水仙花。"Tyger! Tyger! burning bright" 布莱克 （William Blake，1757–1827）〈老虎 〉（The Tyger ）：对着在黑夜森林里发亮的老虎发问，是怎样的手，才造得出这么可怕的对称？"What passing-bells for these…" 欧文 （Wilfred Owen，1893–1918）〈为国捐躯的青年颂 〉（Anthem for Doomed Youth ）：像牲口一样死在战场上的士兵，没有丧钟，只有枪炮的怒吼。
其中两首诗和真实的时刻紧紧相连。华兹华斯的水仙是真的：1802 年他和妹妹多萝西在英格兰湖区（Lake District ）的阿尔斯沃特湖（Ullswater）边，看到一大片水仙花。欧文在 1918 年 11 月 4 日战死，一个星期后一战就结束了；他的母亲在停战日当天、教堂钟声响起时，收到了他阵亡的电报。
考点 英国诗人
盎格鲁-撒克逊长诗《贝奥武甫 》：英雄与怪物搏斗，至今仍被译成现代英文。
中世纪留存的诗：乔叟的《坎特伯雷故事集 》、《高文爵士与绿骑士 》（亚瑟王宫廷的骑士）。
莎士比亚 写了很多十四行诗 （一定 14 行 ）和一些长诗。新教思想传开后，有诗人写宗教题材，例如弥尔顿 的《失乐园 》。
华兹华斯 受大自然 启发。司各特 的诗取材自苏格兰 和英苏边境的传统故事与歌谣，也写以苏格兰为背景的小说。19 世纪：布莱克、济慈、拜伦、雪莱、丁尼生、罗伯特和伊丽莎白·勃朗宁 。一战：欧文、萨松 。近代：德拉梅尔、梅斯菲尔德、贝杰曼、休斯 。
很多诗人葬在或纪念于威斯敏斯特教堂的诗人角 。
诗句与作者：Oh, to be in England… ：勃朗宁 〈海外思乡〉；She walks in beauty… ：拜伦 ；I wandered lonely as a cloud… ：华兹华斯 〈水仙〉；Tyger! Tyger!… ：布莱克 ；What passing-bells… ：欧文 〈为国捐躯的青年颂〉。
小测验
Which poet wrote the line 'I wandered lonely as a cloud'?
看中文题意 “I wandered lonely as a cloud”（我像一朵云独自漫游）这句诗是谁写的？
Lord Byron William Blake William Wordsworth Wilfred Owen
是华兹华斯的〈水仙〉。他是受大自然启发的诗人，云和水仙都是大自然。拜伦写〈她走在美的光彩中〉，布莱克写〈老虎〉，欧文写一战。
总复习：谁跟谁同一个时代？
把本章的作曲家、画家和作家放在同一条时间轴上，比较容易记。例如简·奥斯汀、透纳和康斯太布尔几乎同年出生；艾尔加、霍尔斯特和柯南·道尔都活到 1930 年代。
