الشرطة: تحمي الجميع، وتلتزم هي نفسها بالقانون
تتلخص مهمة الشرطة في المملكة المتحدة في ثلاثة أمور:
حماية الأرواح والممتلكات
منع الاضطرابات (حفظ السلم العام)
منع الجرائم وكشفها
تعمل الشرطة في المملكة المتحدة ضمن قوات كثيرة منفصلة، يقود كلًّا منها قائد شرطة (Chief Constable). والشرطة مستقلة عن الحكومة.
في نوفمبر 2012، صوّت الناس في إنجلترا وويلز لأول مرة لانتخاب مفوّضي الشرطة والجريمة (Police and Crime Commissioners)، واختصارهم PCCs. ومهمة هؤلاء المفوّضين المنتخَبين مباشرة ضمان أن تعمل الشرطة المحلية بكفاءة وأن تلبّي احتياجات المجتمع. فهم يحددون أولويات العمل الشرطي المحلي وميزانيته، ويعيّنون قائد الشرطة.
الشرطة خدمة عامة للجميع، أيًّا كانت خلفيتهم وأينما كانوا يعيشون. ويجب على الشرطة أيضًا أن تلتزم بالقانون. فلا يجوز لها إساءة استخدام صلاحياتها، أو الإدلاء بأقوال كاذبة، أو التصرف بوقاحة أو إساءة، أو ممارسة التمييز العنصري. ويُعاقَب بشدة أفراد الشرطة الفاسدون أو الذين يسيئون استخدام سلطتهم.
ويعمل إلى جانب الشرطة ضباط الدعم المجتمعي للشرطة (police community support officers)، واختصارهم PCSOs. يختلف دورهم من منطقة إلى أخرى، لكنهم عادةً يقومون بدوريات في الشوارع، ويعملون مع الجمهور، ويدعمون الشرطة في مواقع الجرائم والمناسبات الكبرى.
وعلى الجميع أيضًا أن يبذلوا ما في وسعهم لمساعدة الشرطة على منع الجرائم وكشفها. وإذا اعتقلتك الشرطة واقتادتك إلى مركز شرطة، فستخبرك بالسبب، ويمكنك طلب استشارة قانونية.
معظم أفراد الشرطة في إنجلترا وويلز واسكتلندا لا يحملون أسلحة نارية؛ وأيرلندا الشمالية هي الاستثناء. في حالات الطوارئ تتصل بالرقم 999، الذي بدأ في لندن عام 1937 كأول رقم هاتف للطوارئ في العالم. أما للأمور التي ليست طارئة، فاتصل بالرقم 101.
غير راضٍ عن الشرطة؟ يمكنك تقديم شكوى
عندما تخطئ الشرطة، يوجد نظام للشكاوى لمعالجة الأمر. يمكن لأي فرد من الجمهور أن يشتكي، إما في مركز شرطة أو بإرسال رسالة إلى قائد الشرطة في القوة المعنية. ولكل جزء من المملكة المتحدة أيضًا جهة مستقلة يمكن اللجوء إليها:
- إنجلترا وويلز: يمكنك أيضًا تقديم الشكوى مباشرة إلى هيئة مستقلة، هي المكتب المستقل لسلوك الشرطة (Independent Office for Police Conduct)، واختصاره IOPC، عبر موقعه الإلكتروني policeconduct.gov.uk.
- اسكتلندا: إذا كنت قد قدّمت شكوى ولم تكن راضيًا عن طريقة التعامل معها، يمكنك اللجوء إلى مفوّض تحقيقات الشرطة ومراجعتها (Police Investigations and Review Commissioner)، واختصاره PIRC.
- أيرلندا الشمالية: مكتب أمين المظالم الخاص بالشرطة (Police Ombudsman).
اختبار قصير
Which TWO of the following are duties of the police in the UK?
السؤال بالعربية
أيّ اثنين مما يلي من واجبات الشرطة في المملكة المتحدة؟A: تحديد ميزانية العمل الشرطي المحلي
B: حماية الأرواح والممتلكات
C: منع الجرائم وكشفها
D: تحديد العقوبة بعد إدانة شخص
للشرطة ثلاثة واجبات: حماية الأرواح والممتلكات، ومنع الاضطرابات، ومنع الجرائم وكشفها. أما ميزانية العمل الشرطي المحلي فيحددها مفوّض الشرطة والجريمة المنتخَب (PCC)، وبعد إدانة شخص ما يحدد العقوبةَ قاضٍ أو قاضي صلح.
اختبار قصير
Since November 2012, voters in England and Wales have elected officials who decide local policing priorities and appoint the Chief Constable. What are these officials called?
السؤال بالعربية
منذ نوفمبر 2012، ينتخب الناخبون في إنجلترا وويلز مسؤولين يحددون أولويات العمل الشرطي المحلي ويعيّنون قائد الشرطة. ما اسم هؤلاء المسؤولين؟مفوّضو الشرطة والجريمة (Police and Crime Commissioners) يُنتخَبون مباشرة. أما قضاة السلام (Justices of the Peace) فينظرون في القضايا الجنائية البسيطة في اسكتلندا؛ وضباط الدعم المجتمعي للشرطة (PCSOs) يساعدون الشرطة بالقيام بدوريات؛ والشريف (sheriff) قاضٍ في محكمة الشريف الاسكتلندية.
اختبار قصير
In Northern Ireland, which independent body can people go to with a complaint about the police?
السؤال بالعربية
في أيرلندا الشمالية، إلى أي هيئة مستقلة يمكن للناس التوجه بشكوى بحق الشرطة؟في أيرلندا الشمالية، تُقدَّم الشكاوى بحق الشرطة إلى أمين المظالم الخاص بالشرطة (Police Ombudsman). أما مفوّض تحقيقات الشرطة ومراجعتها فهو الهيئة الاسكتلندية، لمن لم يرضوا عن طريقة التعامل مع شكواهم. ولجنة المساواة في أيرلندا الشمالية تُعنى بالتمييز لا بالشرطة، ومحكمة التاج (Crown Court) تنظر في القضايا الجنائية الخطيرة.