民事法院与小额诉讼
民事案件有自己的一套法院：
- 郡法院（County Court）：处理各式各样的民事纠纷，例如讨回别人欠的钱、人身伤害、家事、违约，以及离婚。在苏格兰，大部分这类案件由郡法官法院（Sheriff Court）处理。
- 比较重大的民事案件，例如索赔金额很高的，在英格兰、威尔士和北爱尔兰送到高等法院（High Court）；在苏格兰送到爱丁堡的最高民事法院（Court of Session）。
伦敦河岸街（Strand）上的皇家司法院（Royal Courts of Justice），英格兰和威尔士的高等法院就设在这里。
照片：David Castor，CC0，来源 Wikimedia Commons
小额诉讼：围着桌子讲道理
小额诉讼程序（small claims procedure）是一种非正式的方式，让人不必花大钱、大把时间请律师，就能解决小纠纷。
- 金额上限：英格兰和威尔士是 £10,000 以下；苏格兰和北爱尔兰是 £3,000 以下。
- 由一位法官在普通的房间里听审，双方围着桌子坐。
- 也可以上网通过在线金钱索赔服务（Money Claims Online）提出。
- 想知道细节，可以问当地的郡法院或郡法官法院。英格兰和威尔士的信息在英国政府网站（GOV.UK），苏格兰和北爱尔兰各有自己的法院网站。
小测验
Which TWO statements about civil cases are correct?
看中文题意
关于民事案件，哪两种说法正确？
苏格兰的重大民事案件在爱丁堡的最高民事法院（Court of Session）。小额诉讼是非正式程序，法官在普通房间听审，双方围桌而坐。£10,000 是英格兰和威尔士的上限；苏格兰和北爱尔兰是 £3,000。离婚是郡法院（County Court）处理的民事案件；少年法院（Youth Court）审的是 10 到 17 岁的刑事被告。
本章目录：守法与法院