1603–1611 гг.
Один король, две короны
Елизавета I так и не вышла замуж и, умерев в 1603 году, не оставила детей. Трон перешёл к её родственнику — сыну Марии, королевы Шотландии (Mary, Queen of Scots), который уже был королём Шотландии Яковом VI (James VI). Одновременно он получил короны Англии, Уэльса и Ирландии, где его знали как Якова I.
С тех пор у Англии и Шотландии был общий король, но Шотландия оставалась отдельной страной со своим парламентом и своими законами. В отличие от матери, Яков I был протестантом.
Вот почему у одного и того же человека два номера. В Шотландии уже было пять королей по имени Яков, а в Англии ни одного, поэтому в Шотландии он был «Шестым», а в Англии — «Первым». Позже такое случится ещё несколько раз, и на тесте об этом любят спрашивать.
Библия короля Якова
Одним из главных достижений правления Якова I стал новый перевод Библии на английский язык. Это Библия короля Якова (King James Version), которую также называют Авторизованной версией (Authorised Version); она вышла в 1611 году. Это была не первая Библия на английском, но многие протестантские церкви пользуются ею до сих пор.
Печать шла не всегда гладко. В 1631 году один лондонский печатник выпустил новое издание, но пропустил слово «не» в одной из десяти заповедей, и получилось «Прелюбодействуй» (то есть изменяй мужу или жене). Это издание прозвали «Нечестивой Библией» (Wicked Bible). Печатников оштрафовали на огромную сумму, большую часть тиража уничтожили, и до наших дней дошли лишь единичные экземпляры.
Пороховой заговор и флаг Союза
В 1605 году группа католиков задумала взорвать здание парламента и убить короля-протестанта Якова I. План провалился, а Гая Фокса (Guy Fawkes), охранявшего порох, схватили на месте. (В пособии сказано, что Пороховым заговором руководил Гай Фокс. На самом деле его возглавлял Роберт Кейтсби (Robert Catesby); Фокса схватили на месте, и знаменитым стало именно его имя. На тесте отвечайте так, как написано в пособии.) Британцы до сих пор вспоминают об этом каждый год 5 ноября фейерверками — в Ночь костров (Bonfire Night).
В 1606 году флаги Англии и Шотландии соединили и получили первый флаг Союза (Union Flag). Красного дракона Уэльса на нём нет, потому что к тому времени Уэльс уже был присоединён к Англии законами Генриха VIII (Henry VIII), принятыми в 1530-х и 1540-х годах.
Мини-тест
After Elizabeth I's death in 1603, which ruler inherited her throne and was known in England as James I?
Вопрос на русском
Какой правитель унаследовал трон после смерти Елизаветы I в 1603 году и был известен в Англии как Яков I?A: Вильгельм Оранский
B: Яков VI Шотландский
C: Роберт Брюс
D: Генрих Тюдор
Яков VI Шотландский и Яков I Английский — один и тот же человек, сын Марии, королевы Шотландии. Вильгельм Оранский относится к 1688 году, а Роберт Брюс (Robert the Bruce) и Генрих Тюдор — фигуры Средних веков.
Мини-тест
Which of the following statements is correct?
Вопрос на русском
Какое из следующих утверждений верно?A: Библия короля Якова (King James Version) — перевод Библии на английский язык, которым до сих пор пользуются многие протестантские церкви.
B: Библия короля Якова была самым первым переводом Библии на английский язык.
Библия короля Якова не была первой английской Библией, хотя многие протестантские церкви пользуются ею до сих пор. Подробности вроде «не первая» — излюбленная ловушка.