1603–1611

Un re, due corone

Elisabetta I (Elizabeth I) non si sposò mai e, quando morì nel 1603, non lasciò figli. Il trono passò a un suo parente: il figlio di Maria Stuarda (Mary, Queen of Scots), che era già re Giacomo VI di Scozia. Contemporaneamente prese le corone di Inghilterra, Galles e Irlanda, dove era conosciuto come Giacomo I.

Da allora Inghilterra e Scozia ebbero lo stesso re, ma la Scozia restò un paese separato, con un proprio parlamento e proprie leggi. A differenza della madre, Giacomo I era protestante.

Ecco perché la stessa persona ha due numeri. La Scozia aveva già avuto cinque re di nome Giacomo, ma l'Inghilterra nessuno, quindi lui era "il Sesto" in Scozia e "il Primo" in Inghilterra. Succede ancora qualche volta più avanti, e il test ama fare domande su questo.

La Bibbia di re Giacomo

Uno dei più grandi risultati del regno di Giacomo I fu una nuova traduzione inglese della Bibbia. È la King James Version (Bibbia di re Giacomo), chiamata anche Authorised Version (Versione autorizzata), uscita nel 1611. Non era la prima Bibbia in inglese, ma molte Chiese protestanti la usano ancora oggi.

La stampa non andò sempre liscia. Nel 1631 un tipografo londinese pubblicò una nuova edizione ma dimenticò la parola "not" in uno dei Dieci comandamenti, così il testo diceva ai lettori "Thou shalt commit adultery", cioè "Commetterai adulterio" (tradirai tuo marito o tua moglie). Questa edizione divenne nota come la "Bibbia malvagia" (Wicked Bible). Gli stampatori ricevettero una multa enorme, la maggior parte delle copie fu distrutta, e oggi ne sopravvivono solo poche.

La Congiura delle polveri e la Union Flag

Nel 1605 un gruppo di cattolici progettò di far saltare in aria il Parlamento (Houses of Parliament) e uccidere il re protestante, Giacomo I. Il piano fallì, e Guy Fawkes, che sorvegliava la polvere da sparo, fu colto sul fatto. (Il manuale dice che a guidare la Congiura delle polveri fu Guy Fawkes. In realtà il capo era Robert Catesby; Fawkes fu quello colto sul fatto, e il suo è il nome rimasto famoso. Al test, rispondi come dice il manuale.) In Gran Bretagna lo si ricorda ancora con i fuochi d'artificio ogni 5 novembre, la Bonfire Night (notte dei falò).

Nel 1606 le bandiere di Inghilterra e Scozia furono unite per creare la prima Union Flag (bandiera dell'Unione). Il drago rosso del Galles non c'è, perché a quel punto il Galles era già stato unito all'Inghilterra dalle leggi di Enrico VIII (Henry VIII) negli anni Trenta e Quaranta del Cinquecento.

Indice dell'epoca: 1600–1700