Apare des la test

Cazurile grave: intră în scenă juriul

Povestea 5 din 7

În Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord, infracțiunile grave sunt judecate la Crown Court (instanța pentru cauze penale grave), de un judecător și un juriu.

Cazurile grave din Scoția ajung la o Sheriff Court, unde sunt judecate fie doar de un sheriff (un judecător), fie de un sheriff împreună cu un juriu. Cazurile cele mai grave, cum ar fi omorul, ajung la High Court of Justiciary (Înalta Curte penală a Scoției, numită adesea simplu High Court), unde sunt judecate de un judecător și un juriu.

Statuia aurie a Justiției de pe cupola Old Bailey din Londra, cu o sabie într-o mână și o balanță în cealaltă — Curtea Penală Centrală (Central Criminal Court) din Londra, cunoscută ca Old Bailey. În vârful cupolei, Justiția ține o sabie în mâna dreaptă și o balanță în stânga. Spre deosebire de multe statui ale Justiției, această figură aurie de la începutul anilor 1900 **nu are ochii legați**. În sala de judecată de dedesubt au avut loc multe procese celebre. Foto: Philip Halling / Geograph, CC BY-SA 2.0, prin Wikimedia Commons

Un juriu (jury) este un grup de oameni obișnuiți, aleși la întâmplare din registrul electoral local (electoral register, lista alegătorilor):

Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord: 12 oameni
Scoția: 15 oameni

Dacă primești o citație (o scrisoare oficială prin care ești chemat), trebuie să faci parte din juriu, cu excepția cazului în care nu ești eligibil (de exemplu, pentru că ai cazier) sau ai un motiv întemeiat să fii scutit (de exemplu, boala). Jurații ascultă probele în instanță și apoi dau un verdict de „vinovat” (guilty) sau „nevinovat” (not guilty). În Scoția există un al treilea verdict posibil: „nedovedit” (not proven). Dacă juriul găsește pe cineva vinovat, judecătorul decide pedeapsa, nu juriul.

Cine poate fi ales în juriu și de la ce vârstă poți fi jurat afli în „Valori comune, vecini buni și serviciul de jurat”.

Clădirea Justiciary de lângă Royal Mile din Edinburgh: o fațadă de piatră cu o statuie de bronz lângă ușă — Clădirea Justiciary (Justiciary Building) de lângă Royal Mile din Edinburgh, unde își are sediul High Court of Justiciary a Scoției. Când a fost terminată, în 1937, era sediul Sheriff Court; la începutul anilor 1990 a fost predată High Court. Foto: Enric, CC BY-SA 4.0, prin Wikimedia Commons

De reținut

Sistemul de instanțe din Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord diferă în unele privințe de cel al Scoției.
Infracțiunile minore: în Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord, în principal la Magistrates' Court; în Scoția, la Justice of the Peace Court.
Magistrații și judecătorii de pace (JPs) sunt localnici. În Anglia, Țara Galilor și Scoția, de obicei nu sunt plătiți și nu au nevoie de studii juridice; sunt instruiți și ajutați de un consilier juridic. Ei decid dacă cineva este vinovat și care este pedeapsa. În Irlanda de Nord, cazul este judecat de un District Judge sau Deputy District Judge, plătit și cu pregătire juridică.
Infracțiunile grave: în Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord, la Crown Court, cu un judecător și un juriu. În Scoția, la Sheriff Court, doar cu un sheriff sau cu un sheriff și un juriu; cazurile cele mai grave (cum ar fi omorul) ajung la High Court, cu un judecător și un juriu.
Jurații sunt aleși la întâmplare din registrul electoral local: 12 în Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord, 15 în Scoția.
Dacă ești citat, trebuie să participi, cu excepția cazului în care nu ești eligibil (de exemplu, ai cazier) sau ai un motiv întemeiat (de exemplu, boala).
După ce ascultă probele, juriul decide „vinovat” sau „nevinovat”; Scoția are și „nedovedit” (not proven). După un verdict de vinovăție, judecătorul decide pedeapsa.

Test rapid

Which TWO statements about juries are correct?

Întrebarea în română

Care DOUĂ afirmații despre jurii sunt corecte?
A: Un juriu din Anglia are 15 membri.
B: Un juriu din Scoția are 15 membri.
C: Dacă inculpatul este găsit vinovat, juriul alege pedeapsa.
D: Jurații sunt aleși la întâmplare din registrul electoral local.

Test rapid

In Scotland, where are the most serious criminal cases, such as murder, heard?

Întrebarea în română

În Scoția, unde sunt judecate cele mai grave cauze penale, cum ar fi omorul?
A: La o Justice of the Peace Court (instanța judecătorilor de pace)
B: La High Court (Înalta Curte)
C: La o Crown Court (instanța pentru cauze penale grave)
D: La o Magistrates' Court (instanța magistraților)

Test rapid

Is the statement below TRUE or FALSE? In Scotland, a jury can reach a verdict of 'not proven' as well as 'guilty' or 'not guilty'.

Întrebarea în română

Afirmația de mai jos este adevărată (TRUE) sau falsă (FALSE)? Afirmația: În Scoția, pe lângă „vinovat” sau „nevinovat”, un juriu poate da și verdictul „nedovedit” (not proven).

Cuprinsul capitolului: Respectarea legii