1603–1611

Un rey, dos coronas

Isabel I nunca se casó y, cuando murió en 1603, no dejó hijos. El trono pasó a un pariente suyo: el hijo de María Estuardo (Mary, Queen of Scots), que ya era el rey Jacobo VI (James VI) de Escocia. Al mismo tiempo recibió las coronas de Inglaterra, Gales e Irlanda, donde se le conoció como Jacobo I.

Desde entonces, Inglaterra y Escocia compartieron rey, pero Escocia siguió siendo un país independiente, con su propio parlamento y sus propias leyes. A diferencia de su madre, Jacobo I era protestante.

Por eso el mismo hombre tiene dos números. Escocia ya había tenido cinco reyes llamados Jacobo, pero Inglaterra nunca había tenido ninguno, así que era «el Sexto» en Escocia y «el Primero» en Inglaterra. Esto vuelve a ocurrir unas cuantas veces más adelante, y al examen le gusta preguntarlo.

La Biblia del rey Jacobo

Uno de los mayores logros del reinado de Jacobo I fue una nueva traducción de la Biblia al inglés. Es la Biblia del rey Jacobo (King James Version), también llamada Versión Autorizada (Authorised Version), y se publicó en 1611. No fue la primera Biblia en inglés, pero muchas Iglesias protestantes todavía la usan hoy.

Imprimirla no siempre fue fácil. En 1631, un impresor de Londres sacó una nueva edición, pero se dejó la palabra «not» (no) en uno de los Diez Mandamientos, así que decía a los lectores «Thou shalt commit adultery» («Cometerás adulterio», es decir, serás infiel a tu marido o a tu mujer). Esta edición pasó a conocerse como la «Biblia malvada» (Wicked Bible). A los impresores les pusieron una multa enorme, la mayoría de los ejemplares se destruyeron y hoy solo se conservan unos pocos.

La Conspiración de la Pólvora y la Union Flag

En 1605, un grupo de católicos planeó volar el Parlamento (Houses of Parliament) y matar al rey protestante, Jacobo I. El plan fracasó, y Guy Fawkes, que vigilaba la pólvora, fue sorprendido en el acto. (El manual dice que la Conspiración de la Pólvora la dirigió Guy Fawkes. En realidad, el cabecilla fue Robert Catesby; Fawkes fue el que detuvieron en el acto, y su nombre es el que se hizo famoso. En el examen, responda como indica el manual.) En Gran Bretaña todavía se recuerda con fuegos artificiales cada 5 de noviembre, en la Bonfire Night (noche de las hogueras).

En 1606 se combinaron las banderas de Inglaterra y Escocia para crear la primera Union Flag (bandera de la Unión). El dragón rojo de Gales no aparece en ella, porque para entonces Gales ya estaba unido a Inglaterra por las leyes de Enrique VIII de las décadas de 1530 y 1540.

Índice de la época: 1600 – 1700