تنقسم المملكة المتحدة إلى مناطق برلمانية كثيرة تُسمّى الدوائر الانتخابية (constituencies). وتنتخب كل دائرة عضوًا في البرلمان (MP)، ويشكّل هؤلاء الأعضاء معًا مجلس العموم (House of Commons).
للبرلمان مجلسان. ويُعدّ مجلس العموم الأهم بينهما، لأن أعضاءه يختارهم الشعب في انتخابات ديمقراطية. ورئيس الوزراء وكل أعضاء مجلس الوزراء تقريبًا أعضاء في مجلس العموم. ويتولى كل عضو في البرلمان دائرة انتخابية واحدة، وهي منطقة صغيرة من البلاد.
لعمل عضو البرلمان أربعة جوانب:
التحدث باسم كل من في الدائرة الانتخابية
المساعدة في سن قوانين جديدة
مراقبة الحكومة والتعليق على عملها
مناقشة القضايا الوطنية الكبرى
اختبار قصير
Which TWO of the following are responsibilities of an MP?
السؤال بالعربيةأيّ اثنتين مما يلي من مسؤوليات عضو البرلمان؟ A: تمثيل كل من يعيش في دائرته الانتخابية B: تعيين القضاة في المحاكم C: مراقبة ما تفعله الحكومة والتعليق عليه D: قيادة القوات المسلحة
لعضو البرلمان أربع مهام: تمثيل كل من في الدائرة الانتخابية (لا من صوّتوا له فقط)، والمساعدة في سن القوانين، ومراقبة الحكومة، ومناقشة القضايا الوطنية. أما تعيين القضاة وقيادة القوات المسلحة فليسا من عمل عضو البرلمان.
مجلس اللوردات: المجلس الذي لا انتخابات فيه
المجلس الآخر في البرلمان هو مجلس اللوردات (House of Lords). ويُسمّى أعضاؤه «النبلاء» (peers). والناخبون لا ينتخبونهم، وهم لا يمثّلون دائرة انتخابية. وخلال الخمسين عامًا الماضية تقريبًا تغيّر كثيرًا ما يفعله مجلس اللوردات ومن يجلس فيه:
قبل 1958كان كل نبيل إما نبيلًا بالوراثة (شخص ورث لقبًا من عائلته)، أو قاضيًا كبيرًا، أو أسقفًا في كنيسة إنجلترا
1958صار بإمكان رئيس الوزراء ترشيح نبلاء مدى الحياة (life peers): يدوم لقبهم طوال حياتهم ولا يمكن توريثه لأبنائهم
1999النبلاء بالوراثة لم يعودوا يحصلون على مقعد تلقائيًا؛ بل صاروا ينتخبون عددًا قليلًا منهم ليجلسوا في المجلس
النبلاء مدى الحياة قدّموا عادةً عملًا مهمًا في السياسة أو الأعمال أو القانون أو مهنة أخرى. ويعيّنهم الملك أو الملكة بناءً على مشورة رئيس الوزراء. ويمكن لزعماء الأحزاب الرئيسية الأخرى أيضًا اقتراح أسماء، أما من لا ينتمون إلى حزب فترشّحهم لجنة تعيينات مستقلة (Appointments Commission).
يشتهر مجلس اللوردات بمقاعده الجلدية الحمراء (أما في مجلس العموم فهي خضراء). والعرش الذهبي في الطرف البعيد هو حيث يجلس الملك أو الملكة كل عام لافتتاح البرلمان.
UK Government، Open Government Licence v3، عبر Wikimedia Commons
فماذا يفعل مجلس اللوردات؟
هو عادةً أكثر استقلالًا عن الحكومة من مجلس العموم.
يستطيع اقتراح تعديلات على القوانين أو اقتراح قوانين جديدة، يناقشها بعد ذلك أعضاء مجلس العموم.
يدقّق في القوانين التي يقرّها مجلس العموم للتأكد من أنها ستنجح فعلًا في التطبيق.
يراقب الحكومة للتأكد من أنها تعمل بما يحقق المصلحة العامة.
بعض النبلاء خبراء في مجال معيّن، وتفيد هذه المعرفة عند وضع القوانين ومراجعتها.
إذا اختلف المجلسان، فلمجلس العموم سلطة نقض قرار مجلس اللوردات، وإن كان ذلك نادرًا ما يحدث.
اختبار قصير
Since which year has the Prime Minister had the power to nominate life peers?
السؤال بالعربيةمنذ أي عام يملك رئيس الوزراء سلطة ترشيح النبلاء مدى الحياة؟
بدأ النبلاء مدى الحياة في 1958. أما 1999 فهو العام الذي فقد فيه النبلاء بالوراثة مقاعدهم التلقائية؛ و1928 هو العام الذي صار فيه بإمكان الرجال والنساء معًا التصويت في سن 21؛ و1969 هو العام الذي خُفّض فيه سن التصويت إلى 18. ومن السهل الخلط بين هذه السنوات الأربع، وكثيرًا ما تظهر في السؤال نفسه.
التحدث باسم كل من في الدائرة الانتخابية
المساعدة في سن قوانين جديدة
مراقبة الحكومة والتعليق على عملها
مناقشة القضايا الوطنية الكبرى
