التحضير لاختبار Life in the UKLife in the UK Explained

قانون حقوق الإنسان لعام 1998: إعادة الاتفاقية إلى الوطن

القصة 3 من 6

مع أن المملكة المتحدة وقّعت الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان مبكرًا، فإنها لم تكن لفترة طويلة جزءًا من القانون البريطاني نفسه. فإذا شعر الناس بأن حقوقهم انتُهكت، كان عليهم في الغالب أن يرفعوا قضيتهم حتى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (European Court of Human Rights) في ستراسبورغ (Strasbourg) بفرنسا. وكان ذلك يكلّف مالًا كثيرًا ويستغرق وقتًا طويلًا.

غيّر قانون حقوق الإنسان لعام 1998 (Human Rights Act 1998) ذلك، إذ جعل الاتفاقية جزءًا من القانون البريطاني. ومنذ ذلك الحين يجب على الحكومة والهيئات العامة والمحاكم جميعًا أن تلتزم بمبادئ الاتفاقية، ويستطيع الناس الاستناد إلى هذه الحقوق مباشرة أمام المحاكم البريطانية.

عندما اقترحت الحكومة القانون عام 1997، كان عنوان الوثيقة التي شرحته Rights Brought Home (أي «الحقوق تعود إلى الوطن»): فلن يحتاج الناس بعد الآن إلى السفر حتى ستراسبورغ. أُقرّ القانون عام 1998، لكنه لم يدخل حيّز التنفيذ إلا في أكتوبر 2000؛ واستُغلّت الفترة الفاصلة في تدريب القضاة والموظفين العموميين.

مخطط: الماغنا كارتا وقانون المثول أمام القضاء ووثيقة الحقوق هي جذور الحقوق؛ وتقود إلى الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان لعام 1950، ثم إلى قانون حقوق الإنسان لعام 1998 الذي جعل الاتفاقية جزءًا من القانون البريطاني. ويجب على الحكومة والهيئات العامة والمحاكم جميعًا الالتزام به
من وثائق قديمة، إلى اتفاقية دولية، إلى القانون البريطاني نفسه.
المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في ستراسبورغ بفرنسا: برجان دائريان من الزجاج والمعدن
المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في ستراسبورغ، افتُتح مبناها عام 1995. صمّمه المعماري البريطاني ريتشارد روجرز (Richard Rogers)، الذي صمّم لاحقًا أيضًا مبنى السينيد (Senedd) للجمعية الويلزية في كارديف (Cardiff). صورة: Gzen92، CC BY-SA 4.0، عبر Wikimedia Commons

من الأخطاء الشائعة الظن بأن الاتفاقية توقفت عن السريان بعد بريكست (Brexit). هذا غير صحيح. فالاتفاقية تابعة لـمجلس أوروبا (Council of Europe)، وهو منظمة مستقلة عن الاتحاد الأوروبي (European Union). غادرت المملكة المتحدة الاتحاد الأوروبي عام 2020، لكنها لا تزال عضوًا في مجلس أوروبا، ولذلك لا تزال الاتفاقية وقانون حقوق الإنسان ساريين. وتجد مقارنة بين المنظمتين في «المملكة المتحدة والمنظمات الدولية».

اختبار قصير

Is the statement below TRUE or FALSE? The Human Rights Act 1998 made the European Convention on Human Rights part of UK law.

السؤال بالعربيةهل العبارة التالية صحيحة (TRUE) أم خاطئة (FALSE)؟ العبارة: جعل قانون حقوق الإنسان لعام 1998 الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان جزءًا من القانون البريطاني.

محتويات الفصل: الحقوق الأساسية