1603 تا 1611
یک پادشاه، دو تاج
الیزابت اول هرگز ازدواج نکرد و وقتی در 1603 درگذشت، فرزندی نداشت. تاج و تخت به یکی از خویشاوندانش رسید: پسر مری، ملکه اسکاتلند (Mary, Queen of Scots)، که از پیش پادشاه اسکاتلند با نام جیمز ششم بود. او هم‌زمان تاج انگلستان، ولز و ایرلند را هم به دست آورد و در آنجا او را جیمز اول می‌نامیدند.
از آن پس انگلستان و اسکاتلند پادشاه مشترکی داشتند، اما اسکاتلند همچنان کشوری جداگانه بود و پارلمان و قوانین خودش را داشت. جیمز اول، برخلاف مادرش، پروتستان بود.
به همین دلیل است که یک نفر دو شماره دارد. اسکاتلند پیش از او پنج پادشاه به نام جیمز داشته بود، اما انگلستان هیچ‌گاه پادشاهی با این نام نداشت؛ پس او در اسکاتلند «ششم» بود و در انگلستان «اول». این وضع بعدها هم چند بار تکرار می‌شود و آزمون دوست دارد درباره‌اش بپرسد.
کتاب مقدس شاه جیمز
یکی از بزرگ‌ترین دستاوردهای دوران جیمز اول، ترجمه تازه‌ای از کتاب مقدس به انگلیسی بود. این همان نسخه شاه جیمز (King James Version) است که نسخه مجاز (Authorised Version) هم نامیده می‌شود و در 1611 منتشر شد. این نخستین کتاب مقدس انگلیسی نبود، اما بسیاری از کلیساهای پروتستان هنوز هم آن را به کار می‌برند.
چاپ آن همیشه بی‌دردسر نبود. در 1631 یک چاپخانه‌دار لندنی ویرایش تازه‌ای منتشر کرد اما واژه «نه» (not) را از یکی از ده فرمان جا انداخت، و در نتیجه متن به خوانندگان می‌گفت: «زنا کن» (Thou shalt commit adultery؛ یعنی به همسرت خیانت کن). این ویرایش به «کتاب مقدس شریر» (Wicked Bible) معروف شد. چاپخانه‌داران جریمه سنگینی شدند، بیشتر نسخه‌ها نابود شد و امروز تنها شمار انگشت‌شماری از آن باقی مانده است.
توطئه باروت و پرچم اتحاد
در 1605 گروهی از کاتولیک‌ها نقشه کشیدند که ساختمان پارلمان (Houses of Parliament) را منفجر کنند و پادشاه پروتستان، جیمز اول، را بکشند. نقشه شکست خورد و گای فاکس (Guy Fawkes) که نگهبان باروت بود، همان‌جا دستگیر شد. (کتاب راهنما می‌گوید رهبر توطئه باروت گای فاکس بود. در واقع رهبر آن رابرت کیتسبی (Robert Catesby) بود؛ فاکس کسی بود که همان‌جا دستگیر شد و نامش بر سر زبان‌ها افتاد. در آزمون همان‌طور پاسخ دهید که کتاب راهنما می‌گوید.) مردم بریتانیا هنوز هر سال در 5 نوامبر، در شب آتش‌بازی (Bonfire Night)، با آتش‌بازی این رویداد را به یاد می‌آورند.
در 1606 پرچم‌های انگلستان و اسکاتلند با هم ترکیب شدند تا نخستین پرچم اتحاد (Union Flag) ساخته شود. اژدهای سرخ ولز روی آن نیست، چون ولز در آن زمان با قوانین هنری هشتم (Henry VIII) در دهه‌های 1530 و 1540 به انگلستان پیوسته بود.
آزمونک
After Elizabeth I's death in 1603, which ruler inherited her throne and was known in England as James I?
پرسش به فارسی
پس از مرگ الیزابت اول در 1603، کدام فرمانروا تاج و تخت او را به ارث برد و در انگلستان جیمز اول نامیده شد؟جیمز ششم اسکاتلند همان جیمز اول انگلستان بود و پسر مری، ملکه اسکاتلند، بود. ویلیام اورنج به 1688 مربوط است، و رابرت بروس (Robert the Bruce) و هنری تودور (Henry Tudor) چهرههایی از قرون وسطی هستند.
آزمونک
Which of the following statements is correct?
پرسش به فارسی
کدام‌یک از جمله‌های زیر درست است؟A: نسخه شاه جیمز ترجمه‌ای از کتاب مقدس به انگلیسی است که امروز هم در بسیاری از کلیساهای پروتستان به کار می‌رود.
B: نسخه شاه جیمز نخستین ترجمه کتاب مقدس به انگلیسی بود.
نسخه شاه جیمز نخستین کتاب مقدس انگلیسی نبود، هرچند بسیاری از کلیساهای پروتستان هنوز آن را به کار می‌برند. جزئیاتی مانند «نخستین نبود» از دامهای محبوب آزمون است.