يتكرر كثيرًا في الاختبار
القضايا الخطيرة: هنا يأتي دور هيئة المحلفين
في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية، تُنظر القضايا الجنائية الخطيرة في محكمة التاج (Crown Court)، أمام قاضٍ وهيئة محلفين.
أما القضايا الخطيرة في اسكتلندا فتذهب إلى محكمة الشريف (Sheriff Court)، حيث ينظر فيها الشريف (sheriff)، وهو قاضٍ، وحده أو مع هيئة محلفين. وأخطر القضايا، مثل القتل العمد، تذهب إلى المحكمة العليا للقضاء الجنائي (High Court of Justiciary)، وتُسمّى غالبًا المحكمة العليا فقط، حيث ينظر فيها قاضٍ وهيئة محلفين.
هيئة المحلفين (jury) مجموعة من الناس العاديين، يُختارون عشوائيًا من السجل الانتخابي المحلي (electoral register)، أي قائمة الناخبين:
- إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية: 12 شخصًا
- اسكتلندا: 15 شخصًا
إذا تلقّيت استدعاءً (رسالة رسمية تطلب حضورك)، فيجب عليك أن تخدم في هيئة المحلفين، إلا إذا كنت غير مؤهل (مثلًا، لأن لديك سجلًا جنائيًا) أو كان لديك سبب وجيه للإعفاء (مثل المرض). يستمع المحلفون إلى الأدلة في المحكمة ثم يصدرون حكمًا بأن المتهم «مذنب» (guilty) أو «غير مذنب» (not guilty). وفي اسكتلندا يوجد حكم ثالث ممكن: «غير مُثبَت» (not proven). وإذا وجدت هيئة المحلفين شخصًا مذنبًا، فالقاضي هو من يقرر العقوبة، لا هيئة المحلفين.
أما من يمكن اختياره لهيئة المحلفين، وفي أي سن يمكنك أن تخدم فيها، فتجده في «القيم المشتركة وحسن الجوار والخدمة في هيئة المحلفين».
اختبار قصير
Which TWO statements about juries are correct?
السؤال بالعربية
أيّ عبارتين اثنتين عن هيئات المحلفين صحيحتان؟A: تتألف هيئة المحلفين في إنجلترا من 15 عضوًا.
B: تتألف هيئة المحلفين في اسكتلندا من 15 عضوًا.
C: إذا أُدين المتهم، تختار هيئة المحلفين العقوبة.
D: يُختار المحلفون عشوائيًا من السجل الانتخابي المحلي.
تتألف هيئات المحلفين في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية من 12 عضوًا؛ وفي اسكتلندا من 15. وهيئة المحلفين تقرر فقط ما إذا كان المتهم مذنبًا أم لا: أما العقوبة فيقررها القاضي.
اختبار قصير
In Scotland, where are the most serious criminal cases, such as murder, heard?
السؤال بالعربية
في اسكتلندا، أين تُنظر أخطر القضايا الجنائية، مثل القتل العمد؟A: محكمة قضاة السلام
B: المحكمة العليا
C: محكمة التاج
D: محكمة الصلح
في اسكتلندا، تُنظر أخطر القضايا في المحكمة العليا (High Court)، أمام قاضٍ وهيئة محلفين. أما القضايا الخطيرة الأخرى فتذهب إلى محكمة الشريف. ومحكمة التاج (Crown Court) جزء من النظام القضائي في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية، ومحاكم قضاة السلام ومحاكم الصلح لا تنظر إلا في القضايا البسيطة.
اختبار قصير
Is the statement below TRUE or FALSE? In Scotland, a jury can reach a verdict of 'not proven' as well as 'guilty' or 'not guilty'.
السؤال بالعربية
هل العبارة التالية صحيحة (TRUE) أم خاطئة (FALSE)؟ العبارة: في اسكتلندا، يمكن لهيئة المحلفين أن تصدر حكم «غير مُثبَت» إلى جانب «مذنب» أو «غير مذنب».صحيحة (TRUE). لهيئات المحلفين في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية حكمان فقط: «مذنب» (guilty) و«غير مذنب» (not guilty). أما في اسكتلندا فهناك حكم ثالث: «غير مُثبَت» (not proven).