1603–1611 সাল

এক রাজা, দুই মুকুট

প্রথম এলিজাবেথ কখনো বিয়ে করেননি, আর 1603 সালে মারা যাওয়ার সময় তাঁর কোনো সন্তান ছিল না। সিংহাসন গেল তাঁর এক আত্মীয়ের কাছে: স্কটল্যান্ডের রানি মেরির (Mary, Queen of Scots) ছেলে, যিনি তখনই স্কটল্যান্ডের রাজা ষষ্ঠ জেমস। একই সঙ্গে তিনি ইংল্যান্ড, ওয়েলস ও আয়ারল্যান্ডের মুকুটও পেলেন, যেখানে তিনি পরিচিত হলেন প্রথম জেমস নামে।

তখন থেকে ইংল্যান্ড আর স্কটল্যান্ডের রাজা একজনই, কিন্তু স্কটল্যান্ড তখনও আলাদা দেশ, যার নিজস্ব পার্লামেন্ট ও নিজস্ব আইন ছিল। মায়ের মতো নন, প্রথম জেমস ছিলেন প্রোটেস্ট্যান্ট।

এ কারণেই একই মানুষের দুটি নম্বর। স্কটল্যান্ডে আগেই জেমস নামে পাঁচজন রাজা ছিলেন, কিন্তু ইংল্যান্ডে একজনও ছিলেন না; তাই স্কটল্যান্ডে তিনি "ষষ্ঠ" আর ইংল্যান্ডে "প্রথম"। পরে আরও কয়েকবার এমন হয়েছে, আর টেস্টে এ নিয়ে প্রশ্ন আসতে ভালোবাসে।

কিং জেমস বাইবেল

প্রথম জেমসের রাজত্বের বড় অর্জনগুলোর একটি হলো বাইবেলের নতুন ইংরেজি অনুবাদ। এটিই কিং জেমস সংস্করণ (King James Version), যাকে অনুমোদিত সংস্করণ (Authorised Version)-ও বলা হয়, এবং এটি প্রকাশিত হয় 1611 সালে। এটি ইংরেজিতে প্রথম বাইবেল ছিল না, তবে অনেক প্রোটেস্ট্যান্ট গির্জা আজও এটি ব্যবহার করে।

ছাপার কাজ সবসময় নির্বিঘ্নে হয়নি। 1631 সালে লন্ডনের এক মুদ্রাকর নতুন একটি সংস্করণ বের করেন, কিন্তু দশ আজ্ঞার (Ten Commandments) একটি থেকে "not" (না) শব্দটি বাদ পড়ে যায়, ফলে পাঠকদের বলা হলো "তুমি ব্যভিচার করবে" (স্বামী বা স্ত্রীর প্রতি অবিশ্বস্ত হবে)। এই সংস্করণটি "দুষ্ট বাইবেল" (Wicked Bible) নামে পরিচিত হয়। মুদ্রাকরদের বিশাল জরিমানা করা হয়, বেশির ভাগ কপি নষ্ট করে ফেলা হয়, আর আজ টিকে আছে হাতে গোনা কয়েকটি।

গানপাউডার ষড়যন্ত্র ও ইউনিয়ন পতাকা

1605 সালে একদল ক্যাথলিক পার্লামেন্ট ভবন (Houses of Parliament) উড়িয়ে দিয়ে প্রোটেস্ট্যান্ট রাজা প্রথম জেমসকে হত্যার পরিকল্পনা করে। পরিকল্পনাটি ব্যর্থ হয়, আর বারুদ পাহারা দিচ্ছিলেন যিনি, সেই গাই ফক্স (Guy Fawkes) হাতেনাতে ধরা পড়েন। (হ্যান্ডবুক বলে বারুদ ষড়যন্ত্রের নেতা ছিলেন গাই ফক্স। বাস্তবে নেতা ছিলেন রবার্ট কেটসবি (Robert Catesby); ফক্স ছিলেন সেই ব্যক্তি যিনি হাতেনাতে ধরা পড়েন, আর তাই তাঁর নামই বিখ্যাত হয়ে যায়। পরীক্ষায় হ্যান্ডবুক অনুযায়ীই উত্তর দিন।) ব্রিটেনের মানুষ আজও প্রতি বছর 5 নভেম্বর, বনফায়ার নাইট (Bonfire Night)-এ আতশবাজি দিয়ে ঘটনাটি স্মরণ করে।

1606 সালে ইংল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডের পতাকা মিলিয়ে প্রথম ইউনিয়ন পতাকা (Union Flag) তৈরি হয়। এতে ওয়েলসের লাল ড্রাগন নেই, কারণ ততদিনে 1530 ও 1540-এর দশকে অষ্টম হেনরি (Henry VIII)-র আইনে ওয়েলস আগেই ইংল্যান্ডের সঙ্গে যুক্ত হয়ে গিয়েছিল।

যুগের সূচি: 1600 – 1700