1603–1611 年

一位國王，兩頂王冠

伊莉莎白一世（Elizabeth I）終身未婚，1603 年過世時沒有子女。王位傳給了她的親戚、蘇格蘭女王瑪麗（Mary, Queen of Scots）的兒子：蘇格蘭國王詹姆士六世（James VI）。他同時成為英格蘭、威爾斯和愛爾蘭的國王詹姆士一世（James I）。

從此英格蘭和蘇格蘭有了同一位國王，但蘇格蘭仍然是一個獨立的國家，有自己的蘇格蘭議會和法律。詹姆士一世和他母親不同，是新教徒（Protestant）。

所以同一個人有兩個編號。蘇格蘭之前已經有過五位詹姆士，英格蘭卻一位也沒有，所以他在蘇格蘭是「六世」，在英格蘭是「一世」。這種情況後面還會出現好幾次，考試常拿來出題。

《欽定版聖經》（King James Bible）

詹姆士一世在位時最重要的成就之一，是一本新的英文聖經譯本，稱為欽定版（King James Version）或授權版（Authorised Version），1611 年出版。它不是第一本英文聖經，但許多新教教會到今天還在使用。

印聖經也不是每次都順利。1631 年，倫敦的印刷商再版欽定版聖經時，在十誡的「不可姦淫」漏印了「不」（not），變成「Thou shalt commit adultery」。這版後來被稱為「邪惡聖經」（Wicked Bible），印刷商被罰了一大筆錢，大部分的書都被銷毀，今天只剩少數幾本。

火藥陰謀（Gunpowder Plot）與聯合旗

1605 年，一群天主教徒（Catholics）計畫在國會大廈（Houses of Parliament）底下用炸藥炸死新教徒國王詹姆士一世。計畫失敗，負責看守炸藥的蓋伊・福克斯（Guy Fawkes）當場被捕。（手冊說火藥陰謀由福克斯帶領；史實上主謀是羅伯特・凱茨比（Robert Catesby），福克斯是被當場抓到、後來名氣最大的那一個。考試照手冊作答。）英國人到今天還在 11 月 5 日放煙火紀念，這天叫篝火之夜（Bonfire Night）。

1606 年，英格蘭和蘇格蘭的旗子合在一起，出現了第一面聯合旗（Union Flag）。旗上沒有威爾斯的紅龍（red dragon），因為那時威爾斯早就和英格蘭合併了，前面講過的亨利八世（Henry VIII）的法律就是原因。

年代目錄：1600 – 1700 年