यह अध्याय लगभग 400 सालों को समेटता है। इसमें आप मिलेंगे एक ऐसे दस्तावेज़ से जो केवल दस हफ़्ते चला लेकिन आगे चलकर दुनिया बदल गया, एक ऐसी महामारी से जिसने हर तीन में से एक व्यक्ति की जान ली, एक ऐसी भाषा से जिसे सामंतों ने 300 साल तक नज़रअंदाज़ किया और फिर वह लौट आई, और दो गुलाबों के बीच एक युद्ध से।
व्यापक अर्थ में मध्य युग (Middle Ages), यानी मध्यकाल, लगभग एक हज़ार साल तक फैला है: 476 ईस्वी से, जब रोमन साम्राज्य का अंत हुआ, 1485 तक। यह अध्याय नॉर्मन विजय के बाद से कहानी आगे बढ़ाता है। इंग्लैंड के मध्यकालीन राजा शायद ही कभी शांति में रहे। वे ज़मीन के लिए वेल्स, स्कॉटलैंड और आयरलैंड के सरदारों से लड़ते रहे, और इन तीनों कहानियों का अंत अलग-अलग हुआ।
1284 में राजा एडवर्ड प्रथम (Edward I) ने रुडलान का क़ानून (Statute of Rhuddlan) जारी किया (statute यानी लिखित क़ानून)। इसने वेल्स को अंग्रेज़ी राजमुकुट (English Crown) के शासन में ला दिया। अपनी नई ज़मीन पर पकड़ बनाए रखने के लिए एडवर्ड ने उत्तरी वेल्स में विशाल क़िलों की एक कड़ी बनवाई, जैसे कॉनवी (Conwy) और कैर्नारवॉन (Caernarvon; आज इसे Caernarfon लिखा जाता है)। वेल्स के आख़िरी विद्रोह 1400 के दशक के मध्य तक दबा दिए गए, और उसके बाद वेल्स में अंग्रेज़ी क़ानून और अंग्रेज़ी भाषा लागू की गई।
इंग्लैंड स्कॉटलैंड को भी चाहता था, लेकिन उसे कभी ले नहीं पाया। 1314 में स्कॉटलैंड के राजा रॉबर्ट द ब्रूस (Robert the Bruce) ने बैनॉकबर्न की लड़ाई (Battle of Bannockburn) में इंग्लैंड के राजा एडवर्ड द्वितीय (Edward II) की सेना को हराया। अंग्रेज़ कभी स्कॉटलैंड को जीत नहीं पाए।
लड़ाई की शुरुआत एक द्वंद्व से हुई। पहले दिन हेनरी डी बोहुन नाम के एक अंग्रेज़ नाइट ने रॉबर्ट द ब्रूस को पहचान लिया और लंबा भाला लेकर सीधे उन पर टूट पड़ा। रॉबर्ट ने अपना घोड़ा एक ओर हटाया और अपनी कुल्हाड़ी नाइट के हेलमेट पर दे मारी, जिससे वह दो टुकड़े हो गया। स्कॉटिश सैनिक जोश से भर गए, और अगले दिन वे जीत गए।
मध्य युग की शुरुआत में आयरलैंड एक स्वतंत्र देश था। अंग्रेज़ सैनिक वहाँ पहली बार इसलिए पहुँचे क्योंकि एक आयरिश राजा ने उनसे मदद माँगी थी। फिर उन्होंने वहीं रुकने का फ़ैसला किया। 1200 तक अंग्रेज़ डबलिन के आसपास की एक पट्टी पर शासन कर रहे थे, जिसे पेल (the Pale) कहा जाता था, और आयरलैंड के दूसरे हिस्सों में कुछ शक्तिशाली सरदारों ने मान लिया था कि अंग्रेज़ राजा ही सर्वोच्च है।
क्विज़
In the broad sense, which period of time do the Middle Ages (the medieval period) cover?
मध्य युग 476 में शुरू होता है, जब रोमन साम्राज्य का पतन हुआ, और 1485 में ख़त्म होता है; कुल मिलाकर लगभग एक हज़ार साल, हालाँकि इस अध्याय की कहानी 1066 के बाद से शुरू होती है। 43 ईस्वी से 410 ईस्वी तक रोमनों ने ब्रिटेन पर शासन किया, 1485 से 1603 तक ट्यूडर काल है और 1603 से 1714 तक स्टुअर्ट काल।
क्विज़
Which battle in 1314 meant that the English never conquered Scotland?
बैनॉकबर्न, 1314: रॉबर्ट द ब्रूस ने अंग्रेज़ों को हराया। हेस्टिंग्स (Hastings) 1066 में हुई, एजिनकोर्ट (Agincourt) 1415 में और बॉसवर्थ (Bosworth) 1485 में। ये चारों लड़ाइयाँ अक्सर एक ही प्रश्न के विकल्पों में साथ आती हैं, इसलिए हर एक को उसकी तारीख़ के साथ याद करें।
क्विज़
Is the statement below TRUE or FALSE? The Statute of Rhuddlan, introduced by Edward I in 1284, brought Wales under the English Crown.
सही (TRUE)। याद रखने के लिए: 1284 में एडवर्ड प्रथम ने एक क़ानून और क़िलों के घेरे से वेल्स को जकड़ लिया।
अंग्रेज़ समुद्र पार भी लड़े। बहुत से नाइट क्रूसेड (Crusades) में शामिल हुए; ये वे युद्ध थे जिनमें पूरे यूरोप के ईसाइयों ने पवित्र भूमि (Holy Land) पर नियंत्रण पाने की कोशिश की।
अंग्रेज़ राजा सौ साल के युद्ध (Hundred Years War) में फ़्रांस से भी लड़े। नाम से धोखा न खाइए: यह असल में 116 साल चला। इसकी सबसे मशहूर लड़ाई 1415 में एजिनकोर्ट (Agincourt) में हुई। वहाँ राजा हेनरी पंचम (Henry V) जीत गए, जबकि फ़्रांसीसी सेना उनकी सेना से कहीं बड़ी थी। फिर भी 1450 के दशक तक अंग्रेज़ लगभग पूरी तरह फ़्रांस से हट चुके थे।
उस समय कोई इसे सौ साल का युद्ध नहीं कहता था। यह नाम फ़्रांसीसी लेखकों ने 19वीं सदी में जाकर दिया, और "गुलाबों के युद्ध" का नाम भी बहुत बाद में रखा गया; जो लोग उन दौरों में जी रहे थे, उन्हें बस यही लगता था कि लड़ाई कभी ख़त्म नहीं होगी। आपने इंटरनेट पर यह भी पढ़ा होगा कि दो उँगलियों वाला अशिष्ट "V" इशारा अंग्रेज़ तीरंदाज़ों से शुरू हुआ, जो वे उँगलियाँ हिलाकर दिखाते थे जिन्हें फ़्रांसीसी कथित तौर पर पकड़े गए तीरंदाज़ों की काट देते थे। यह एक लोकप्रिय कहानी है, लेकिन उस समय का कोई रिकॉर्ड इसकी पुष्टि नहीं करता, इसलिए यह शायद बाद की कोई किंवदंती है।
क्विज़
How long did the Hundred Years War actually last?
इसे सौ साल का युद्ध कहते हैं, लेकिन यह असल में 116 साल चला। ऐसे प्रश्न अक्सर आते हैं जिनमें नाम और तथ्य मेल नहीं खाते।
इन सभी युद्धों के लिए सैनिक चाहिए थे, और राजा उन्हें ज़मीन रखने की व्यवस्था के ज़रिए पाता था। इस दौर में समाज ज़मीन के इर्द-गिर्द बना था। नॉर्मन ज़मीन की एक व्यवस्था लाए, जिसे सामंतवाद (feudalism) कहते हैं। राजा अपने सामंतों को ज़मीन देता था, और बदले में सामंतों को युद्ध के समय राजा का साथ देना होता था। ज़मीन रखने वाले हर व्यक्ति को लड़ने के लिए तय संख्या में आदमी देने होते थे। कुछ किसानों के पास अपनी ज़मीन थी, लेकिन ज़्यादातर सर्फ़ (serfs), यानी बँधुआ किसान, थे। सर्फ़ को सामंत की ज़मीन की एक छोटी पट्टी मिलती थी, जिस पर वह अपना अनाज उगाता था। बदले में उसे सामंत के लिए काम करना पड़ता था, और वह अपनी मर्ज़ी से जा नहीं सकता था।
यही व्यवस्था स्कॉटलैंड के दक्षिण में भी पनपी। लेकिन स्कॉटलैंड के उत्तर में और आयरलैंड में ज़मीन क़बीलों (clans, यानी बड़े, अहम परिवारों) के सदस्यों की होती थी।
क्विज़
Which of the following statements is correct?
सामंतवाद में राजा सामंतों को ज़मीन देता था, और सामंत उसके लिए लड़ने को आदमी भेजते थे। A ग़लत है: केवल कुछ किसानों के पास अपनी ज़मीन थी। ज़्यादातर सर्फ़ थे, जिन्हें अपने सामंत के लिए काम करना पड़ता था और जिन्हें जाने की इजाज़त नहीं थी।
लंबे समय तक सामंतों और सर्फ़ों की यह व्यवस्था अटल लगती रही, लेकिन 14वीं सदी के मध्य में एक आपदा ने इसे हिला दिया। 1348 में ब्रिटेन में एक महामारी (प्लेग) पहुँची। बाद में इसे ब्लैक डेथ (Black Death) कहा जाने लगा। इंग्लैंड में लगभग हर तीन में से एक व्यक्ति की मौत हुई, और स्कॉटलैंड और वेल्स ने भी लगभग इतना ही हिस्सा खोया। यह ब्रिटेन के इतिहास की सबसे बुरी आपदाओं में से एक थी।
बच गए
बच गए
ब्लैक डेथ से मौत
अचानक इतने लोगों के चले जाने से समाज बदल गया:
क्विज़
Approximately what proportion of the population of England died in the Black Death of 1348?
लगभग हर तीन में से एक। आम जाल हैं "आधा" (one half) और "एक चौथाई" (one quarter)। तीन लोगों को एक कतार में खड़ा सोचिए, जिनमें से एक ग़ायब है।
सामंत राजा को सैनिक देते थे, लेकिन वे यह भी उम्मीद करते थे कि राजा उनके अधिकारों का सम्मान करे। यह विचार पहली बार कैसे लिखा गया, यह देखने के लिए हमें ब्लैक डेथ से सौ साल से भी ज़्यादा पीछे जाना होगा। 1215 में राजा जॉन (King John) का अपने सामंतों से गहरा झगड़ा हो गया। (जॉन नाम का राजा केवल एक ही हुआ है, इसीलिए उसके नाम के बाद कोई संख्या नहीं है।) वह कर बढ़ाता रहा और युद्ध हारता रहा, और आख़िरकार सामंतों का सब्र टूट गया। लंदन के पश्चिम में टेम्स नदी के किनारे के एक घास के मैदान रनीमीड (Runnymede) में उन्होंने राजा से मैग्ना कार्टा (Magna Carta) नाम का एक दस्तावेज़ स्वीकार करवाया। यह नाम लैटिन में है और इसका अर्थ है "महान चार्टर" (Great Charter)। तब तक राजा के कामों पर आधिकारिक रूप से लगभग कोई रोक नहीं थी।
इसके पीछे का बड़ा विचार सीधा था: राजा को भी क़ानून मानना होगा। इसने सामंतों के अधिकारों की रक्षा की और राजा को अपनी मर्ज़ी से कर बढ़ाने, या क़ानून बनाने और बदलने से रोका।
व्यवहार में मैग्ना कार्टा केवल लगभग दस हफ़्ते चला। उसी अगस्त में पोप ने इसे अमान्य घोषित कर दिया, और राजा और सामंत जल्द ही फिर युद्ध में उलझ गए; बाद के राजाओं ने इसके कई नए संस्करण जारी किए, और धीरे-धीरे ही यह अंग्रेज़ी क़ानून की नींव में से एक बना। राजा जॉन ने इस पर असल में हस्ताक्षर भी नहीं किए थे: उसकी जगह उनकी शाही मुहर लगाई गई। 1215 की केवल चार प्रतियाँ बची हैं, दो ब्रिटिश लाइब्रेरी में और दो लिंकन और सैलिसबरी के कैथेड्रलों के पास।
राजाओं के पास हमेशा सलाहकारों का एक दायरा रहा, जिसमें शक्तिशाली सामंत और चर्च के प्रमुख शामिल थे। जब भी राजा को पैसे की ज़रूरत होती, वह उन्हें बैठक के लिए बुलाता। इसी तरह संसद (Parliament) की शुरुआत हुई। समय के साथ यह दो हिस्सों, यानी दो "सदनों" (Houses), में बँट गई:
हालाँकि हाउस ऑफ़ कॉमन्स के सदस्यों के लिए बहुत ही कम लोग वोट दे सकते थे। स्कॉटलैंड की संसद तीन समूहों से बनी थी, जिन्हें एस्टेट्स (Estates) कहा जाता था: लॉर्ड्स, कॉमन्स और पादरी (चर्च के प्रमुख)।
इसी दौर में यह विचार भी आकार लेने लगा कि न्यायाधीश सरकार से स्वतंत्र होने चाहिए। इंग्लैंड में न्यायाधीश पहले के फ़ैसलों और पुरानी परंपराओं के आधार पर मामलों का निपटारा करते थे, और इससे कॉमन लॉ (common law) बना। स्कॉटलैंड में क़ानून "संहिताबद्ध" (codified) था, यानी नियमों के एक समूह के रूप में लिखा गया था।
क्विज़
What did the Magna Carta establish in 1215?
मैग्ना कार्टा का मूल विचार यह है कि राजा को भी क़ानून मानना होगा। सभी वयस्कों को वोट का अधिकार 20वीं सदी में ही मिला; इंग्लैंड और स्कॉटलैंड ने 1707 में एक संसद साझा करनी शुरू की; और अंग्रेज़ी चर्च को रोम से अलग करने वाले हेनरी अष्टम (Henry VIII) थे।
क्विज़
In the Middle Ages, who sat in the House of Commons?
A हाउस ऑफ़ लॉर्ड्स के सदस्यों का वर्णन है। कॉमन्स में नाइट (छोटे ज़मींदार) और कस्बों के अमीर लोग होते थे।
पिछले अध्याय में आपने देखा कि नॉर्मन विजय के बाद सामंत फ़्रेंच बोलते थे जबकि किसान पुरानी अंग्रेज़ी। तीन सौ साल बाद स्थिति पलट चुकी थी। 1400 तक इंग्लैंड में सरकारी काग़ज़ात अंग्रेज़ी में लिखे जाने लगे, और शाही दरबार और संसद अब फ़्रेंच की जगह अंग्रेज़ी को चुनते थे।
उस समय के सबसे मशहूर लेखक थे जेफ़्री चॉसर (Geoffrey Chaucer)। उन्होंने अंग्रेज़ी में कविताओं का एक संग्रह लिखा, जिसका नाम है The Canterbury Tales (द कैंटरबरी टेल्स)। इसमें तीर्थयात्रियों (धार्मिक यात्रा पर निकले लोगों) का एक समूह साथ-साथ कैंटरबरी जाता है, और रास्ते में समय बिताने के लिए वे बारी-बारी से कहानियाँ सुनाते हैं।
लिखना चॉसर का असली पेशा नहीं था। वे एक शाही अधिकारी थे, जिनके ज़िम्मे राजा के निर्माण-कार्य थे, और 1400 में उनकी मृत्यु पर इसी नौकरी की वजह से उन्हें वेस्टमिंस्टर ऐबी (Westminster Abbey) में क़ब्र मिली। बाद में ज़्यादा से ज़्यादा कवियों को उनके पास दफ़नाया गया, और ऐबी का वह हिस्सा मशहूर पोएट्स कॉर्नर (Poets' Corner) बन गया।
बाद में विलियम कैक्सटन (William Caxton) इंग्लैंड में छापाख़ाने (printing press) से किताबें बनाने वाले पहले व्यक्ति बने, और The Canterbury Tales उनकी छापी हुई सबसे पहली किताबों में से एक थी। इससे पहले हर किताब को हाथ से, शब्द-दर-शब्द नक़ल करना पड़ता था। छापेख़ाने का मतलब था कि अब आख़िरकार अंग्रेज़ी किताबें बड़ी संख्या में बनाई जा सकती थीं।
स्कॉटलैंड में बहुत से लोग अब भी गेलिक (Gaelic) बोलते थे, जबकि स्कॉट्स (Scots) भाषा भी पनप रही थी। कवि जॉन बारबर (John Barbour) ने स्कॉट्स में The Bruce नाम की एक लंबी कविता लिखी, जो बैनॉकबर्न की लड़ाई की कहानी कहती है।
मध्य युग में बहुत से क़िले बने, और उनमें से कुछ आज भी इस्तेमाल में हैं, जैसे विंडसर (Windsor) और एडिनबरा (Edinburgh)। बड़े-बड़े कैथेड्रल भी बने, जैसे लिंकन (Lincoln)। उनकी खिड़कियाँ अक्सर रंगीन काँच (stained glass) की होती थीं, जो बाइबिल और संतों की कहानियाँ बताती थीं। यॉर्क मिन्स्टर (York Minster) इसका एक जाना-माना उदाहरण है।
इंग्लैंड ने विदेशों में ऊन बेचकर ख़ूब पैसा कमाया। उसने दूसरे देशों से कुशल कारीगरों को भी आकर्षित किया: फ़्रांस से बुनकर, जर्मनी से इंजीनियर, इटली से काँच बनाने वाले, और हॉलैंड से ऐसे लोग जो नहरें बनाना जानते थे।
क्विज़
Who wrote The Canterbury Tales, a collection of poems about pilgrims travelling to Canterbury?
चॉसर ने इसे लिखा; कैक्सटन ने इसे छापा। दोनों नाम C से शुरू होते हैं और आसानी से गड़बड़ा जाते हैं। इन्हें अलग रखने की एक तरकीब: "Chaucer" थोड़ा-सा "author" (लेखक) जैसा सुनाई देता है, और वही लेखक थे।
क्विज़
Is the statement below TRUE or FALSE? In England, the first person to produce books on a printing press was William Caxton.
सही (TRUE)। कैक्सटन इंग्लैंड में छपाई लाए और उन्होंने लंदन के वेस्टमिंस्टर में अपना छापाख़ाना लगाया।
फ़्रांस में युद्ध हारने से इंग्लैंड के सामंत नाराज़ और बँटे हुए थे, और राजा हेनरी षष्ठम (Henry VI) कमज़ोर थे और कभी-कभी मानसिक रूप से बीमार रहते थे। 1455 में दो सामंती परिवारों के बीच गृहयुद्ध छिड़ गया; दोनों ही इंग्लैंड का ताज चाहते थे:
इस युद्ध को गुलाबों के युद्ध (Wars of the Roses) के नाम से जाना जाता है। 1485 में बॉसवर्थ फ़ील्ड की लड़ाई (Battle of Bosworth Field) में यॉर्क पक्ष के राजा रिचर्ड तृतीय (Richard III) मारे गए। लैंकेस्टर पक्ष के नेता हेनरी ट्यूडर (Henry Tudor) हेनरी सप्तम (Henry VII) के रूप में गद्दी पर बैठे।
रिचर्ड तृतीय को लेस्टर (Leicester) के एक मठ के चर्च में जल्दबाज़ी में दफ़नाया गया, और सदियों के साथ लोग भूल गए कि ठीक कहाँ। 2012 में पुरातत्वविदों को उनका कंकाल लेस्टर के बीचों-बीच एक कार पार्क के नीचे मिला, और 2015 में उन्हें फिर से दफ़नाया गया, इस बार लेस्टर कैथेड्रल में।
हेनरी सप्तम समझदार व्यक्ति थे। उन्होंने रिचर्ड तृतीय की भतीजी एलिज़ाबेथ ऑफ़ यॉर्क (Elizabeth of York) से विवाह किया, जिससे दोनों प्रतिद्वंद्वी परिवार एक हो गए। वे ट्यूडर घराने (House of Tudor) के पहले सम्राट बने। उनके परिवार के प्रतीक-चिह्न में लाल गुलाब के भीतर एक सफ़ेद गुलाब था, और इसे ट्यूडर रोज़ (Tudor rose) कहा गया। इससे सबको संदेश मिलता था कि यॉर्क और लैंकेस्टर अब एक ही पक्ष में हैं।
बॉसवर्थ को अक्सर इंग्लैंड में मध्य युग का अंत माना जाता है। हेनरी सप्तम का परिवार, ट्यूडर, सौ से ज़्यादा सालों तक शासन करने वाला था और देश को एक नया चर्च देने वाला था, जैसा कि अगला अध्याय बताता है।
क्विज़
In the Wars of the Roses, which family's symbol was the red rose?
लैंकेस्टर लाल गुलाब था और यॉर्क सफ़ेद गुलाब। स्टुअर्ट (Stuart) और विंडसर (Windsor) बाद के समय के शाही परिवार हैं।
क्विज़
Which TWO statements about the Battle of Bosworth Field in 1485 are correct?
जो राजा मारे गए वे रिचर्ड तृतीय थे, और विजेता हेनरी ट्यूडर हेनरी सप्तम बने। बॉसवर्थ से गुलाबों के युद्ध ख़त्म हुए, सौ साल का युद्ध नहीं।
| 476–1485 ईस्वी | व्यापक अर्थ में मध्य युग; यह अध्याय 1066 के बाद की कहानी बताता है |
|---|---|
| 1215 मैग्ना कार्टा | राजा जॉन को इसे स्वीकार करने पर मजबूर किया गया: राजा को भी क़ानून मानना होगा |
| 1284 रुडलान | एडवर्ड प्रथम ने वेल्स को अंग्रेज़ी राजमुकुट के अधीन किया और कॉनवी और कैर्नारवॉन जैसे क़िले बनवाए |
| 1314 बैनॉकबर्न | रॉबर्ट द ब्रूस ने अंग्रेज़ों को हराया; स्कॉटलैंड कभी जीता नहीं गया |
| पेल (the Pale) | आयरलैंड में डबलिन के आसपास का वह इलाक़ा जिस पर अंग्रेज़ों का शासन था |
| सामंतवाद | राजा युद्ध में सैनिकों के बदले सामंतों को ज़मीन देता था; ज़्यादातर किसान सर्फ़ थे जो कहीं जा नहीं सकते थे |
| 1348 ब्लैक डेथ | इंग्लैंड के लगभग एक तिहाई लोग मरे; फिर ज़्यादा मज़दूरी, जेंट्री और मध्य वर्ग आए |
| संसद | लॉर्ड्स: सामंत, बड़े ज़मींदार, बिशप। कॉमन्स: नाइट और कस्बों के धनी लोग |
| सौ साल का युद्ध | असल में 116 साल चला; हेनरी पंचम 1415 में एजिनकोर्ट में जीते |
| 1400 अंग्रेज़ी | 1400 तक अंग्रेज़ी आधिकारिक दस्तावेज़ों में इस्तेमाल होती थी और दरबार और संसद में पसंद की जाती थी |
| चॉसर / कैक्सटन | चॉसर ने The Canterbury Tales लिखी; कैक्सटन इंग्लैंड में किताबें छापने वाले पहले व्यक्ति थे |
| 1455–1485 गुलाब | लैंकेस्टर लाल, यॉर्क सफ़ेद; बॉसवर्थ के बाद हेनरी सप्तम गद्दी पर बैठे; ट्यूडर रोज़ |