1603–1611

Um rei, duas coroas

Isabel I (Elizabeth I) nunca se casou e, quando morreu em 1603, não deixou filhos. O trono passou para um parente seu: o filho de Maria, Rainha dos Escoceses (Mary, Queen of Scots), que já era o rei Jaime VI da Escócia. Ao mesmo tempo, recebeu as coroas de Inglaterra, do País de Gales e da Irlanda, onde ficou conhecido como Jaime I.

A partir daí, a Inglaterra e a Escócia partilharam o mesmo rei, mas a Escócia continuou a ser um país separado, com o seu próprio parlamento e as suas próprias leis. Ao contrário da mãe, Jaime I era protestante.

É por isso que o mesmo homem tem dois números. A Escócia já tinha tido cinco reis chamados Jaime, mas a Inglaterra nunca tinha tido nenhum, por isso ele era "o Sexto" na Escócia e "o Primeiro" em Inglaterra. Isto volta a acontecer mais algumas vezes, e o teste gosta de perguntar sobre isso.

A Bíblia do Rei Jaime

Uma das maiores realizações do reinado de Jaime I foi uma nova tradução da Bíblia para inglês. Trata-se da King James Version (Bíblia do Rei Jaime), também chamada Authorised Version (Versão Autorizada), publicada em 1611. Não foi a primeira Bíblia em inglês, mas muitas igrejas protestantes ainda hoje a usam.

A impressão nem sempre correu bem. Em 1631, um impressor de Londres lançou uma nova edição, mas esqueceu-se da palavra "not" (não) num dos Dez Mandamentos, de modo que dizia aos leitores "Thou shalt commit adultery" ("Cometerás adultério", ou seja, serás infiel ao teu marido ou à tua mulher). Esta edição ficou conhecida como a "Wicked Bible" (Bíblia Perversa). Os impressores levaram uma multa enorme, a maioria dos exemplares foi destruída, e hoje só restam alguns.

A Conspiração da Pólvora e a Union Flag

Em 1605, um grupo de católicos planeou fazer explodir o Parlamento (Houses of Parliament) e matar o rei protestante, Jaime I. O plano falhou, e Guy Fawkes, que vigiava a pólvora, foi apanhado em flagrante. (O manual diz que a Conspiração da Pólvora foi liderada por Guy Fawkes. Na realidade, o líder foi Robert Catesby; Fawkes foi o que apanharam em flagrante, e o seu nome é que ficou famoso. No teste, responda como o manual.) No Reino Unido ainda se recorda o episódio com fogo de artifício todos os anos a 5 de novembro, na Bonfire Night (Noite das Fogueiras).

Em 1606, as bandeiras de Inglaterra e da Escócia foram combinadas para formar a primeira Union Flag (a bandeira do Reino Unido). O dragão vermelho do País de Gales não aparece nela, porque nessa altura o País de Gales já tinha sido unido à Inglaterra pelas leis de Henrique VIII (Henry VIII), nas décadas de 1530 e 1540.

Índice da época: 1600 – 1700