Часто встречается в тесте
Монарх: царствует, но не правит
Монарх — глава государства Соединённого Королевства, а также монарх или глава государства многих стран Содружества (Commonwealth).
В Британии конституционная монархия (constitutional monarchy). На практике это значит, что король или королева не управляет страной. Правительство выбирают избиратели на выборах, а монарх официально его назначает. После выборов монарх предлагает стать премьер-министром лидеру той партии, у которой больше всего членов парламента, или лидеру коалиции (двух или более партий, правящих вместе).
Монарх и премьер-министр регулярно встречаются. Монарх может давать советы, предостерегать или ободрять, но политику правительства определяют премьер-министр и кабинет.
Елизавета II (Elizabeth II) проводила такие встречи со всеми своими премьер-министрами, начиная с Уинстона Черчилля (Winston Churchill). Они проходят наедине, и записи не ведутся, поэтому никто посторонний точно не знает, какие «предостережения» когда-либо делал монарх.
Елизавета II стала королевой в 1952 году после смерти отца, а в 2012 году отметила бриллиантовый юбилей (Diamond Jubilee) — 60 лет на троне. Её мужем был принц Филипп (Prince Philip), а принц Чарльз (Prince Charles), принц Уэльский и её старший сын, был следующим в очереди на престол.
Чем занимается монарх?
- Церемонии: каждый год монарх открывает новую сессию парламента речью, в которой излагаются планы правительства на предстоящий год. Каждый закон парламента (Act of Parliament) становится законом от имени монарха.
- Представительство Соединённого Королевства: монарх принимает послов и верховных комиссаров (high commissioners — так в Содружестве называют послов) других стран, принимает иностранных глав государств во время их визитов и совершает официальные визиты за рубеж, укрепляя дипломатические и торговые связи Британии.
- Стабильность и преемственность: премьер-министры и правительства часто меняются, а монарх остаётся главой государства. Монарх также служит общим символом национальной идентичности и гордости, что показали празднования бриллиантового юбилея по всей стране в 2012 году.
Государственный гимн и присяга гражданина
Государственный гимн Соединённого Королевства — God Save the Queen («Боже, храни королеву»). Он звучит на крупных общенациональных событиях и всякий раз, когда присутствуют королева или другие члены королевской семьи. Первый куплет начинается строкой God save our gracious Queen и просит Бога даровать монарху долгое и победоносное царствование.
На церемонии получения гражданства (citizenship ceremony) новые граждане обещают быть верными монарху — в форме присяги или торжественного заявления. Смысл у обоих одинаковый; разница лишь в том, упоминается ли Бог:
Используется слово swear («клянусь»): вы обещаете именем Всемогущего Бога, что, став британским гражданином, будете верны монарху и его наследникам, как того требует закон.
Для тех, кто готов дать обещание перед Богом
Используется слово affirm («торжественно заявляю»): Бог не упоминается; вы серьёзно и искренне заявляете, что, став британским гражданином, будете верны монарху и его наследникам, как того требует закон.
Для тех, кто предпочитает не давать религиозного обещания
Официальные церемонии получения гражданства появились сравнительно недавно. Первая прошла в 2004 году в ратуше лондонского района Брент. До этого новые граждане приносили присягу частным порядком перед лицом, уполномоченным её принять, а сертификат приходил позже по почте. Сегодня церемонии обычно организуют местные советы, и на них звучит государственный гимн.
Мини-тест
What does it mean to say that the UK is a constitutional monarchy?
Вопрос на русском
Что значит, что Соединённое Королевство — конституционная монархия?A: Парламент избирает нового монарха каждые пять лет.
B: Монарх пишет новые законы, а премьер-министр их подписывает.
C: Король или королева — глава государства, но не управляет страной; страной управляет избранное правительство.
D: Монарх также является лидером крупнейшей партии в парламенте.
При конституционной монархии монарх — глава государства, но страной не управляет; правительство избирается. Лидер крупнейшей партии — премьер-министр, а не монарх.
Мини-тест
Is the statement below TRUE or FALSE? After the regular meetings with the Prime Minister, the monarch decides what the government's policies will be.
Вопрос на русском
Верно (TRUE) или неверно (FALSE) следующее утверждение? Утверждение: после регулярных встреч с премьер-министром монарх решает, какой будет политика правительства.Неверно. Монарх может только советовать, предостерегать и ободрять. Политику правительства определяют премьер-министр и кабинет.
Мини-тест
Which TWO of these are roles of the monarch?
Вопрос на русском
Какие ДВЕ из этих задач входят в роль монарха?A: Поддерживать порядок во время дебатов в Палате общин
B: Открывать каждую новую сессию парламента
C: Возглавлять теневой кабинет
D: Принимать послов других стран
Поддерживать порядок на дебатах в Палате общин — работа спикера (Speaker). Теневой кабинет возглавляет лидер оппозиции.
Мини-тест
In 2012 Queen Elizabeth II celebrated her Diamond Jubilee. What did it mark?
Вопрос на русском
В 2012 году королева Елизавета II отметила бриллиантовый юбилей (Diamond Jubilee). Что он означал?A: 25 лет на троне
B: 50 лет на троне
C: 60 лет на троне
D: Её 60-летие
Елизавета II стала королевой в 1952 году, после смерти отца, так что к 2012 году она была на троне ровно 60 лет. Бриллиантовый юбилей отмечал 60 лет царствования, а не день рождения.
Мини-тест
Is the statement below TRUE or FALSE? At a citizenship ceremony, new citizens can choose either to swear an oath or to make an affirmation of allegiance to the monarch.
Вопрос на русском
Верно (TRUE) или неверно (FALSE) следующее утверждение? Утверждение: на церемонии получения гражданства новые граждане могут выбрать — принести присягу или сделать торжественное заявление о верности монарху.Верно. По смыслу они одинаковы. Присягу приносят именем Всемогущего Бога, а в торжественном заявлении Бог не упоминается, поэтому оно подходит тем, кто предпочитает не давать религиозного обещания.