من 1603 إلى 1611
ملك واحد وتاجان
لم تتزوج إليزابيث الأولى قط، وحين ماتت عام 1603 لم تترك أبناء. فذهب العرش إلى قريب لها: ابن ماري ملكة الاسكتلنديين، الذي كان أصلًا ملك اسكتلندا باسم جيمس السادس (James VI). وفي الوقت نفسه تولّى تيجان إنجلترا وويلز وأيرلندا، وعُرف فيها باسم جيمس الأول.
ومنذ ذلك الحين صار لإنجلترا واسكتلندا ملك واحد، لكن اسكتلندا بقيت بلدًا منفصلًا له برلمانه وقوانينه. وعلى خلاف أمه، كان جيمس الأول بروتستانتيًا.
ولهذا يحمل الرجل نفسه رقمين. فقد عرفت اسكتلندا قبله خمسة ملوك باسم جيمس، أما إنجلترا فلم يكن لها ملك بهذا الاسم قط، فكان «السادس» في اسكتلندا و«الأول» في إنجلترا. وسيتكرر هذا بضع مرات لاحقًا، والاختبار يحب أن يسأل عنه.
نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس
من أكبر إنجازات عهد جيمس الأول ترجمة إنجليزية جديدة للكتاب المقدس. وهي نسخة الملك جيمس (King James Version)، وتُسمّى أيضًا النسخة المعتمدة (Authorised Version)، وقد صدرت عام 1611. لم تكن أول كتاب مقدس بالإنجليزية، لكن كنائس بروتستانتية كثيرة ما زالت تستخدمها اليوم.
ولم تكن طباعتها سلسة دائمًا. ففي عام 1631 أصدر طابع في لندن طبعة جديدة لكنه أسقط كلمة «not» (لا) من إحدى الوصايا العشر (Ten Commandments)، فصارت تقول للقراء «Thou shalt commit adultery»، أي «ازنِ» (كن خائنًا لزوجك أو زوجتك). وعُرفت هذه الطبعة باسم «الكتاب المقدس الشرير» (Wicked Bible). وفُرضت على الطابعين غرامة ضخمة، وأُتلفت معظم النسخ، ولم يبقَ منها اليوم إلا عدد قليل.
مؤامرة البارود وعلم الاتحاد
في عام 1605 خططت مجموعة من الكاثوليك لتفجير مبنى البرلمان (Houses of Parliament) وقتل الملك البروتستانتي جيمس الأول. وفشلت الخطة، وقُبض على غاي فوكس (Guy Fawkes)، الذي كان يحرس البارود، في المكان نفسه. (يقول الدليل إن غاي فوكس هو من قاد مؤامرة البارود. وفي الواقع كان قائدها روبرت كيتسبي (Robert Catesby)؛ أما فوكس فهو الذي قُبض عليه في المكان، فصار اسمه هو الأشهر. وفي الاختبار أجب كما يقول الدليل.) وما زال الناس في بريطانيا يحيون ذكرى ذلك بالألعاب النارية كل 5 نوفمبر، في ليلة الألعاب النارية (Bonfire Night).
وفي عام 1606 جُمع علما إنجلترا واسكتلندا معًا ليتكوّن أول علم للاتحاد (Union Flag). ولا يظهر عليه التنين الأحمر الويلزي، لأن ويلز كانت في ذلك الوقت قد ضُمّت إلى إنجلترا بقوانين هنري الثامن (Henry VIII) في ثلاثينيات القرن السادس عشر وأربعينياته.
اختبار قصير
After Elizabeth I's death in 1603, which ruler inherited her throne and was known in England as James I?
السؤال بالعربية
بعد وفاة إليزابيث الأولى عام 1603، أيّ حاكم ورث عرشها وعُرف في إنجلترا باسم جيمس الأول؟جيمس السادس ملك اسكتلندا هو نفسه جيمس الأول ملك إنجلترا، وهو ابن ماري ملكة الاسكتلنديين. أما ويليام أوف أورانج (William of Orange) فينتمي إلى عام 1688، في حين أن روبرت بروس (Robert the Bruce) وهنري تيودور (Henry Tudor) من شخصيات العصور الوسطى.
اختبار قصير
Which of the following statements is correct?
السؤال بالعربية
أيّ العبارتين التاليتين صحيحة؟A: نسخة الملك جيمس ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس ما زالت كنائس بروتستانتية كثيرة تستخدمها اليوم.
B: كانت نسخة الملك جيمس أول ترجمة للكتاب المقدس إلى الإنجليزية على الإطلاق.
نسخة الملك جيمس لم تكن أول كتاب مقدس بالإنجليزية، مع أن كنائس بروتستانتية كثيرة ما زالت تستخدمها. وتفاصيل من نوع «لم تكن الأولى» فخّ شائع.