1603–1611

Un rege, două coroane

Elisabeta I nu s-a căsătorit niciodată și, când a murit, în 1603, nu a lăsat copii. Tronul a trecut la o rudă a ei: fiul Mariei Stuart, regina Scoției, care era deja regele Iacob al VI-lea al Scoției. În același timp, el a preluat coroanele Angliei, Țării Galilor și Irlandei, unde a fost cunoscut drept Iacob I.

De atunci, Anglia și Scoția au avut același rege, dar Scoția a rămas o țară separată, cu propriul parlament și propriile legi. Spre deosebire de mama sa, Iacob I era protestant.

De aceea același om are două numere. Scoția avusese deja cinci regi numiți Iacob, dar Anglia nu avusese niciunul, așa că în Scoția era „al Șaselea”, iar în Anglia „Întâiul”. Situația se mai repetă de câteva ori mai târziu, iar testului îi place să întrebe despre ea.

Biblia regelui Iacob

Una dintre cele mai mari realizări ale domniei lui Iacob I a fost o nouă traducere a Bibliei în limba engleză. Aceasta este versiunea King James (King James Version), numită și Versiunea Autorizată (Authorised Version), și a apărut în 1611. Nu a fost prima Biblie în limba engleză, dar multe biserici protestante o folosesc și astăzi.

Tipărirea ei nu a mers întotdeauna fără probleme. În 1631, un tipograf din Londra a scos o nouă ediție, dar a omis cuvântul „not” („nu”) dintr-una dintre cele Zece Porunci, așa că textul le spunea cititorilor „Thou shalt commit adultery” („Să comiți adulter”, adică să-ți înșeli soțul sau soția). Această ediție a ajuns să fie cunoscută drept „Biblia păcătoasă” (Wicked Bible). Tipografii au primit o amendă uriașă, majoritatea exemplarelor au fost distruse și astăzi s-au mai păstrat doar câteva.

Conspirația prafului de pușcă și steagul Uniunii

În 1605, un grup de catolici a plănuit să arunce în aer clădirea Parlamentului (Houses of Parliament) și să-l ucidă pe regele protestant Iacob I. Planul a eșuat, iar Guy Fawkes, care păzea praful de pușcă, a fost prins pe loc. (Manualul spune că Guy Fawkes a condus Conspirația prafului de pușcă. În realitate, conducătorul a fost Robert Catesby; Fawkes a fost cel prins pe loc, iar numele lui a devenit cel celebru. La test, răspunde ca în manual.) Britanicii își amintesc și astăzi acest episod cu artificii în fiecare an pe 5 noiembrie, de Bonfire Night (Noaptea focurilor).

În 1606, steagurile Angliei și Scoției au fost combinate pentru a crea primul steag al Uniunii (Union Flag). Dragonul roșu al Țării Galilor nu apare pe el, pentru că până atunci Țara Galilor fusese deja unită cu Anglia prin legile lui Henric al VIII-lea (Henry VIII) din anii 1530–1540.

Cuprinsul epocii: 1600 – 1700