Правительство Уэльса (Welsh government) и Национальная ассамблея Уэльса (National Assembly for Wales) находятся в Кардиффе, столице Уэльса. В Ассамблее 60 членов, которых называют членами Ассамблеи (Assembly Members, AM). Выборы проходят каждые четыре года по одной из форм пропорционального представительства. Члены Ассамблеи могут выступать на валлийском или английском, и все материалы Ассамблеи публикуются на обоих языках.
Ассамблея может принимать законы для Уэльса в 21 сфере, среди которых образование и профессиональная подготовка, здравоохранение и социальные услуги, экономическое развитие и жильё. С 2011 года она может принимать законы в этих сферах без согласия парламента Соединённого Королевства.
Здание Сенедд (Senedd) в Кардиффском заливе открылось в 2006 году. Его спроектировал британский архитектор Ричард Роджерс. Обилие стекла должно символизировать открытость, и любой желающий может свободно пройти в его общественный зал.
Фото: Rosser1954, CC BY-SA 4.0, через Wikimedia Commons
Мини-тест
How many Assembly Members (AMs) sit in the National Assembly for Wales?
Вопрос на русскомСколько членов Ассамблеи (AM) заседает в Национальной ассамблее Уэльса?
В Национальной ассамблее Уэльса 60 членов, которых избирают каждые четыре года. 129 — число членов шотландского парламента, а 108 — Ассамблеи Северной Ирландии.
Мини-тест
Is the statement below TRUE or FALSE?
Since 2011, the National Assembly for Wales has needed the UK Parliament's approval before making laws on matters such as housing or education.
Вопрос на русскомВерно (TRUE) или неверно (FALSE) следующее утверждение? Утверждение: с 2011 года Национальной ассамблее Уэльса нужно одобрение парламента Соединённого Королевства, прежде чем принимать законы по таким вопросам, как жильё или образование.
Неверно. С 2011 года Национальная ассамблея Уэльса может принимать законы в 21 сфере своей компетенции (например, образование и профессиональная подготовка, здравоохранение и социальные услуги, экономическое развитие и жильё) без согласия парламента Соединённого Королевства.
Мини-тест
Which of these statements about the National Assembly for Wales is correct?
Вопрос на русскомКакое из этих утверждений о Национальной ассамблее Уэльса верно? A: Во время дебатов её члены должны говорить только по-английски. B: Она находится в Суонси. C: Её члены могут выступать на валлийском или английском, и все её публикации выходят на обоих языках. D: Её членов избирают каждые пять лет по системе first past the post.
Члены Ассамблеи могут выступать на валлийском или английском, и всё, что Ассамблея публикует, выходит на обоих языках. Ассамблея находится в столице, Кардиффе, а не в Суонси (Swansea), и её членов избирают по системе пропорционального представительства, а не first past the post.
Шотландия: шотландский парламент в Эдинбурге
Шотландский парламент (Scottish Parliament) создан в 1999 году и заседает в Эдинбурге, столице Шотландии. В нём 129 членов, которых называют MSPs (членами шотландского парламента, Members of the Scottish Parliament); они избираются по одной из форм пропорционального представительства.
У шотландского парламента больше полномочий, чем у Ассамблеи Уэльса. Он может принимать законы для Шотландии по любым вопросам, которые специально не закреплены за парламентом Соединённого Королевства, например гражданское и уголовное право, здравоохранение, образование и градостроительное планирование, а также имеет некоторые дополнительные полномочия по сбору налогов.
Собственное здание парламента в Холируде достроили только в 2004 году, поэтому первые пять лет члены шотландского парламента заседали в зале Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии в Эдинбурге. Новое здание в итоге обошлось гораздо дороже, чем планировалось, что вызвало тогда немалый скандал.
Мини-тест
How many members are there in the Scottish Parliament?
Вопрос на русскомСколько членов в шотландском парламенте?
В шотландском парламенте 129 членов (MSP). 60 — это Национальная ассамблея Уэльса, а 108 — Ассамблея Северной Ирландии. Эти три числа легко перепутать, поэтому перед тестом убедитесь, что вы их различаете.
Мини-тест
Which TWO of these are matters on which the Scottish Parliament can make laws?
Вопрос на русскомПо каким ДВУМ из этих вопросов шотландский парламент может принимать законы? A: Гражданское и уголовное право B: Иностранные дела C: Градостроительное планирование D: Иммиграция
Шотландский парламент может принимать законы по любым вопросам, которые специально не закреплены за парламентом Соединённого Королевства, например гражданское и уголовное право, здравоохранение, образование и градостроительное планирование; кроме того, у него есть дополнительные полномочия по сбору налогов. Иностранные дела и иммиграция остаются за правительством Соединённого Королевства, поэтому это неверные ответы.
Мини-тест
Is the statement below TRUE or FALSE?
Members of the Scottish Parliament are elected using the first past the post system.
Вопрос на русскомВерно (TRUE) или неверно (FALSE) следующее утверждение? Утверждение: члены шотландского парламента избираются по системе first past the post.
Неверно. Члены шотландского парламента (MSP) избираются по одной из форм пропорционального представительства. По системе first past the post избирают членов парламента в Палату общин в Лондоне.
